Можно сколько угодно спорить о том, как показаны дотракийцы в тех небольших видеоматериалах, которые мы видели, но нельзя не отметить, что команда сериала изо всех сил старается показать их культуру достоверно (даже раскрашивая кхала в синий цвет), и особенно это видно по степени разработки языка кочевников — дотракина. В очередном обновлении официального блога о создании «Игры престолов» лингвист сериала Дэвид Питерсон раскрывает новые слова и делится представлениями о том, каковы культурологические основы языка дотракийцев:
Путешествовать по Havazh (Дотракийскому морю) в одиночестве противопоказано, однако если все же это произойдет, вы неминуемо столкнетесь с охотящимися дотракийцами (Dothraki fonakasar). Случись такое, не паникуйте: дотракийцы презирают трусов. Допустим, вас не убили на месте, тогда idrik (глава группы охотников) поприветствует вас примерно следующим образом:
Achrakh yeroon zireyesee hrazef anni, zhey ifak!
Твое зловоние раздражает мою лошадь, чужак!И теперь все зависит от правильного ответа. Нужно проявить уважение, но и уверенность тоже. Оскорбите дотракийского lajak (воина), и он ответит вам своим arakh (аракхом, мечом); покажетесь смиренным и слабым — станете его рабом. Один из возможных ответов:
Athchomar chomakea, zhey lajaki vezhveni. Anha goshok mehrazef shafki athiroe; me haja lekhaan k’athtihari.
Поклон вам, великие воины. Уверен, что не причиню вреда вашим коням, они выглядят могучими.И при условии, что ваша голова до сих пор покоится на плечах, хорошей идеей будет предложить подарок для idrik (все равно что, лишь бы не свой меч, если только у вас нет второго):
Fichi jin hlak kherikhi. Mori nroji ma nizhi. Me azho anni shafkea.
Возьми эти перчатки. Они толстые и прочные. Этой мой подарок тебе.И если все прошло хорошо:
Hash anha laz adothrak shafki, hash ashilok khal shafki.
Я поеду с вами, чтобы встретиться с вашим кхалом.Любезности, вроде «нельзя ли» или «пожалуйста», глубоко чужды дотракийцам. Они воспринимают только требования в вежливой форме. Будем надеяться, что idrak приведет вас к кхаласару, а к добру или худу – узнаем.