Спойлерная глава «Давос» ← Джордж Мартин, Танец с Драконами

Глава была зачитана в ноябре 2005 года. Это значит, что в «Танец с Драконами» она, скорее всего, войдет в измененном (если не переделанном полностью) виде. Оригинал на asoiaf, перевод сокращенный. В данном случае я даже не пытаюсь следовать стилю, лишь сообщаю факты.

Кратко: Давос оказывается на Милой Сестре в плену у Годрика Боррела. Он старается убедить его помочь ему, тогда Боррел рассказывает о том, что когда здесь был Нед Старк (и сделал ребенка), отец Годрика помог ему при одном условии…

Давос, 1

Давоса со связанными за спиной руками ведут под дождем через откидной мост и  двор в помещение, где с него снимают плащ, который любезно накинули перед этим. Стражник говорит своему лорду, что Давоса нашли в логове контрабандистов под названием Чрево Кита в момент, когда он пытался купить себе место на корабле и улизнуть с острова. На нем нашли знаки коронованного оленя на пылающем сердце, а также десницу. Одно слово лорда и висеть Давосу на Висельных Воротах, или ему уготована участь утопленника – прикованный в подземелье в ожидании прилива. Один из этих сценариев неминуемо случился бы с контрабандистом, но Давос – Десница, куда разумнее продать его. Так думает Давос.

У Годрика Борелла, владыки Милой Сестры, перепонки между тремя пальцами; Давос слыхал, что у некоторых сестринских лордов есть такие перепонки на руках и ногах. Годрик приказывает показать руки Давоса, чтобы убедится — перед ним Луковый Рыцарь. Годрик интересуется, не вернулся ли Давос к прежней работенке, ведь нашли его в логове контрабандистов, на что Давос говорит, что собирался ехать в Белую Гавань, как велел ему его король Станнис. На это Годрик отвечает, что он не в том месте и говорит не с тем лордом, с каким хотел бы. Что он на Милой Сестре. Однако островок вовсе не милый – он маленький, вонючий, промозглый. Давос помнит его по своей контрабандистской юности, ведь Три Сестры – их излюбленное место; Милая Сестра – бедная земля, здесь крыши домов выложены соломой, а дороги вымощены досками.

Годрик требует рассказать, какими ветрами Давоса занесло в его земли, если он направлялся в Белую Гавань. По приказу короля и предавая друга, думает он, но отвечает – из-за штормов. Стену покинули 29 кораблей, Давос был бы удивлен, если бы из них половина уцелела. Олдео и Сын Старой Матери разбились на Скагосе, острове единорогов и каннибалов. Саатоса Саана та же участь постигла у Серых Скал. Были и другие потери, Сааладор Саан был вне себя из-за того, что почти весь лиссенийский флот разбросало по Узкому Морю. Давос вспоминает, что Сааладор потребовал платы, бушевал, припоминая, сколько стоит «королевское слово» и что его люди устали быть терпеливыми, они достаточно выказали терпения на Драконьем камне и после в Восточном Дозоре.

Годрик говорит о священности штормов на Сестрах со времен до андалов: когда Владычица Волн делит ложе с Владыкой Небес, море бушует. Лорд замечает, что королям нет дела до бедных островков, зато шторма принесли им Давоса. Это был друг, а не шторм, думает Давос. Годрик приказывает оставить пленника и считать будто бы его никогда здесь не было, на что Давос отвечает, что если Годрик окажет содействие воле Станниса, тот будет считать его другом. Лорд Милой Сестры отвечает, что в его праве поступить, как ему заблагорассудится: отправить Давоса в Белую Гавань или в пучину.

Хотя Три Сестры приносили клятвы дому Аррен, их преданность была номинальная, и служили они только себе. Узнай Сандерленд, что Давос у Годрика, он потребовал бы выдать ему пленника. Боррел управляет Сладкой Сестрой, Лонгтроп – Длинной, а Торрент – Малой, а каждый из них поклялся в верности Тристану Сандерленду, лорду Трех Сестер. У Сандерленда семеро сыновей, и каждый из них хочет быть рыцарем, а на это нужны средства, поэтому если бы королева Серсея дала бы за Давоса цену, он немедленно согласился бы. Давос напоминает, что Сандерленд вассал Арренов, и его необходимо передать Лизе Аррен, а не Ланнистер. Тут Годрик сообщает Давосу о том, что Лиза Аррен была убита певцом. Затем он говорит, что Торрент с Малой Сестры видел пиратов, а Флинты — с Вдовьего Дозора, потому Годрик требует назвать их планы. Давос лжет, что якобы они выполняют приказ Станниса топить корабли Ланнистеров. На самом деле Саан скорее всего отправился в Степстон и королю больше не служит.

