Название серии отсылает преимущественно к той двери, которую в конце серии нужно удерживать. Теория происхождения имени Ходора, предложенная еще 10 лет назад, наконец, находит подтверждение. Нет, это не выдумка сценаристов, а идея Мартина. (Правда, в своем переводе мы отказались от натужных «Стой у входа… входа… хода… ходор», потому что красивого варианта по-русски все равно не получается, а для сносок субтитры не предназначены.)
[+] Рейтинги 5-й серии показали незначительный рост: 7,89 млн. зрителей в премьерный показ.
Синопсис: Тирион обретает необычного союзника. Выборы короля Железных островов. Санса отказывается от одной армии и посылает Бриенну за другой. Арье дают шанс проявить себя. Брану раскрывается многое.
Впечатления о просмотренной серии приглашаем обсудить на форуме. В Амедиатеке на русском языке либо с субтитрами на английском серия появляется одновременно с премьерой в США (если не будет накладок). Серия в озвучке Lostfilm появится во вторник вечером/ночью. Первые версии наших субтитров (AVS) бывают готовы днем или вечером понедельника.