В каком издании покупать ПЛИО?

Статьи и обзоры18 декабря 2009 г.

Издательством саги «Песнь Льда и Пламени» в России занимается АСТ, и в настоящее время в том или ином виде книги публиковались в 9 различных сериях. Большой выбор серий однако вовсе не значит,  что имеется выбор: всюду имеют место опечатки, орфографические ошибки, неточности в переводе, сокращения и даже перевод по черновому оригинальному тексту; серии выходят вразнобой и отменяются.

В настоящее время мы приглашаем всех поучаствовать в работе над исправлениями, которые АСТ готово внести в будущие издания саги Джорджа Мартина.

Во многих странах издатели оценили потенциал книг Джорджа Мартина и выпустили очень красивые книги. О них у нас есть серия рассказов.

Сравнительная таблица

Составить сравнительную таблицу оказалось не так просто. Со временем выходят дополнительные тиражи, и часть недостатков утрачивают свою актуальность, что впрочем не значит, что в магазине вы случайно не наткнетесь на старую книгу. Ориентиром может служить ISBN, но и он — не всегда.

Серый квадратик значит, что всё более-менее в порядке. Красные квадратики означают, что данный раздел представлен не полностью по сравнению с другими изданиями, а синие квадратики —  не полностью по сравнению с оригинальным англоязычным изданием.  Крестик × означает отсутствие издания, приложения или карты.

Таким образом, выбирайте то издание, где меньше красных квадратов и крестиков. Если найдете, то лучше всего Золотую серию фэнтези.

Наличие тома Приложения Карты Год Бумага Статус
Название серии I II III IV V I II III IV V I II III IV V
Век дракона  [необходимо уточнить!] × ? × 2000 газет. ок
Золотая серия фэнтези × × × 2004 газет. ок
Библиотека мировой фантастики × × × × × × 2004, 2011 белая wtf?
Библиотека фантастики  [необходимо уточнить!] × × × × × × 2007 белая dead
N/A, увеличенный формат  * × × × × × × × 2007, 2011 белая ок
N/A, обычный формат × × × × × × × × ? 2008 газет. эксп?
Гиганты фантастики × × × 2009 белая ок
Кинообложка × × × 2011 газет. ок
Новая коллекция фантастики × × × × × 2011 газет. эксп?

Синие квадратики

В Российском издании кроме обозначенных выше есть две больших странности:

  • Неверный перевод «Пира стервятников». Подробно об этом написано в энциклопедии и в этой статье. Если кратко, то даже самый полный вариант (синий квадратик) выполнен по черновому тексту, и в мелочах отличается от оригинала. В качестве альтернативы можно читать фэнский перевод книги, но к сожалению, и он тоже не идеален (в отличие от аналогичной работы над Танцем с драконами). Исправленный перевод вышел в 2009 году, поэтому можно ожидать, что все последующие издания будут содержать исправленный Пир. В частности, издание N/A, увеличенный формат: если на стр. 572 вы найдете «Нет, это все-таки сон, и сейчас она проснется» — то это неправильная книга.
  • В оригинальной английской Буре мечей имеются 4 карты: Юг и Север Вестероса, Земли за Стеной и Залив Работорговцев; в русском — иногда ни одной. В Битве королей карта скопирована из Игры престолов, хотя в оригинальной версии эти карты стали полнее. Эти карты на английском языке приведены здесь. Общая большая интерактивная карта доступна здесь.

Век дракона (1)

Игра престолов в серии Век дракона Игра престолов в серии Век дракона Битва королей, том 1 Битва королей, том 2 Буря мечей, том 1 Буря мечей, том 2 Пир стервятников, том 1 Пир стервятников, том 2

Каждый том ПЛИО в данном оформлении разделен на 2 книги; так поступают многие издатели, вынуждая читателя покупать больше. Это далеко не худшее издание, несмотря на устаревшее оформление и плохую бумагу. Исторически именно в этой серии «Песнь льда и пламени» вышла впервые в 1999 году. Эта серия в настоящее время один из аутсайдеров — здесь наибольшее число опечаток и ущербный четвертый том (черновой перевод последней главы Бриенны, отсутствие карты Железных остров, актуальных приложений, а также перевод основного текста по одному из промежуточных вариантов).

