Ежегодно в середине июля любители фэнтези и НФ во всех их проявлениях собираются на крупнейший мировой фестиваль Comic-Con. В этом году, как и в прошлом, «Игра престолов» привлекла заметное внимание публики, а на официальную панель с участием исполнительного продюсера сериала Кэролайн Штраус, Элфи Аллена (Теон), Эмилии Кларк (Дейенерис), Роуз Лесли (Игритт), Мишель Фэйрли (Кейтилин), Ричарда Маддена (Робб) и Джорджа Мартина (в роли ведущего) народу в одной из самых больших аудиторий было битком. Никаких секретов за время почти часового мероприятия выдано не было — да в этом и не было нужды, так как HBO заранее сходила со всех козырей, представив целую кучу актеров на новые роли третьего сезона. Тем не менее, живое общение с актерами и шутки Мартина явно заслуживают того, чтобы видеть это. Расшифровка и перевод видеотрансляции со встречи выполнены участником нашего форума Sighost — пожалуйста, отдайте ему должное за этот титанический труд даже в том случае, если вы разбираете английский на слух и уже просмотрели данную видеозапись.
Джордж Мартин: Ого! Вас даже больше чем в прошлом году! Я рад, что вы читаете мои книги. Спасибо всем за то, что пришли и что смотрите «Игру престолов». Мы все очень рады снова приехать в Сан-Диего на Comic-Con. Только этим утром я поговорил с Дэвидом Беньоффом и Дэном Вайсом, создателями сериала и исполнительными продюсерами. Они попросили меня передать их сожаления о том, что они не смогли встретиться с вами сегодня. Им очень понравился Comic-Con в прошлом году, и они хотели приехать сюда и в этом году, чтобы присоединиться к этому празднеству, но, к сожалению, они уже начали снимать третий сезон. И мало им было того, что они уже исполнительные продюсеры, основные сценаристы и руководители сериала — так они решили стать еще и режиссерами. Наверное, подумали, что спать им больше не нужно. Но Дэвид и Дэн помнят о вас и передают вам наилучшие пожелания. Я также должен извиниться за своего соавтора, того 13-летнего подростка, который у нас главный по сиськам. Он сказал, что тоже хотел бы побывать здесь, ведь Comic-Con — идеальное место для поиска подходящих кандидаток. Но у него появилось срочное дело: на съемках в Белфасте не было запланировано никаких сисек, поэтому он рванул туда, чтобы исправить ситуацию. Но я думаю, мы прекрасно справимся без всех них, потому что у нас здесь великолепная группа актеров сериала, которых я приглашу сюда очень скоро, чтобы задать им несколько вопросов. Но перед этим у нас небольшое видео для тех, кто опоздал или уже забыл второй сезон.
Новость о том, что Дайана Ригг сыграет Королеву шипов… Вспоминаю свою молодость и все те дни, что я провел за просмотром сериала «Мстители»… Это просто великолепно. И конечно, у нас есть множество актеров, которых вы не увидели в нашем небольшом обзоре. У нас в этом году великолепный актерский состав, и мне кажется, что у нас уже самый большой актерский состав в истории телевидения. И мы все растем. Так что мне определенно надо начать побыстрее убивать персонажей, чтобы освободить место для новых героев.
Позвольте мне пригласить участников нашего сегодняшнего мероприятия и представить их вам. Некоторых вы можете видеть каждую неделю, когда по HBO показывают очередную серию. Однако существует много других, которые не попадают в объективы камер, но при этом их вклад в создание сериала огромен, и без них сериала бы просто не существовало. Одна из них — наш исполнительный продюсер Кэролайн Штраус.
Далее у нас идет наследник Винтерфелла Робб Старк. Ричард Мадден!
И конечно леди Винтерфелла, его мать, которая следит, чтобы он правильно себя вел, и говорит, кого ему стоит или не стоит убивать, и на ком следует или не следует жениться. Мишель Фэйрли!
Те из вас, кто смотрит сериал, знают, что Старки лишились Винтерфелла, и нынешний принц Винтерфелла, истинный наследник Железных островов, бывший заложник Эддарда Старка, который сейчас находится не в лучших отношениях с домом лютоволка — наследник Пайка, Теон Грейджой. Элфи Аллен!
Далее двигаемся на север от Стены. Прекрасная дама, которая переманила нашего Джона Сноу на дикую сторону вселенной, Игритт. Восхитительная Роуз Лесли!
И последний, но не менее важный участник нашего мероприятия. Единственный из присутствовавших на Comic-Con в прошлом году и достаточно храбрый, чтобы сюда вернуться. Кхалиси дотракийцев, законная наследница дома Таргариенов. Эмилия Кларк! Вот все участники нашего мероприятия.
