На шведском сайте piruett.se, посвященном научной фантастике и фэнтези, заметили, что Мартин частенько повторяет одни и те же слова, и решили посчитать, имеет ли их впечатление что-то общее с действительностью. Чрезвычайно интересное мини-исследование.
«Fuck»
«A man grown»
«To be sure»
Гениталии
Cock — член, Cunt — хм, киска:
Шлюхи и девки
Wench — девка, пренебрежительное обращение к женщине, Whore — шлюха.
Облако самых употребительных слов
С помощью интернет сервиса TagCrowd был произведен подсчет самых употребительных слов. Весьма примечательные результаты, Игра Престолов — Битва Королей — Буря Мечей — Пир для Воронов:
Песнь Льда и Пламени преимущественно о лордах и рыцарях… и вообще мужчинах, хотя в четвертой книге «леди» стало употребляться заметно чаще. Также обратите внимание, что в первой книге разнообразие «частых» ключевых слов выше, чем во второй и третьей.