[итоги] Творческий конкурс о расхождении книги и сериала

Противоречия между книгой и ее экранизацией — это неиссякаемая тема для споров, но в случае «Игры престолов» особый вкус ей придает то, что сериал снимают по еще не вышедшей книге, да и закончат раньше Мартина. Именно это мы избрали темой для нашего творческого конкурса с призом от издательства Эксмо — блокнотом с Баратеонами, Таргариенами или Старками на свой выбор.

Скучный! Глупый!

Итак, мы попросили вас вооружиться стихотворной формой (достаточно, впрочем, вольной) и выразить свои мысли по поводу расхождения книг и сериала. Хотя мы не задавали направленность сравнения, большинство авторов писали с позиции предпочтения ПЛИО «Игре престолов». (Здесь опущена шутка про то, что творческим личностям почему-то нравится именно книга, в то время как фанаты сериала…)

Джордж Мартин объясняет разницу между книгой и сериалом

Этот стихотворный призыв (На мотив «Не обещайте деве юной») — чуть ли не единственный из понравившихся нам защищает бедных сценаристов:

Когда б на книгу совершенно
Похожим сняли сериал,
Нашлось бы фанов очень много,
Кто б это тут же обосрал.
И все равно б ломались копья…
Кто, как, куда? И, черт возьми,
Затопчут, вымажут, покроют
Как сериал ты ни сними…

продолжение, которое нам понравилось меньше

Пр:
Не обещайте слепо фанам, что Джона Сноу не убьют
Не обещайте слепо фанам… Ведь передумают, добьют.

Напрасно мирные забавы
Вы нам показывать взялись
Народу интересен экшн.
В седьмое пекло просто жизнь.
Как-то: Червя и Миссандею,
Бордель на летних островах…

Пр:
Вы лучше дайте нам Серсеи –
Не рассмотрели нагишом…
Побольше дайте нам Серсеи! В постельных? А в каких еще?

Течет шампанское рекою…
На злобу фанам и ТиВи
Определенно с перепою
В сюжет дорнийцев привели.
Который год гадают люди
На кой вся линия взялась…

Пр:
И, наконец, выходит Варис… теперь у них мужчина есть!
А нефиг было всех обычных так интенсивно зачищать.
Хоть, впрочем, вышел он эпично, девиз озвучил и удрал
Он новый телепорт освоил, и пофиг – море иль земля.

Дейнерис в пламени сгорела
Текстильной частью только лишь.
Тут фаны зычно: «Терминатор»
Как завопят со всех сторон.

Пр:
Лишь робот жидкого металла в огне не греется почти
Волосяной покров у Дени колдунством только не сгорел

Вереск

Добавим также пару нейтральных вариантов в стиле «давайте жить дружно»:

Вот прошёл шестой сезон телесериала,
И событий оказалось разных в нём немало.
Обо всём мне рассказал коллега, мой дружище.
Стоит ли сердиться? Напишу чуть ниже.

Дело в том, что сериал от книги отличается,
И в итоге общем что же получается?
Нет в сезоне спойлеров читавшим никаких,
Отличий много всяких: и мелких, и больших.

Сценарий пишет Мартин на руку скорую,
«Божественным» вмешательством меняя всю историю.
Пример обратный — книги, он с ними не спешит,
Вложил немало сил уже и часть своей души.

И лучше для поклонников творчества его,
Что сразу две Вселенных роди́лись у него.
И будут здесь и споры, и пища для ума,
И значит, это в плюс идёт — История жива!
Роман

Честно: довольна я этим сезоном —
Пирожками от Арьи, Пасхой для Джона…
Пусть нелогичны порой ответвления —
Рглор им судья, Многоликий иль Семеро!
Ксения Крестинина (Artemisia)

Если жить дружно не получается, можно хотя бы выиграть схватку умов без борьбы. И вообще, советы автора вполне универсальны:

Если кончились вдруг книги,
На носу шестой сезон
И не знаешь киноманов
Чем ретивых укрощать,
Просим панику отставить
И послушать наш совет.

Лишь завидев на экране
Нудных титров уголок,
Ты кричи скорее смело:
«Это ложь и никанон!»
Ну и что, что в самом деле
Нет канона — но зато
Лучше выпущенной книги,
Будет книга только та,
Что лежит в столе у мэтра
Под пудовеньким замком.
И никто ее не видел,
И попробуй опровергни
Эти честные слова.