Итак, я хочу начать с самого начала. С Кэролайн. Кэролайн работала в HBO еще до того, как запустилась «Игра престолов». И она присутствовала, когда Дэвид и Дэн в первый раз обратились к HBO, чтобы протолкнуть эту безумную идею: показать эпичный фэнтезийный сериал по каналу, который известен в первую очередь «Кланом Сопрано» и более реалистичными драмами. Расскажи нам немного о том, как все происходило и как вообще начинался сериал.
Кэролайн Штраус: О том, как к нам пришла пара всклоченных парнишек?
Джордж Мартин: Именно.
Кэролайн Штраус: Для начала, ты доверил им свой материал.
Джордж Мартин: Да, это так. Хотя и не понимаю, почему.
Кэролайн Штраус: Они пришли и плюхнули на стол в переговорной пару очень тяжелых книг. Дэвид уже был достаточно известным сценаристом, он сказал: вот захватывающая история — и начал ее излагать. Я не читаю фэнтези, но я была заинтригована рассказом. Это не была наша обычная направленность, но мне показалось, что такой сериал может стать прорывом для жанра. Я имею в виду, что он, с одной стороны, будет обладать всеми опорами и атрибутами жанра фэнтези, но с другой стороны, его направленность будет совершенно отличной от обычной. Это будет примерно то же, что мы сделали с сериалом Wire. Я предложила им написать сценарий, и у них получилось именно то, чего я ожидала. В процессе согласования с каналом было внесено несколько изменений, но сценарий остался великолепным, и после длительного процесса обсуждений все пришли к единому мнению: давайте снимем сериал по этому сценарию, он отличный. Канал вложил в него большие деньги и много сил — и мы получили «Игру престолов».
Джордж Мартин: Остальное вам известно, и я надеюсь, что у этого проекта впереди многие годы жизни. Одной из главных особенностей «Игры престолов» (и моих книг) являются неоднозначные, «серые» персонажи. Это не простой мир с героями и злодеями, у всех персонажей есть недостатки, и самым, пожалуй, неоднозначным во всей эпопее является Теон Грейджой. В последнем сезоне он приобрел отчетливый темный-претемный оттенок серого. Как тебе нравится играть такого персонажа? Предпочел бы ты стать более героическим персонажем? Считаешь ли ты Теона злодеем или обычным человеком? Как ты видишь Теона?
Элфи Аллен: Нет, я бы не сказал, что я считаю Теона злодеем. Он заблуждается, и у него есть проблемы, но я и сам отчасти такой же. Он классный парень, со своими недостатками — мне это нравится. Более темных, более сложных персонажей интереснее играть, чем более прямолинейных. И я не думаю, что в «Игре престолов» вообще есть прямолинейные персонажи. (В зрительный зал) Прошу прощения, я объясняю это Джорджу, а должен объяснять вам. Мне очень нравится играть Теона, я очень рад, что мне представилась такая возможность.
Джордж Мартин: Я заметил, что, как и в книгах, в сериале у Теона здоровое либидо. У тебя были постельные сцены с рыжей шлюхой Роз…
Элфи Аллен: Было такое.
Джордж Мартин: …с дочкой капитана корабля, с одичалой Ошей…
Элфи Аллен: Да…
Джордж Мартин: Почти дошло до секса с твоей сестрой.
Элфи Аллен: Да…
Джордж Мартин: Все благодаря тому, что я написал. А я даже не получил коробки конфет…
Элфи Аллен: Почта уже в пути, Джордж, уже скоро!
Джордж Мартин: Так каково было сниматься во всех этих постельных сценах?
Элфи Аллен: Нормально, хорошо. Мне понравилось. Мне захотелось привести себя в форму, чтобы выглядеть как воин. Так что это пошло мне на пользу. Это было хорошо. В некоторых сценах Теон занимается сексом с проститутками и платит за их услуги, так что он в «Игре престолов» не такой уж желанный для женщин жеребец. Но мне понравилось, было хорошо, как я уже говорил, я привел себя в форму. Мне кажется, выглядели эти сцены хорошо.
Джордж Мартин: Аудитории, кажется, понравилось. Пока все хорошо. Итак, Ричард, у тебя в этом сезоне тоже была постельная сцена. Как это было? Что ты предпочитаешь играть: секс или насилие?
Ричард Мадден: Сложный вопрос. Даже и не знаю. Думаю, я предпочту насилие. Мне не очень понравилось стоять без одежды на холоде в Ирландии. Махать мечом как-то веселее. Это я сейчас так говорю…
Джордж Мартин: Я слышал, что в дополнение к тому, что Ричард – Робб Старк, он еще и считается самым хорошо одевающимся человеком в Шотландии. Я уверен, что во время Comic-Con ты сможешь узнать много нового о портняжном деле из костюмов некоторых посетителей, о чем настоящие шотландцы даже и не слышали. Я имею в виду накидки. Хорошо подходят к килтам.
