Большой Атлас Вестероса и Эссоса. Версия 1.6 ← Авторская колонка, Мир, Файлы

Запись помечена тегами: , ,

Постер ВестеросОдин из долгостроев нашего сайта — это Атлас Вестероса. Начинали его делать я и Shadman. На мне была графическая часть, к счастью Shadman дал эталон, на нем — сбор географических названий и далее мы занимались совместным переводом. К тому времени Железный Трон, где обсуждался вопрос правильности перевода официального, пал, поэтому перевод делался почти с нуля. Составлялась таблица: Английское название — Дословный перевод — Перевод Нарвен — Перевод Shadman — Перевод Kail Itor* — Официальный перевод — Варианты — Кому принадлежал. В результате появился этот атлас и большой графический постер. Атлас немедленно попал в сеть, а постер используется для иллюстрации вики-энциклопедии и как приз в конкурсах.

Я предупреждаю всех фэнов, которые считают, что названия преимущественно должны быть транслитерированы. Да, транслитерация дает налет, который вызывает устойчивую ассоциацию с куртуазной средневековой Англией и Францией. И говоря о Песне Льда и Пламени, образчике не только фэнтези, но и жанра исторического детектива, такой подход более чем оправдан. Именно для такого рода фэнов вставлена английская карта. Однако в основном мы переводим названия, впрочем, не впадая в крайность с переводом всего и вся. Во всяком случае, на этом этапе ;)

Содержание:

Размер: 8 мб
Формат: pdf, векторный. Это значит, что у вас есть полная свобода масштабирования.

Векторный атлас специально продуман с тем, чтобы его можно было распечатать. Хотя желательно в цвете, тем не менее в ч/б варианте (лучше с максимальным разрешением) все тоже смотрится прекрасно.

Все вопросы, дополнения, пожелания, комментарии, спасибо и т.д. и т.п. пишите комментариями, либо в тему на форум (где в основном и идет работа над большими проектами).

Одной из негативных сторон нашей карты является условность физических объектов. Это значит, что границы гор, переходы в холмы, пустыни, болота и леса представлены условно. Но «настоящие» ведь неизвестны ;)

Исправления в 1.6 (к 1.5) — 9 декабря 2009
К выпуску сопричастны: Shadman, Всеслав (форум)

  1. Сестрин городок на Милой сестре
  2. Браавос севернее (хотя в следующей версии будет еще севернее)
  3. Исправлен масштаб
  4. Исправлен восток большой карты
  5. Город курганов — Город-на-Курганах
  6. Горький мост — Узкий мост
  7. Сладкая роща — Медовая роща
  8. Сидрова усадьба — Сидр Холл
  9. Летний чертог — Летний Замок
  10. Сладкая сестра — Милая сестра
  11. Тюрьма Бледна жуть — Серый Гастон
  12. Принцев тракт — Принцев перевал
  13. Притон — Адский холм
  14. Морская твердыня — Сигард
  15. Камнепляс — Шаткий камень
  16. Лесоповал — Фелвуд
  17. Железнолесье — Айронвуд
  18. Благодать — Благословенный (замок)
  19. Осевой остров — о. Топор
  20. м. Гнев — мыс Гневный (Штормовой)

Исправления в 1.5 (к 1.4) — 19 июня 2009

Исправления в 1.4 (к 1.3)

Исправления в версии 1.3 (25.08.2008) по отношению к 1.0 (20.05.2008)



Комментарии (41)

-

Подпишись на сайт Следите за обновлениями сайта через twitter