Буквенный расчет для Песни Льда и Пламени
На шведском сайте piruett.se, посвященном научной фантастике и фэнтези, заметили, что Мартин частенько повторяет одни и те же слова, и решили посчитать, имеет ли их впечатление что-то общее с действительностью. Чрезвычайно интересное мини-исследование.
«Fuck»
«A man grown»
«To be sure»
Гениталии
Cock — член, Cunt — хм, киска:
Шлюхи и девки
Wench — девка, пренебрежительное обращение к женщине, Whore — шлюха.
Облако самых употребительных слов
С помощью интернет сервиса TagCrowd был произведен подсчет самых употребительных слов. Весьма примечательные результаты, Игра Престолов — Битва Королей — Буря Мечей — Пир для Воронов:
Песнь Льда и Пламени преимущественно о лордах и рыцарях... и вообще мужчинах, хотя в четвертой книге «леди» стало употребляться заметно чаще. Также обратите внимание, что в первой книге разнообразие «частых» ключевых слов выше, чем во второй и третьей.
Что только не придумают.
Во люди маются!
Все у Мартина лорды да серы. Где трудовой народ?! )))
Собственно, слово «маяться» едва ли тут подходит. Я не просто так написала «мини-исследование». Шведского я не знаю, чтобы переводить выводы, но они в принципе довольно прозрачный. В курсе, что нечто подобное проводили по Толстому. Кандидатскую защищали.
Ну, а как назвать действие, совершаемое от скуки в ожидании чего-либо, и не имеющее ни какого практического значения? ) Не, я уважаю людей, способных потратить своё драгоценное время на такие вещи, но всё же.
Понятно, что это делает специально написанная программа, без особых усилий со стороны человека, но результат то всё равно один. В конце концов, одно дело написать что-то стоящее — другое, писать по этому кандидацкую.
Точно так же можно развинить самолёт по деталям и исследовать, какие из них используются в нём чаще всего. А толку?
Меня, лично, начало несколько напрягать словечко бриджи...
P.S.Трудовой народ — в сочинениях Владимира Ильича. А рупор идеологии капиталистического мира Дж. Мартин плевать на него хотел!
Бриджи — это вопрос перевода. Черт его знает, может быть там вовсе шоссы имелись ввиду. Кое-что об этом: очень публицистическая статья, из книги Мишеля Пастуро. Если тебя раздражает то, что Мартин всегда описывает, что там расшнуровывается и для чего, то другое дело )))
Толк есть, самые используемые требует самого высокого уровня износоустойчивости, значит, нужно использовать более прочные материалы. Наименее используемые можно удешевить. Ну и т.д.
Ну, и само слово, и сам процесс раздражает. И так ведь понятно, что не будет нормальный человек в нормальных условиях облегчатся себе в штаны... Или в Псне все только так и делают, и только в особых случаях "развязывают бриджи? 8 ( )
Это с точки зрения конструктора. А вот если б этим занялся простой обыватель, который ни как не участвует в процессе разработки/сборки/эксплуатации самолёта?
Для самолета — я простой обыватель ;) Но если тебе не нравиться такой вариант, то с точки зрения обывателя, разобранный самолет и изношенность деталей покажут насколько он старый и не опасно ли на нем лететь :lol: А потом останеться-то подождать годик, пока его обратно соберут :lol:
В пятой книге слегка утомило обилие слова mummer. И просто mummer, и mummer's farce, и mummer's show.
о им ещё надо посчитать «linned with»... ну и бастардов конечно