Ричард Мадден: Накидки?
Джордж Мартин: Накидки. Мишель, твоя сюжетная линия в этом сезоне становится все более мрачной. Тебе приходится справляться с очень серьезными событиями: рядом с тобой происходят убийства, ты теряешь дом и детей. Кейтилин предпринимает определенные радикальные действия. Мне интересно, оказывает ли работа с таким материалом, такими мрачными событиями влияние на тебя как на актрису?
Мишель Фэйрли: Нет. У меня есть сценарий. Вот как я подхожу к своей работе: сценарий — это моя библия. Я работаю, работаю и работаю, читаю, читаю и читаю. Затем добавляю других актеров, режиссёров, съемочную площадку и костюмы. Лично мне нравится работать с очень эмоциональным материалом. Это для меня совсем не скучная работа. Мне нравится погружаться в текст, сопереживать персонажу. И таким образом играть становится еще увлекательнее. Я забываю, что нахожусь на съемочной площадке, что я актриса. Нужно полностью верить, что ты — персонаж, которого играешь. И просто вжиться в него.
Джордж Мартин: Роуз, ты у нас новичок.
Роуз Лесли: Точно.
Джордж Мартин: Ты присоединилась к уже сложившемуся актерскому составу и состоявшемуся сериалу. И первым делом тебя отправили сниматься в Исландию.
Роуз Лесли: Да. Это было великолепно. Очень красивая страна.
Джордж Мартин: Холоднее, чем в Шотландии, ты говорила.
Роуз Лесли: Намного холоднее, чем Шотландия. Я не думала, что где-то может быть холоднее, чем в Шотландии, но нет — Исландия холоднее.
Джордж Мартин: Роуз — единственный член нашего актерского состава, родившийся и выросший в замке.
Роуз Лесли: Да.
Джордж Мартин: Расскажи нам о своем замке.
Роуз Лесли: Это точно не Винтерфелл. Но, да, это мой дом. Именно там я и выросла. Он холодный, со сквозняками. С извилистыми переходами. Но это все равно мой дом.
Джордж Мартин: Там есть подземелье?
Роуз Лесли: Есть, мы с моими братьями и сестрами любили пощекотать себе нервы, забираясь в подземелье. Это было ужасно. При игре в прятки там можно было целый день ходить искать спрятавшихся. Весело было.
Джордж Мартин: Насколько я понимаю, ты не унаследовала замок, он отошел тем, кто старше тебя?
Роуз Лесли: Да. Он отошел моему брату. Эта ноша досталась ему.
Джордж Мартин: Знаешь, если с ними что-нибудь случится…
Роуз Лесли: Это было бы великолепно…
Джордж Мартин: Может быть, нам стоит снять в твоем замке пару сцен, это подходящее местечко.
Джордж Мартин: Итак, Эмилия, ты единственная, кто был здесь и в прошлом году, единственный достаточно храбрый человек, чтобы вернуться. Мы напугали всех остальных.
Эмилия Кларк: Точно.
Джордж Мартин: В прошлом году ты сказала, что твоя жизнь с выходом сериала не изменилась, потому что на улице тебя никто не узнает без костюма Дени. Ситуация изменилась за год?
Эмилия Кларк: Ситуация немного изменилась. Немного, да.
Джордж Мартин: Немного?
Эмилия Кларк: Немного.
Джордж Мартин: Стали периодически узнавать?
Эмилия Кларк: Да, иногда такое случается.
Джордж Мартин: Например? Когда такое было? Тебя остановили в аэропорту?
Эмилия Кларк: Нет, в аэропортах меня не останавливали. Один случай был в большом универмаге: я ехала в лифте, двери открылись, и женщина снаружи увидела меня, застыла и прошептала: «Кхалиси!». И двери закрылись. Это было весело. Вот такая вот эпичность. Мило. Мне понравилось.
Джордж Мартин: Полагаю, что ты еще не бродила по павильонам Comic-Con…
Эмилия Кларк: Еще нет…
Джордж Мартин: Проверь, узнают ли тебя здесь.
Эмилия Кларк: Было бы мило.
Джордж Мартин: Пойдешь? Хорошо…
Эмилия Кларк: Теперь стало немного страшно…
Джордж Мартин: В эти дни даже мне тут страшновато ходить. Кэролайн, немного поговорим о вопросах производства сериала. Мне кажется, что мы первый в истории телевидения сериал, который снимается одновременно в четырех разных странах.