Ну а если не сдается
Твой упрямый оппонент,
Ты добавь туда же гордо
Гневный спич про то, что Мартин
Был во всем оригинален,
Ну а этот сериал —
Мыло он и весь банален,
Снят для глупенькой толпы.
И что в пропасть год от года
Он со свистом всё летит.
Недостаточно гвардейцев,
Не хватает северян,
Вместо битвы миэринской,
Файер-шоу в сельском клубе,
Оба глаза Эурона,
И скелет не завезли.
Санса Старк все время плачет,
Джон — Пьеро, слабак, предатель,
И Мизинец раз за разом
Все никак не доломает
Бесконечный телепорт.
В общем, скучно и дешёво,
Даже вышивка на платье
Бедновата на твой вкус.

Если и теперь упрямец
Все бубнит про сериал,
Ты достань заветный козырь
Самый главный изо всех.
И скажи всего три слова,
Что поставят точку в споре,
Эти три заветных слова
Я тебе сейчас шепну.
«Это Мартина не в духе».
И добавь еще с ленцою:
«Что тут дальше объяснять».
И противник посрамленный
Враз отступит в тень и больше
Не покажет своих глаз,
Потому что «дух» священный
Не пристало обсуждать.
И тогда, конечно, братья
Дома Книжников любимых
Все возьмут тебя под ручки
И торжественно — качать!
Да и мэтр, прознав о бое,
И растрогавшись изрядно,
Сразу включит в свой канон.
Чертенок Забияка

Конечно, не все согласны кончить дело миром — в том числе и автор следующего хокку (хайку):

Кричат на кострах
Сценаристы «Игры престолов».
Рукописи — горят!
Андрей

Но, например, эта басня — скорее философское недоумение, чем активное раздражение:

Однажды нёс серьял куда-то смысл,
Но так ужасно далеко,
Что смысл где-то потерялся.
О зритель! Он тебе не попадался?
Амина М.

Да и жалоба Мартину на сценаристов Игры престолов вполне мирная:

Ты приучил нас не влюбляться,
не ждать счастливого конца.
Смертям друзей не удивляться,
И воскрешенью мертвеца.

Но эти жалкие писаки,
Не зная чести, нагло лгут!
То Пса вернут в сюжет, собаки,
То Сансу Рэмси отдадут!

И кем себя вы возомнили,
Героев важных удалив?
Зачем вы Станниса убили?
Где Кейтлин Старк? Где юный Гриф?

Тебя прошу, дружище Мартин,
услышь фанатов верных стон!
Закончи книгу! Да, и кстати,
Пусть Карлик выживет! И Джон….
Г. К.

Впрочем, на Мартина наши авторы старались особо не наседать, понимая, что…

Нет-нет, я скоро, уже тыща,
А может, две, — врет Мартин нам.
А сам включает Дорн и Мису.
Не музы ради — чтоб поржать.
Плачущий фанат

И это еще хороший вариант! Ведь может случиться и так:

Смеркается… Вновь девять на часах.
Устало Джордж включает Эйч-Би-О.
Чуть теплится улыбка на устах,
Надежда не покинула его…

Финал сезона много обещает,
Неспешно начинается Игра…
И вдруг Пицеля Квиберн убивает!
Бессмысленно, зато наверняка.

Вновь Эдмара Фрей посадил в темницу,
Вновь терпит Дорн бастардок-обезьян.
И Змейки, принца злостные убийцы,
Дорана книжный исполняют план…

Что помешает рыцарям Долины
Бастарду Сноу зачем-то присягнуть?
А дотракийцам полюбить пучины?
Слезу осталось Джорджу лишь смахнуть…

Нет у него сомнений и вопросов,
Встает он молча с кресла, а потом

С компьютера под старым эМэС-ДОСом
Почти дописанный стирает том…
Андрей Watson Антонов

В основном же авторы выбирали нейтральный вариант, сравнивая книжных и сериальных героев. Правда, далеко не всегда в пользу книжных:

В сериале — странно ли?
Нету дел у Мандерли.
Обленились мужики —
Арья лепит пирожки.

Аша вместо Темнолесья
С братом смылась куролесить.
Это был отличный номер:
Станнис не дождался — помер.

Джейме был мертвецки пьян,
Когда ехал в Риверран.
А иначе как бы он
Посетил еще и Дорн?
Сергей П.

Гнетёт Серсею воздержанье.
Ах, где же милый сердцу блуд?
Где Тейна, где же Кеттлблеки…
И шут!..

Сидит в подвале Лорас Тирелл,
Грызёт в тоске бетонный пол.
И думает: уж лучше б масла
Котёл.

Уолдер Фрей был так стар и сед, а также суров и зол.
Своих отчитывал сыновей он, брызжа слюной на пол.
Кто ж Риверран так берёт, как вы? — срывался старик на крик. —
Отдать обратно и перевзять, поближе к тексту из книг!
Антон Чухнов

Лорд Тирион особенной любовью
Пылал к истории, политике, вину.
В сценарий для него, не поведя и бровью,
Шутку про член ввели. Сто раз. Одну.
Плачущий фанат

Пронзительно грустное посвящение Томмену. Ну как к нему не присоединиться?

