В отличие от готовящейся энциклопедии под редакцией Джорджа Мартина, новая книга издательства BenBella Books представляет собой сборник литературных очерков, исследующих мир книжной серии ПЛИО. Томик из серии «Smart Pop» так и озаглавлен — «За стеной: открывая мир Песни Льда и Пламени Джорджа Мартина» (Beyond the Wall: Exploring George R.R. Martin’s A Song of Ice and Fire). Содержание сборника следующее:
- Foreword: Stories for the Nights to Come by R.A. Salvatore
- Introduction: In Praise of Living History by James Lowder
- The Palace of Love, the Palace of Sorrow by Linda Antonsson, Elio M. Garcia, Jr.
- Men and Monsters by Alyssa Rosenberg
- Same Song in a Different Key by Daniel Abraham
- An Unreliable World by Adam Whitehead
- Back to the Egg by Gary Westfahl
- Art Imitates War by Myke Cole
- The Brutal Cost of Redemption in Westeros by Susan Vaught
- Of Direwolves and Gods by Andrew Zimmerman Jones
- A Sword Without a Hilt by Jesse Scoble
- Petyr Baelish and the Mask of Sanity by Matt Staggs
- A Different Kind of Other by Brent Hartinger
- Power and Feminism in Westeros by Caroline Spector
- Collecting Ice and Fire in the Age of Nook and Kindle by John Jos. Miller
- Beyond the Ghetto by Ned Vizzini
Это безусловно интересные темы, и хочется верить, что авторы разбираются в фактическом материале достаточно глубоко. Книга поступит в продажу в конце июня 2012 года.
Успех «Песни Льда и Пламени» привлекает читателей и к другим романам Джорджа Мартина. Один из них — «Умирающий свет» (Dying of the Light) — Subterranean Press выпускает ограниченным тиражом с иллюстрациями Тома Кидда. Завязка романа следующая: много лет тому назад в знак любви Дерк и Гвен договорились, что если случится беда, один пошлет другому камень. В один прекрасный день Дерк получает камень и мчится к Гвен, но тут выясняется, что у нее всё в порядке и она ему ничего не посылала. «Умирающий свет» был издан в России в 1995 году (см. список всего, что издавалось в России из творчества Мартина).
В конце декабря 2011 года в России в продажу поступил сборник «Драконы» [составитель Джонатан Стрэн, Мэрианн Джаблон, издательство Азбука, Азбука-Аттикус («Лучшее»), тираж 4000 экз., твердая обложка, формат 84×108/32 (130×200 мм), 640 страниц, 2011 год, ISBN: 978-5-389-01560-9]. Сборник включает несколько повестей (причем кое-что в России выходит впервые), но вот рассказ Мартина — «Ледяной дракон» — уже как-то раз был напечатан в сборнике РРетроспектива (издательство Эксмо). В новом издании, правда, сменился переводчик — теперь это работа Ольги Ратниковой. Интересно, что эту же самую повесть (не иначе как в связи с наступлением «года дракона») АСТ планируют в ближайшее время выпустить отдельно. Видимо, это будет локализация или самостоятельная адаптация в духе той книги для детей, что выходила в США в 2006 году с иллюстрациями Ивонны Гилберт. Если это так, то рассказ потеряет бо́льшую часть «взрослых» подробностей, которые одни называют реализмом, а другие — чернухой.