Кэролайн Штраус: Не могу точно сказать, потому что мои энциклопедические знания о телевидении в последнее время немного заржавели. Но я бы поставила на то, что так и есть.
Джордж Мартин: Как тебе, Дэвиду и Дэну удается справляться со всем этим? У нас есть отделение «Волк», которое главным образом снимает Белфасте, отделение «Дракон», которое снимает в этом сезоне в Марокко и Хорватии, и отделение «Замерзшие задницы», которое снимает в Иcландии.
Кэролайн Штраус: Всё так.
Джордж Мартин: Как у вас получается справляться со всем этим одновременно?
Кэролайн Штраус: Мне еще везет, потому что я езжу туда-сюда. Вот кого мне по-настоящему жалко, так это того, кто заправляет схемой с расписанием съемок. Его зовут Крис Ньюман, и у него действительно невероятная по сложности работа. Это какая-то высшая математика и геометрия, и я, честно говоря, не могу ее понять. Надо распределять всех по местам, включая оборудование, электрику и все прочее. Это феноменально сложно. Но у всех получается — у нас прекрасная, великолепная команда.
Джордж Мартин: Да, я думаю, вы делаете великолепную работу. Итак, Элфи.
Элфи Аллен: Да!
Джордж Мартин: Я слышал, ты в этом сезоне умер…
Элфи Аллен: Что, повтори, я не расслышал? Я умер? Я не знаю, Джордж.
[…]
Джордж Мартин: Теон Грейджой отказывается рассказывать историю, как его убил Бран.
Элфи Аллен: А, точно! Дэвид и Дэн написали для меня поддельный сценарий. Они дали мне сценарий, где меня убил Бран. И я подумал, что это великолепно. Отличный вариант развития событий. Я ничего им не сказал, они, наверное, ожидали, что я буду этим поражен. Расплачусь, может быть. Потом я ушел в отпуск, и три недели спустя, лежу я на пляже, отдыхаю, и они звонят мне и спрашивают: «Как тебе нравится новая концовка?» Я говорю: «Отлично, это ваш сериал, парни, я спокоен». И тогда они говорят: «У нас есть для тебя предложение: как насчет того, чтобы ты стал зомби?» Я отвечаю: «Ну ладно, почему бы и нет». Они продолжают: «Подожди-подожди, как насчет того, чтобы ты стал голым зомби вообще без каких-либо диалогов?» Тут я им говорю: «Да ну вас, парни, вы меня разыгрываете». Это было забавно. Дэвид и Дэн большие шутники. Это была весело.
Джордж Мартин: Кстати, о Бране. Пока я не забыл. Отсюда я его не вижу, но я слышал, что Ходор сидит где-то в этом зале. Кристиан, ты здесь? Встань, пожалуйста, если ты тут. Привет! Кристиан Нэйрн, который играет Ходора! Он еще учит свои слова, он все время их оттачивает. Но я заметил, что в прошлом сезоне он возил Брана на тележке. Как я понимаю, Айзек упрямо растет. К концу сериала он может стать больше Кристиана. Это будет проблемой.
Джордж Мартин: Роуз, твой предыдущий сериал — «Аббатство Даунтон».
Роуз Лесли: Так и есть.
Джордж Мартин: В нем ты играла персонажа совсем другого типа.
Роуз Лесли: Совсем другого персонажа, да.
Джордж Мартин: Мне интересно, чтобы получилось, если бы Гвен и Игритт поменялись местами? Что бы было, если бы Гвен оказалась за Стеной, а Игритт в аббатстве Даунтон?
Роуз Лесли: Я думаю, смотреть на Игритт в аббатстве Даунтон было бы веселее, чем на Гвен за Стеной. Мне кажется, Гвен за Стеной умерла бы очень быстро. Не думаю, чтобы она смогла там выжить. Игритт в Даунтоне — вот это будет весело. Молиться и заправлять постели — не думаю, что у нее это хорошо получится.
Джордж Мартин: Не думаю, что она была бы очень послушной, с ее взглядами на свободу и остальное.
Роуз Лесли: Именно так.
Джордж Мартин: Мишель, я знаю, что многие фанаты сериала были в этом сезоне восхищены тем, как вы играли вместе с Натали и Бриенной, Гвендолин Кристи. Как тебе было сниматься в некоторых из этих сцен?