Никаких тебе котят.
Только пошлость и разврат.
леди Царапка

Любовь пронзает время и пространство! И не только она…

Напора не снесёт твоя броня —
Нахмурилась, смущаясь и краснея.
Медведицы рожали от меня!
Ноги Вун-Вуна пенис мой длиннее!

Красотка, в твоём сердце жаркий зной,
Зрит в корень предводитель одичалых!
А то, что не встречалась ты со мной —
Когда ж то члену Тормунда мешало?
Sedside

Жизнь на зоне нелегка что в нашем мире, что в Вестеросе. Не стоит удивляться тому, что у людей за решеткой тоже есть голос, и они поднимают его во славу…

Кольщик, наколи мне семерых,
Рядом молчаливых септ с септонами,
Чтобы я запомнил этот миг,
Где они живые и здоровые.

Наколи мне город Миэрин.
Пусть стоит врагами осаждённый он.
Рыцарь там, доживший до седин,
Охраняет королевский сон и трон.

Наколи мне замок среди гор,
Деву, что томится там инкогнито,
Что не знает, как опасен дом,
Если знамя Болтонов в нем поднято.

Наколи алеющий закат
На знаменах, что копьём проколоты.
И не власти скомканный захват,
А Мартеллов, что сильнее молота.

Напиши, что бьюсь я об заклад:
Мартин не одобрит безобразие,
Строчку: «Мама, я не виноват,
Что люблю канон, а не фантазии».
Джон Круг

Следующий прекрасный перашок почти исчерпывает суть претензий к сценаристам:

петляй как Мартин мы кричали
на бегство Рикона дивясь
а Рикон напрямки как Беньоф
и Вайс
Muxa

…к суду готовился король…

И наконец, наш победитель. Мы пожалели, что, возможно, наступили музе автора на ногу своим требованием краткости. Думается, могла бы получиться вполне эпическая поэма!

Стенограмма королевского суда. Трагедия.

Горели свечи в тронном зале, едва потрескивал очаг, и дымка валирийской стали лежала ровно на мечах.
На троне в кепке и подтяжках, всем видом выражая боль, склонив главу в раздумье тяжком, к суду готовился король.  

Король:
«Где тот из вас, кто правит Дорном, плетя искусно сеть интриг, где предводитель непокорных, больной подагрою старик?»

Походкой робкой и нетвёрдой глашатай к трону семенит.

Глашатай:
«Прошу прощенья у милорда, но принц Дора́н уже убит!»

Король:
«Убит? А кто его?»

Глашатай:
«Эллария. И с нею весь её приплод. Теперь и царствуют».

Король:
«Канальи! А принц какой-то идиот! Где Юный Гриф с его оравой слонов и золотых мечей?»

Ленивый зритель (махнув рукой):
«Он лишним будет. Боже правый! И так все путают кто чей».

Король:
«Как Тирион, кайвассы мастер, опережает всех на ход?»

Глашатай:
«Ах, этот. Он теперь во власти. Всё, дескать, знает. Ну и пьёт».

Король:
«Сир Барристан? Он стоит сотни…»

Глашатай (перебивая):
«…И всё ж не избежал ножа и был зарезан в подворотне толпой каких-то горожан».

Его прервал король сурово. В толпе раздался нервный смех.

Король:
«С меня довольно разговоров. Обычный фанфик. Жгите всех».
Dean Paul

Опять же, мы не собирались назначать лучшим стих определенной направленности. Так вышло само. Поздравляем победителя, который вскоре получит выбранный блокнотик от Эксмо, а всех остальных призываем писать свое и публиковать — если не здесь, то на форуме!

Вот пример понравившегося нам стиха, который мы отвергли из-за несоответствия теме конкурса:

рейгар эйерис дейн уэнт
бенджен брандон рид и нэд
ночей король и конь и меч
столько голов лишилось плеч
горят страницы кнопки клав
у этой битвы много глав
ведь каждый в мире знать должОн
в плане отцов многообразен
джон
Чертенок Забияка

Было еще несколько, которые мы забраковали именно из-за темы, но, как уже говорилось выше, мы всеми руками за, если вы представите свое творчество в большущем разделе творчества на форуме отдельной темой или в темах с перашками, переделанными песнями, хокку, вредными советами или в общей теме для стихов.

Всем спасибо за участие!

Комментарии (30)

Наверх

Spelling error report

The following text will be sent to our editors: