Черной рыбы в первом сезоне не будет
И снова Мартин пишет о кастинге известные вещи. На сей раз речь пошла о персонажах Долины: Лизе Аррен (Кэти Дики), Робине Аррене (Лино Фачиоли), сире Вардисе Игене (Брендон МакКормарк) и тюремщике Морде (Киаран Бермингам). В посте затронуты лишь две интересные детали. Во-первых Мартин поясняет, что Роберт был переименован в Робина, чтобы тупые зрители не путались. Во-вторых, Мартин затронул роли, которые отложены на будущее:
С тех пор, как HBO опубликовали список фактов о сериале на той неделе, я получил несколько электронных писем, где меня спрашивали, что же с другим рыцарем Долины, сиром Бринденом Талли по прозвищу Черная Рыба, дядей леди Лизы и ее сестры Кэйтилин. Кое-кто спрашивал, не выкинули ли его [из сериала].
Нет, не выкинули. Но, увы, его появление отложено. Учитывая, каким большим проектом является [Игра Престолов], мы ограничены бюджетными рамками, что вынуждает нас некоторых персонажей вырезать, другие — объединять… или перемещать на следующие сезоны. Это-то и случилось с Черной Рыбой. По плану знакомство с семьей Талли (Лорд Хостер, Сир Эдмур и Сир Бринден) отложится до второго сезона. Реплики и действия сира Бриндена в Игре Престолов будут отданы Сиру Вардису Игену и частично Родрику Касселю.
Это расстроит борцов за точность, знаю. Сожалею. Но изменения такого рода необходимы для адаптации больших книг, вроде моей. Увидите вы свою Черную Рыбу (при условии появления второго сезона). Просто не сейчас.
Джордж Мартин (как всегда) восхищен выбором актеров, среди прочего отмечает талант Кэти Дики и заверяет нас, что тучность Леди Лизы в книгах — не такая уж важная деталь:
Ну да, верно, Леди Лиза, эм, широка в кости, а Кэти Дики нет. Но не думаю, что тучность Лизы критична для понимания ее образа, и я жду, как Дики чертовски хорошо сыграет свою роль, также как на пробах.
Когда переводила, меня что-то сглючило, вроде ж Черная Рыба — рыцарь Речных Земель. Нет?
В Игре Престолов он как раз рыцарь Долины. Лиза Аррен увезла Бриндена Талли с собой в Долину, где Джон Аррен назначил Черную Рыбу Рыцарем Ворот. Первый раз в романе он появляется именно в этом статусе.
Нарвен, может, все-таки Фачиоли? Нормальная итальянская фамилия, пускай даже род ее владельца сто лет живет за пределами Италии. Вариант «Факиоли» для англоговорящего человека просто неприличен.
Да ладно преживем. В ВК тоже мног выкинули. А экранизация до Игры лучшая в своем жанре.
2 Резцица: экранизация ВК очень спорна, мягко говоря, и лично мне бы очень не хотелось, чтоб из Песни сделали нечто подобное.
Увы, без изменений не обойдешься при таком объеме...Даже не знаю, хотеть ли следующих сезонов, боюсь, в этом плане сериал будет все больше отходить от оригинала. Увидев «Пир», например, поймем ли мы, что это он, если там 2/3 персонажей переименуют, заменят и объединят?..
играть будет бородатый джерами айронс aka тиберий из царства небесного?:)
Beth Одно имя изменили, а ты уже голову пеплом посыпаешь. 2\3 имен в Пире сменят подумать только! :)
Брендон МакКормарк сперва прочла Майкл Кормак.
А сир Вардис Иген очень даже ничего... Пожалуй я всплакну во время поединка и буду дуться на Тириона все последующие сезоны! :)
@Xanvier Xanbie, спасибо )
@Beth, Резчица. Понятно, что сериал ухватит лишь главную сюжетную линию, и многие персонажи из почти живых станут «функциями» (воин, лекарь, девочка из трактира), но хотелось бы, чтобы действия по-прежнему были объяснимы (почему подумали, что Джон Аррен о крепком семени имел ввиду сына, а не короля? — они тезки), одни персонажи не делали того, что им принципиально не свойственно по книге (та же Серсея все же рождает ребенка от Роберта — это делает ее образ значительно мягче и впоследствии усугубляет отношение зрителя к Кэйтилин, если только для нее еще что-то не придумали)
Чёрного Рыба искренне жалко, главное- я не понимаю как его потом вводить в сериал, да и зачем? Как я понял, его Долинную чассть берёт на себя Вардис Иден, а помощь Роббу в тактике-стратегии Родрик Кассель, тогда что же остаётся от талантливого полководца и достойного рыцаря? За что его потом зритель полюбит? Персонажу ведь просто негде себя проявить!