Мишель Фэйрли: Великолепно, Джордж. Потому что они так хорошо написаны. Спасибо тебе, Дэвиду и Дэну. И Гвен просто великолепна, она хочет вживаться в роль, и на ней столько доспехов… У нее много боевых сцен, с мечами и прочим. А она и без того таскает на себе большой вес: ведь ее доспехи — не подделки, это настоящий металл, а под ними еще есть такие железные цепи. Все это очень сковывает движения, и ей тяжело даже просто ходить. А ведь нужно еще махать мечом. И хореография этих сцен очень хороша. А сама Гвен просто великолепный человек. Она стала мне очень хорошим другом, мы можем хорошо вместе посмеяться и потом собраться, когда это нужно.
Джордж Мартин: Ричард, один из вопросов, который все время задают фанаты сериалы, касается лютоволков. У тебя в этом сезоне был великолепный момент с Серым Ветром в клетке Джейме. Это компьютерная графика, волк или собака из первого сезона? Как был создан Серый Ветер в этом сезоне?
Ричард Мадден: Меня очень часто спрашивают об этом. Задают вопросы вроде: «Ну, как тебе сниматься с этим лютоволком?» Если бы он был настоящим, я был бы в ужасе. Он мне по плечо, так что, конечно же, он не настоящий. На самом деле это был великолепный серебристый шар на конце длинной деревянной палки. Я просто клал на него руку и делал вид, что глажу его по шерсти и так далее. Это действительно сложнее, чем если бы это было настоящее животное. Вот у Эмилии были полноразмерные статуэтки ее драконов.
Эмилия Кларк: Да.
Ричард Мадден: А у меня был только большой серебристый шар. У нас есть на площадке маленький плюшевый лютоволк. Но он маленький и совсем не свирепый, просто милая игрушка.
Джордж Мартин: (Эмилии) Так у тебя в этом сезоне были полноразмерные статуэтки драконов? Не те пушистые зеленые штучки, которые были в прошлом сезоне?
Эмилия Кларк: Нет, в первом сезоне у меня было что-то вроде зеленой колбаски, им даже пришлось нарисовать на ней для меня лицо.
Джордж Мартин: У нее были грустные глазки!
Эмилия Кларк: Да, точно. А во втором сезоне для съемок у нас были полноразмерные модельки, и я о них очень заботилась. Даже в промежутках между съемками. Это был немного тревожный признак.
Джордж Мартин: В этом сезоне у тебя было интересное приключение в Доме бессмертных.
Эмилия Кларк: Да.
Джордж Мартин: Ты наконец-то смогла увидеть тронный зал.
Эмилия Кларк: Да. Было очень интересно это снимать, потому что я там не часто бываю. Даже не приближаюсь. Так что было весело зайти в тронный зал и приблизиться… к трону.
Джордж Мартин: И мы наблюдали видение с возвращением кхала Дрого и ребенка.
Эмилия Кларк: Я знаю. Мой кхал…
Джордж Мартин: Как тебе было работать там?
Эмилия Кларк: Замечательно! Прекрасно! Восхитительно! Зайти в тот шатер было — как вернуться домой.
Джордж Мартин: А ребенок?
Эмилия Кларк: Ребенок, да. Было достаточно забавно. Она… это на самом деле девочка. Ее зовут Ренн, она прекрасна. Но ей не очень нравилось сниматься со мной, и я впечатлена, что они сумели отснять столько материала. И она частенько пукала. Было сложно сфокусироваться.
Джордж Мартин: Но, в конце концов, сцену сняли.
Эмилия Кларк: Точно.
Джордж Мартин: Тебе понравился Кварт?
Эмилия Кларк: Да.
Джордж Мартин: Точнее, Дубровник, потому что Кварт снимался в Дубровнике.
Эмилия Кларк: Там великолепно! Очень красиво. Хорватия — замечательная страна.
Джордж Мартин: Почему бы нам не пригласить поучаствовать публику. Я знаю, у многих из вас есть вопросы. И мы можем ответить на несколько, пока не истекло наше время. У нас есть микрофоны, так что начнем.
Мишель Фэйрли: Какой костюм!
Посетитель: Мистер Мартин, хотел бы поблагодарить вас за то, что вы создали такой замечательный и интересный мир, и за то, что вы донесли его до нас. Мой вопрос: в какой сцене было интереснее всего сниматься в этом сезоне?
Джордж Мартин: Самая интересная сцена, в которой вы снялись в этом сезоне?
Элфи Аллен: Последняя…
Джордж Мартин: Что, никто не получил удовольствия от съемок?
Эмилия Кларк: Элфи уже начал говорить…
Элфи Аллен: Мне понравилась моя последняя сцена, я получил настоящее удовольствие от игры, от произнесения речи. Было смешно, было интересно. Очень интересно, когда тебя вырубают. Это точно самая увлекательная для меня сцена. Я хорошо посмеялся. Когда Дэвид и Дэн дали мне сценарий, я был очень заинтересован.