Дата выхода и ISBN номера изданий

Игра престолов 1 5-237-02292-8 (1999), 5-17-002774-5 (2000)
2 5-237-02293-6 (1999), 5-17-002775-3 (2000)
Битва королей 1 5-17-002131-3 (2000)
2 5-17-002132-1 (2000)
Буря мечей 1 5-17-014014-2, 5-17-013268-9 (2002)
2 5-17-014015-0, 5-17-013268-9 (2002)
Пир Стервятников 1 978-5-17-038737-3, 978-5-17-013822-7, 978-5-9713—4659-3, 978-5-9713—4810-8, 978-5-9762—0936-7, 978-5-9762—2626-5 (2007)
2 978-5-17-039714-3, 978-5-17-013822-7, 978-5-9713—4660-9, 978-5-9713—4810-8, 9789-5-9762—1590-0, 978-5-9762—2626-5 (2007)

Фотографии издания в различных ракурсах


За фото спасибо alikot

 

Золотая серия фэнтези (2)

Игра престолов в Золотой серии фэнтези Битва королей Буря мечей Пир стервятников

Серия была первой, где вышел почти полный перевод «Пира стервятников» со всеми картами и веными приложениями. Приятным бонусом является и то, что в этом же оформлении АСТ выпускал сборники Легенды – I и Легенды – II, в состав которых входили повести о Дунке и Эгге. Что касается качества самого издания, то здесь ситуация примерно как в случае с «Веком дракона» — устаревшее оформление и плохая бумага.

Дата выхода и ISBN номера изданий

Игра престолов 5-17-007561-8 (2001),
978-5-17-007561-4, 978-5-9713—4993-8 (2007)
Битва королей 978-5-17-009906-1 (2001)
978-5-9713—0538-5 (2004)
Буря мечей 5-17-018353-4 (2003), 978-5-9762—3178-8
978-5-17-018353-1, 978-5-9713—4864-1 (2009)
Пир Стервятников 978-5-17-054156-0, 978-5-9713—9189-0 (2008)

Фотографии издания в различных ракурсах

Золотая серия фэнтези Книге 6 лет, но она почти не износилась Листы с годами пожелтеют еще больше Качество печати В этом издании вышел Присяжный рыцарь Буря Мечей — самая увесистая, с мелким шрифтом Шрифт Бури мечей

 

Библиотека мировой фантастики (3)

Неоспоримое достоинство издание — строгое оформление, хорошее качество книжного блока. За это, конечно, приходится доплачивать. Взамен вы также получаете серию, в которой уже 5 лет никак не выходит «Пир стервятников», актуальные приложения и карты имеются лишь в первом томе. (По этому последнему вопросу мы сами долгое время были введены в заблуждение, просим прощения у наших читателей).

Посмотреть цены на ozon.ru

Фотографии издания в различных ракурсах

Джорж Мартин — строгий вариант Так выглядит корешок этого «серьезного» издания Так книга прошита Это оформление АСТ не меняли в следующих 3 сериях ...особенно это видно на буквицах, номерах страниц...
За фото спасибо Survivor

 

Библиотека фантастики (4)

Игра престолов в серии Бибилиотека фантастики Битва королей Буря мечей

Разница между этой серией и предыдущей — в обложке. Иных различий нет.

Фотографии издания в различных ракурсах


За фото спасибо Nordisk Sjel

 

Неизвестная серия (5)

Игра престоловБитва королейБуря мечейПир стервятников

От этой серии у меня остались противоречивые впечатления: книга как набор сшитых листов и картонная обложка — очень неплоха, однако четвертый том ПЛИО, перевод которого выполнен не по финальной версии, появился в 2007 году именно в этой серии. Плюс приложения и карты есть только в Игре престолов, во всех остальных томах — снова из Игры престолов. На обложке красуются иллюстрации В. Ненова. У него есть хорошие работы, однако конкретно в данном случае иллюстрации не соответствуют ни духу, ни букве книги. Когда Пир стервятников появился в этой серии первым, выяснилось, что перевод был сделан по одной из промежуточных версий еще до финальной правки Джорджа Мартина, и если последняя глава Бриенны через год все же была исправлена в издании «Золотой серии фэнтези», то остальной текст так и остался черновым. В 2011 году появились доп.тиражи первых трех томов; ошибки повторены с удивительной дотошностью. В 2012 году «Пир стервятников» в этой серии был исправлен, появилась карта Железных островов (по ней можно ориентироваться, чтобы ненароком не купить «неправильную» книгу).