Саан высадил Давоса в лодке, как только показался свет на маяке Ночной Светоч. Они были друзьями, спасибо и на том, думает Давос. Саан бы взял его с собой, но Станнис поручил Давосу привлечь Вэймана Мендерли на свою сторону, и Давос не хочет подвести своего короля. Саан считает, что скорее Станнис казнит Давоса со всеми прилагающимися почестями. Годрик говорит, что прежде под его крышей не ночевал ни один Десница, и спрашивает, заплатит ли за него Станнис. Давос тоже хотел бы это знать. Видел ли Давос в Ночном Дозоре Тириона, интересуется Годрик, Давос отвечает, что нет. Годрик рассказывает о кровавом убийстве Тирионом отца, Давос с трудом в это верит. Новорожденных карликов на Сестрах не растили, отмечает Годрик, пока не пришли септоны и не запретили избавляться от уродцев. Смерть Тайвина все меняет, думает Давос и просит Борелла послать Станнису весть об этом, на что лорд отвечает, что Станнис все равно узнает, но его дом достаточно пострадал после двух восстаний Блэкфайров, когда Сандерленды выступили против короны.
Годрик приглашает Давоса к своему столу. Среди угощений сестринское рагу из трех видов крабов: красного, паучьего и краба-завоевателя. Их готовит его дочь (тут он спрашивает, не женат ли Давос?), и только в этом блюде он ест паучьего краба, потому что не хочет прослыть каннибалом и указывает на свой герб: паучий краб на серо-зеленом фоне.

Давос ест, сознавая, что законы гостеприимства уберегут его хотя бы этой ночью, хотя у Бореллов дурная репутация, худшая на сестрах. Годрик спрашивает, как Станнис сжег своего прежнего Десницу, Алестера Флорента. Мелисандра отдала его своему богу ради попутного ветра. Внучка Годрика – с такими же перепончатыми руками – приносит хлеба. Бореллы рождаются с перепонками на пальцах уже 5000 лет (как они сами утверждают, полагаю – прим. «Вестерос»). Давос спрашивает о специях, Борелл отвечает, что шафран из Кварта. Предки жителей сестер были пиратами, но Старки пришли с онем и мечом и вынудили их действовать хитрее: с помощью маяка они заманивали корабли в залив Челюсти и грабили суда, когда те разбивались о скалы.

Годрик рассказывает Давосу, что тому повезло, ведь Мандерли вот-вот преклонит колено перед королем. И это не Станнис. Мандерли, лорды Мандера, пришли на Север после того стали слишком сильны и зеленорукие решили осадить их. Король-волк дал им земли в обмен на золото и позволил им служить прежним богам. Львиная Звезда причаливала к Систерстону 12 дней тому назад и была полна Фреев; они ехали в Белую Гавань. Давос удивился, разве не Фреи убили сына лорда Вэймана, и Годрик подтвердил это. Поначалу Вэйман был убит горем (и гневом), пообещал есть лишь хлеб и воду, но это продолжалось не долго. Фреи везли труп молодого Мандерли. Рэйгар Фрей ужинал у Годрика и рассказал, что хотя недавно потерял жену, скорее обзаведется новой в Белой Гавани, поскольку соглашение между их домами будет скреплено браком.

Давос думает, что для Станниса это конец. Белая Гавань выживала в самые тяжелые зимы, она была утробой Севера, тогда как Винтерфелл – сердцем, в Белой Гавани серебра не меньше, чем в Кастерли Рок золота. Давос предпринимает последнюю попытку и умоляет Годрика помочь ему. Но у Годрика зуб на северян. Здесь понят времена, когда сестры были свободны, пока не пришли волки. Тогда Систертон присягнул соколам, и волк сцепился с ним. Борьба продолжалась больше 1000 лет, пока с островов не растащили все, что там еще оставалось. Питать особой любви к Станнису у Годрика тоже нет причин: однажды Станнис приплыл во главе флота короля Роберта и объявил, что убьет его, если хотя бы один его корабль разобьется о скалы, пока Ночной Светоч не будет гореть. Почему он должен помогать Станнису? Давос думает о причинах: истинный король, справедливый, угроза севера, волшебный меч? – все это не подходит. Он думает о золоте или выгодном браке, но Флорент дурно закончил, когда решил сыграть в эту игру, тогда Давос напоминает Годрику, что Тайвин мертв, и большой вопрос усидит ли маленький Томмен на Железном Троне. Годрик не хочет быть преданным проигравшим, он жаждет оказаться полезным победителю. Давос продолжает говорить о заслугах Станниса, на что Годрик противопоставляет им золото Кастерли Рок и Хайгардена, Болтонов и Фреев. Годрик говорит, что только зима в мир придет обязательно, что эти слова сказал Нед Старк его отцу.

До восстания Баратеона, Чаячий Город был верен драконам, но чтобы созвать знамена, Неду было нужно пересечь горы; как раз тогда Эйрис потребовал голову Старка. На Пальцах рыбак перевозил его через залив Челюсти, но они попали в шторм и дочь рыбака довезла Неда до Сестер. Он обрюхатил ее и оставил золото. Девушка назвала сына Джоном Сноу в честь Джона Аррена. Отец Годрика мог отправить Неда Эйрису и тем самым выслужиться, либо отпустить. К тому времени Джон Аррен занял Чаячий город, и первым у его стен был Роберт. Он убил Рэндилла Графтона. Мейстер думал, что Рэйгар одолеет предателя, но Годрик считал, что Роберт сражался как истинный король. Тогда-то Нед и произнес те слова о неизбежности зимы. Его отец отпустил Старка и сказал на прощание, что если тот проиграет, то его тут никогда не было. «И меня тоже», — думает Давос.

Оригинал