Джордж Мартин: То есть тебе больше нравится, когда тебя сильно бьют по голове, чем все постельные сцены с обнаженными красивыми женщинами?
Элфи Аллен: Джордж, это кино, актерская игра.
Кэролайн Штраус: Он профессионал.
Элфи Аллен: Но если ты хочешь, чтобы я это сказал, то да, мне нравится заниматься сексом на камеру.
Джордж Мартин: Кто-нибудь еще?
Мишель Фэйрли: Мне понравилось работать с Ричардом. В прошлом году у нас было с ним много сцен, мы словно жили в одном шатре. Думаю, что моя любимая сцена — последняя, которую снимал Алан Тейлор. (Обращается к Ричарду Маддену) Мы с тобой размышляли, а ты отправил меня куда подальше. Вот она мне понравилась.
Ричард Мадден: Что до меня, то мне нравятся все сцены, в которых я снимался с Мишель. Все они мои любимые. Текст просто великолепен, и наши герои совершенно такие же сложные и глубокие, как в книгах. И мы отлично проводили время в нашем шатре. Мы все время в шатре.
Мишель Фэйрли: Голышом.
Ричард Мадден: Нет-нет.
Мишель Фэйрли: Нет, мы полностью одетые. Он же мой сын.
Джордж Мартин: Следующий вопрос.
Посетительница: Привет! Вам нравится носить замечательные костюмы, изготовленные для сериала? Как они помогают вам вжиться в роль?
Ричард Мадден: Мне очень нравится мой костюм. Он влияет на все. Когда я играю Робба, один из лучших моментов начала дня — процедура надевания доспехов, кожаной одежды, мехового плаща. Костюм влияет на то, как я хожу, это помогает мне вжиться в роль, влияет на то, как я дышу, что, в свою очередь, меняет мой голос. В общем, один из самых моих любимых аспектов этой работы. Когда я впервые увидел костюм, я был восхищен. А затем на какой-нибудь 39-й день съемок встаешь в 4 утра, холод жуткий, надеваешь костюм, а он еще воняет после вчерашней езды на лошади, и ты на него уже смотреть не можешь. Но потом, когда ты уже ходишь в нем, берешь свой меч — понимаешь, что это настоящая мечта. Это один из самых замечательных способов сжиться с персонажем.
Мишель Фэйрли: Я хочу отметить, что Мишель Клэптон (наша художница по костюмам) — просто гений. У нее великолепная команда. Работа и исследования, которые она вкладывает в каждый костюм, каждого персонажа, каждый дубль — просто невероятны. С ней исключительно приятно работать. Сериал идет по телевизору, и вы не можете всё разглядеть, но отделка, вышивка — всё сделано просто великолепно, все эти мельчайшие детали. Большое удовольствие и везение носить костюмы этой художницы.
Джордж Мартин: У меня есть пара вопросов о костюмах, которые мне частенько задают фанаты. Роуз, первый вопрос насчет жизни за Стеной: почему никто не носит шапок? Разве уши не мерзнут?
Роуз Лесли: Да, мне так повезло — у меня-то есть капюшон на моем костюме. Я надевала его, когда только могла, потому что ветер был просто ледяным на горных вершинах. Да, мне очень повезло с капюшоном. А больше никто не носит шапок… Кроме Саймона, который играл Куорена Полурукого — вот он знал, что делает. Он никогда не снимал свою шапку.
Джордж Мартин: И конечно, мой 13-летний коллега, ответственный за сиськи продюсер, поперхнулся при виде Кварта, потому что кто-то сменил фасон квартийских платьев по сравнению с тем, что было в книге. Как так вышло?
Эмилия Кларк: Нет-нет, мне очень понравился мой костюм в этом сезоне. Да, мы внесли пару изменений, чтобы потеплее было.
Джордж Мартин: Ага, я понял. Дело было в теплоте. Хорошо. (Обращаясь к посетителю) Кстати, о костюмах, что вы хотели спросить?
Посетитель (в костюме): Здравствуйте, если бы вы могли выбрать личный герб, как бы он выглядел? Вопрос всем участникам. И, Роуз, не могли бы вы сказать мне, что я ничего не знаю?
Роуз Лесли: Ты ничего не знаешь. Абсолютно ничего.
Джордж Мартин: Если бы Вы могли выбрать личный герб, как бы он выглядел?
Элфи Аллен: Герб «Арсенала».
Кэролайн Штраус: У меня уже есть герб, это страус, он есть в сериале.
Ричард Мадден: У меня волк, я бы выбрал волка, точно.
Мишель Фэйрли: Я бы выбрала лошадь. Да, красивую лошадь.
Роуз Лесли: Я бы предпочла орла.