Посмотреть цены на ozon.ru

Дата выхода и ISBN номера изданий

Игра престолов 978-5-9713—5118-4, 978-5-9762—0382-2, 978-5-17-022508-8, 978-5-9713—7276-9, 978-5-9762—6097-9 (2007)

978-5-17-038723-6, 978-5-271-34087-1 (2011)
Битва королей 5-17-038724-5, 5-9713—3477-8, 5-9762—0383-3, 985-13-8898-X (2007)

5-17-038724-3, 5-9762—0383-9 (2007)

978-5-17-038724-3, 978-5-271-34367-4 (2011)
Буря мечей 5-17-038725-3, 5-9713—3699-1, 5-9762—0384-1, 978-985-13-9397-4 (2007)

5-17-038725-0, 978-5-271-36476-1 (2011)
Пир Стервятников 5-17-038736-9, 5-9713—3616-9, 5-9762—0935-1, 985-13-8894-7 (2007)

Фотографии издания в различных ракурсах

Обложка Песни Льда и Пламени — 4 Тут есть карта Севера и Юга Вестероса, а не Железных Островов, как в оригинале Обложка Песни Льда и Пламени — 4 Где единый стиль? А так выглядит «зад» книги Блок листов
За фото 1—5 спасибо morena

 

Неизвестная серия II (6)

Этот типографский выкидыш появился, видимо, как бюджетный вариант предыдущей серии. Во всяком случае, обложка Бури мечей была та самая, но вот худшей бумаги я в своей жизни еще не видела. Обычно такая фактура и плотность ценятся на заводах по производству туалетной бумаги, но никак не книг. Видимо, в АСТ и сами решили серию не продолжать.

Дата выхода и ISBN номера изданий

Буря мечей 978-5-17-060040-3, 978-5-403-01661-2 (2009)

 

Гиганты фантастики (7)

Гиганты фантастики, т. 1 Гиганты фантастики, т. 2

Книга выглядит солидно: однотонная, более строгая, чем некоторые предыдущие, но в первую очередь все же большая и увесистая. В каждом томе по две книги серии. Книга не подарочная, но производит довольно приятное впечатление при беглом осмотре. Отмечу, что Пир стервятников здесь в максимально полном (но не идеальном) варианте. А вот с приложениями и картами здесь снова беда, хотя чуть более изобретательно реализованная. В первом томе в наличии только приложения Игры престолов. Зато во втором приложения перемешаны. То есть они как бы есть, и иногда даже актуальные, но их расположение не соответствует авторской задумке. Карт нет.

Посмотреть цены на ozon.ru

Дата выхода и ISBN номера изданий

Игра престолов + Битва королей 978-5-17-060391-6, 978-5-403-01656-8 (2009)

978-5-17-060391-6, 978-5-271-36259-0 (2011)
Буря мечей + Пир Стервятников 978-5-17-075347-5, 978-5-271-39549-9 (2012)

Фотографии издания в различных ракурсах

Лицевая и задняя части обложки Начало Игры престолов Так начинается Битва королей Содержание книги довольно лаконично Качество сшивки
За фото спасибо Russvarger

 

Кинооформление (8)

Игра престолов, сериальное оформлениеБитва королей (кинообложка)Буря мечей (кинообложка)Пир стервятников (кинообложка)

В том, что касается обложки первого тома — претензий нет: АСТ пошли по стопам американских и британских издателей (хотя при этом в выходных данных указано: «В оформлении обложки использована работа, предоставленная фотоагентством Русский взгляд»). Остальные три обложки выполнены по всем правилам урока «Ваши первые шаги в освоении Photoshop». Даже не верится, что книги с этими… ммм, коллажами… существуют во плоти. Несмотря на то, что первый и второй том принадлежат к одной серии, оригинал-макеты используются разные, что особенно хорошо видно на оформлении буквиц и приложений (в Битве королей есть изображения гербов, причем они щедро размещены на отдельных страницах, хотя лучше бы вернули карты). Карты отсутствуют во всех книгах, кроме четвертой (книжный блок — копия ЗСФ), где их вразнобой поместили сразу три штуки. Перевод Пира стервятников — тоже в объеме ЗСФ, то есть максимальный из существующих.

Посмотреть цены на ozon.ru

Дата выхода и ISBN номера изданий

Игра престолов 978-5-17-075250-8 (2011)

978-5-271-37185-1 (2012)
Битва королей 978-5-17-076207-1 (2011), 978-5-271-38120-1 (2011, формально 2012)
Буря мечей 978-5-271-40477-1, 978-985-18-0824-9 (2012)
Пир Стервятников 978-5-271-40481-8, 978-5-4215—3161-6 (2012)

Фотографии издания в различных ракурсах

Из Игры престолов Из Игры престолов Из Игры престолов Из Игры престолов Из Игры престолов
За фото спасибо Shadman

 

Новая коллекция фантастики (9)

За исключением обложки, эта книга — точная копия предыдущей.

Игра престолов (9)

Дата выхода и ISBN номера изданий

Игра престолов 978-5-17-070289-3, 978-5-271-36627-7 (08.2011)

 

За сканы обложек в большом разрешении благодарность уходит Shadman.

  1. Теги:

Комментарии (231)

1 2 3 … 10

Хотите что-то добавить?