Также закралось у меня подозрение, что и лорд-молния попадёт «под нож», ранее высказывали хорошую мысль, что Джори не убьют и потом можно его вставить вместо Харвина, боюсь, что пойдут ещё дальше и поставят Джори вместо лорда Берика, а что, на сюжет особо не повлияет, даже более драматично получится, а экономия большая.
В первом томе он все равно исполняет роль говорящей мебели, почему бы не вырезать. До третьего сезона серьезной необходимости в актере на это место не возникнет.
А также Тороса из Мира, Русе Болтона, старого Уолдера Фрея и малолетнего Рикона Старка — все в лице одного персонажа, ведь это так драматично и экономно.
Не говори. Бдут наш чтец жрец на дуде игрец метаться от кресла Фрея до бутылки Тороса и пиявок Болтона. Хотя зачем тактие траты? Посадим его на стул, наставим пиявок и напоим до полусмерти.
Дядю Бриндена можно ввести, когда Робб объявит себя королем и перейдет через Ров Кайлин. В принципе с Роббом он именно тогда и встретился.
@ Xanvier Xanbie
Я не очень понял- это ирония, сарказм или глупое ёрничанье? Волей Мартина у сериала серьёзные проблемы- не успел зритель познакомиться с героем, как он уже куда-то исчез. Если драматично убит, то это ещё полбеды, а если просто уехал на Север как Родрик Кассель? Пропустив одну-две серии уже хрен поймёшь кто все эти люди на экране и куда подевались предыдущие персонажи. Так быстро зрителей растеряешь. Я не то что не удивлюсь, а просто уверен, что многие персонажи «сольют вместе».
@ Narwen
Нарвен, ты чой-то всё перепутала- Робб разбил Джейме, Неда убили и лишь потом Робба провозгласили королём- ,это должно быть финальной серией, наряду с вылуплением драконов.
Ладно, Бриндена не будет. А Тайвин?
Тайвин и Шая будут, Мартин о них писал на той неделе, когда кучу актеров объявили.
Narwen, а почему вы не переводите комментарии Мартина к новым актерам — Лизе, Мариллиону?
Мне в некотором смысле чуть раздражает то, что Мартин пишет все эти записи о кастинге без тени энтузиазма. Оно так уныло написано, что даже переводить не хочется. Да и однотипные эти записи. Из серии — я воодушевлен, даже когда объективно не понятно, чему радоваться. Сплошные дифирамбы опыту актеров и Нине Голд.
Имеет смысл перевести, пожалуй, только фразу о тучности Лизы.
Серсея в сериале рожает ребенка от Роберта? Да какая же она после этого Серсея?
А вот был такой то ли слух, то ли что )))
7kingdoms.ru/2009/v-seria...vstvie-k-sersee/
То что сюжетки будут нещадно резать, персонажей кромсать, объединять и убирать, а общий ход повествования вертеть всякими изощренными способами — это было понятно (и логично) задолго до заказа сериала. Это было априори понятно.
Снять все точь в точь по книге: а) возможно ли? б) слишком затратно со всех сторон (материальных, физических), в) нужно ли.
Другое дело как это провернуть...
Например с теми же Талли и Рыбсом. С одной стороны понятно, почему так сделали. С другой — совершенно не понятно как это покажут?.. Сюжет 1ого сезона для Робба заканчивается объявлением его Королем Севера, которое происходит после того как он снимает осаду с Ривверана. Перенести коронацию на 2ой сезон?.. Убрать снятие осады?.. Оставить битву, но не показывать освобожденных Талли (а с ними наверно и Речных Лордов)?.. Совсем поменять ход сюжета (Робб побеждает в Шепчущем лесу, и после этой победы его быстро в лагере коронуют?)?.. В общем решительно не знаю, как тут выкрутиться можно...
И так честно говоря со многими вероятными вещами и проблемами, которые могут случится при экранизации.
Но узнать, как выкрутились создатели, мы всяко сможем не раньше следующей весны.
Да и строгий надзор Мартина я надеюсь...