Эмилия Кларк: Думаю, я буду держаться своих драконов. Ничего не может быть лучше драконов.
Джордж Мартин: С драконами не ошибешься.
Эмилия Кларк: Точно.
Джордж Мартин: Держись драконов, хорошо. Следующий вопрос…
Посетительница: Привет, меня зовут Кендра. Ричард, вы такой красивый. Я хотела спросить, какое из мест съемок вам больше всего понравилось и почему? На экране всё выглядело так красиво!
Ричард Мадден: Спасибо большое! Попытаюсь ответить. Мое любимое место для съемок — Винтерфелл. Все сцены в нем были замечательными, там всё такое настоящее… Когда идут съемки, жгут благовония, поэтому каждая часть площадки для съемок пахнет по-другому. А если где-то была еда, ее можно было попробовать, и при создании блюд тоже уделялось много внимания деталям. К тому же Винтерфелл — дом моего персонажа, так что это и его любимое место.
Джордж Мартин: Следующий вопрос.
Посетитель: Великолепный сериал, моя сердечная благодарность. Я хотел спросить: ближайший пример, который я могу привести — оригинальный сериал «Звездный путь». У них были серии про расизм и другие современные проблемы. И сам я иногда чувствую, что сериал становится мечом света во тьме, служащим царству небесному, и я многое для себя извлекаю из серий. И я хотел узнать у кого-нибудь из вас, рассказывают ли некоторые из серий о сегодняшней тьме.
Эмилия Кларк: Я думаю, что это один из самых замечательных аспектов сериала — он очень актуален. И одна из причин его успеха — он рассказывает о вопросах, с которыми все мы сталкиваемся сегодня: семья, зависть, ревность, любовь, война и смерть.
Мишель Фэйрли: Выживание…
Эмилия Кларк: И сериал рассказывает об этих вещах в каждой из сюжетных линий. И это все создал Джордж, а также Дэвид и Дэн. И все это очень красиво.
Кэролайн Штраус: Это один из аспектов, который изначально меня привлек. Как вы знаете, большинство фэнтезийных произведений описывают черно-белый мир. А Джордж смог создать невообразимо сложных, реальных персонажей. И вы реагируете на действительно сложные, настоящие человеческие эмоции. Именно они — движущая сила всего сериала. Наш сериал не просто дорого смотрится из-за съемок в четырех разных странах, костюмов… Он привлекает внимание в первую очередь как сложная история с прекрасной актерской игрой. Именно этим и выделяется наш сериал.
Джордж Мартин: Толкиен выступал против того, что его книги были аллегорией Второй мировой войны и т. д. Его это всегда сердило, и он это опровергал. И я считаю, что он прав. И я также не думаю, что мои книги написаны для того, чтобы быть скрытым или прямым заявлением по поводу современных политических противоречий. При этом я не говорю, что речь в них не идет о политике, морали или этике. Все это в них есть. Я, как писатель, всегда руководствовался фразой из речи, произнесенной Уильямом Фолкнером на церемонии вручения ему Нобелевской премии: «Единственное, о чем стоит писать — это конфликт в человеческом сердце». Именно об этом я и стараюсь писать книги. И именно об этом рассказывает сериал «Игра престолов»: конфликт в человеческом сердце. Мечи, магия, драконы, замки — все это увлекательно, но в сердце истории — персонажи.
Джордж Мартин: Кхалиси, у вас вопрос?
Эмилия Кларк: Отлично выглядите!
Посетительница (в костюме кхалиси): Спасибо! Во вселенной «Игры престолов» персонажи не настолько морально чисты, как бывает в других сериалах или книгах. Когда вы играете своих персонажей, как вы оправдываете те решения, которые мог бы принять не каждый человек?
Эмилия Кларк: Говоря от лица Дени, я чувствую, что каждый выбор, который она делает, морально оправдан. Я понимаю, что из-за того, что все персонажи настолько глубоко прописаны, речь никогда не идет о выборе между плохим и хорошим, одним против другого. Все очень зависит от обстоятельств. В этом и состоит красота. Именно поэтому каждый персонаж настолько сложен. Вот ответ на ваш вопрос.
Джордж Мартин: То, что некоторые из этих вопросов вызывают споры в среде фанатов, что они обсуждают решения персонажей, меня радует. Я считаю, что книги и продукция индустрии развлечений должны серьезно затрагивать вопросы морали. Нам всем конечно нравится фантастика в кино, когда мерзкие кальмары прилетают из космоса и хотят всех нас съесть, а земляне объединяются, чтобы убить мерзких кальмаров, однако в таких фильмах очень мало глубоких вопросов морали. Я думаю, что намного интереснее обсуждать, правильно или нет поступила Дени, когда она закрыла Ксаро Ксоана Даксоса и Дорею в сокровищнице в конце сезона. Или правильно или нет поступает Джон Сноу, когда убивает Куорена Полурукого. Что происходит, когда Робб женится, или Кейтлин освобождает Джейме. Все это очень интересно. Я уж не говорю о Теоне, который просто кладезь великолепных вариантов, требующих от читателя сделать моральный выбор.
