Флэш план Королевской Гавани ← Мир Вестероса
Запись помечена тегами: Карты, ФэныАвтор Nαrwεn / 15.02.2009 19:34 / Изменено: 9.11.2011 1:50
Первоначально этот план Королевской Гавани был нарисован с опорой на план Джеймса Синклера (см. книгу Битва Королей) авторами флэш сайта «Хроники Вестероса». Потом ее перевела леди Санса. Но внешний вид этой карты был простоват, поэтому я заменила все надписи, подправила орнамент и добавила переключение по языкам.
Автор оригинальной карты — Maester Aemon
Chronicles of Westeros (Хроники Вестероса)
© Maester Aemon & Sansa
Если я верно помню, то у Соколовой был перевод «Мучная улица», а не «Улица Муки» (что позволяет избежать двусмысленного прочтения).
И «ferrymEn» — множественное число