Кабельный канал Amedia Premium, владеющий эксклюзивными правами на демонстрацию сериалов HBO в России, «Игру престолов» показывает с самого начала в 19:00 по одной серии каждый день, кроме субботы и воскресенья: первый сезон с 17 июня, второй — с 1 июля, третий — с 15 июля. Первые два сезона идут в озвучке РенТВ (дубляж), а третий сезон озвучит студия Кравец. В настоящее время перевод, который мы готовили совместно со студией Кравец, повторно проверяется, и идет кастинг.
В этом году, кстати, субтитры мы переводили закрытой группой — чуть больше десяти человек, работать с которыми было одно удовольствие. Дискутировать о нюансах, непередаваемых в русском переводе, вместе решать, что именно хотел сказать персонаж, подыскивать наиболее точный в эмоциональном смысле перевод, выяснять особенности архитектуры Великой септы Бейелора… Было очень весело!