Элфи Аллен: Женщинам нравится, когда есть какая-то загадка — если ты понимаешь, о чем я, Джордж.
Джордж Мартин: Обо всем этом можно спорить, и, по моему мнению, это интереснее, чем борьба с кальмарами из космоса. Следующий вопрос.
Посетитель: Я приехал сюда из Исландии, Роуз.
Роуз Лесли: Ваша страна очень красива. Просто прекрасна.
Посетитель: Север передает вам привет! Я приехал, чтобы задать вопрос Джорджу. Я заметил, что вы многие годы носите на своей кепке герб в виде черепахи, и я хотел узнать, не связан ли он с вашей первой работой, где вы писали о себе как о черепахе, живущей своей жизнью.
Джордж Мартин: В некотором роде, да. Черепаха всегда была моим гербом. Когда я был маленьким и рос в Байонне, в Нью-Джерси, мы жили в муниципальном доме для малообеспеченных, и нам не разрешалось держать обычных домашних питомцев. Я не мог завести ни кошку, ни собаку. Единственные животные, которых я мог завести, были черепахи. И у меня был целый игрушечный замок, наполненный черепахами из дешевого магазина. Я дал им всем имена, и раз уж они жили в игрушечном замке, я решил, что они все рыцари и короли, и сочинял истории о том, как они убивают и предают друг друга и сражаются за власть в королевстве. Так что «Игра престолов» на самом деле начиналась с черепах. Но потом я решил заменить их человеческими персонажами. Представьте только, что было бы, если бы все эти люди носили костюмы черепах!
Эмилия Кларк: Мы можем попробовать.
Джордж Мартин: Вот как появился герб в виде черепахи.
Посетитель: Я тоже из страны, где снимает отделение «Замерзшие задницы». И я хотел спросить, читали ли актеры книги и добавляют ли они какие-либо черты своим персонажам согласно тому, как они их воспринимают?
Мишель Фэйрли: Мы читали книги.
Джордж Мартин: Читали ли вы книгу, и добавляете ли какие-либо черты своим персонажам?
Ричард Мадден: Некоторые актеры не хотят читать книги и избегают знания о том, что там написано, потому что сериал отличается от книги. Но я считаю, что книги – отличный материал для работы, ведь именно оттуда всё и берется. И все со мной согласятся, что мы стараемся играть как можно ближе к работе Джорджа. Из нее всё и пошло. И для актера настоящий подарок работать не только с прекрасным сценарием, но и с таким исходным материалом. И мы стараемся почерпнуть из него как можно больше. Я читаю сезон за сезоном, чтобы не опережать события и сохранять для себя эффект неожиданности. Я надеюсь, что у меня получается передавать это зрителям — что для вас также неожиданно происходит или не происходит какое-то событие. Но книги хороши сами по себе, нам бы понравилось их читать в любом случае.
Мишель Фэйрли: Очень хорошо, что у нас есть книги. Потому что не всегда есть полное понимание того, что́ тебе, как актеру, надо делать. Это нормально для нашей работы. Но если есть такой источник, как книги Джорджа, с его способом изложения материала, то можно понять мысли персонажа, его страдания, внутренний диалог. И потом можно использовать это вместе со сценарием Дэвида и Дэна или Брайана или другого автора. И вся эта информация складывается и позволяет погрузиться в характер персонажа. Нужно понимать, что́ говоришь, иначе игра будет пустой.
Джордж Мартин: У нас есть время на еще один вопрос.
Посетительница: Привет! Меня зовут Линда. У меня вопрос к Эмилии: очень легко полюбить вашу героиню, сопереживать ей, видеть ее свирепой и неуничтожимой, но когда вы ее играете, чувствуете ли вы ее уязвимости и слабые места?
Эмилия Кларк: Я думаю, что она очень сомневается в себе, что мы и увидели во втором сезоне. Она испытывает сомнения в себе, и ей приходится постоянно с этим бороться. И из-за того, что она стремится защищать свой народ, своих детей-драконов, ей нужно быть как можно сильнее и не показывать свой страх. Но Дени чувствует это, и это один из прекрасных аспектов персонажа, который сохраняет ее человечность, придает ее образу реалистичность и благородство. В отличие от желания заполучить престол только ради престола.