Раздел сайта → Рецензия

Мир Фантастики. Неумирающая Земля

Автор Narwen Anariel | 21:52 6 февраля 2010 | Рецензия | Обсудить (4)

Неумирающая Земля // Songs of the Dying Earth // Сборник

Дата выхода: 31 июля (в США)
Составители: Джордж Мартин и Гарднер Дозуа
Издательство: Subterranean

На заре своей блестящей карьеры Джордж Мартин был известен читателям прежде всего как выдающийся автор научно-фантастических рассказов, повестей и романов. Теперь его имя неразрывно связано с эпическим циклом «Песнь льда и пламени», который прославился не только как одна из вершин фэнтезийного жанра, но и как главный долгострой современной фантастической литературы. Работа над четвёртым томом из запланированных семи отняла у Мартина почти пять лет, и вот уже четыре года мы ждём пятый роман.

Писатель в это время, будто всем назло, трудится над множеством других проектов: редактирует межавторский цикл «Дикие карты», продюсирует сериал по мотивам «Песни», а теперь вот ещё и на пару с видным редактором Гарднером Дозуа составляет сборники рассказов. Кажется, Джордж Мартин готов заниматься чем угодно, лишь бы не спешить с завершением «Танца драконов». Правда, у нас есть веские основания полагать, что ради такой книги, как «Песни умирающей Земли», поклонники Мартина будут не прочь отложить — надеемся, ненадолго! — своё долгожданное возвращение в мир Семи королевств. Далее →  

Songs of the Dying Earth

В каком издании покупать ПЛИО?

Автор Narwen Anariel | 19:18 18 декабря 2009 | Рецензия | Обсудить (48)

Странница обновлена (новые серии)!
Внимание! Если у вас есть книги из серии Век Дракона или Библиотека фантастики, пришлите, пожалуйста, фотографии.

Этот вопрос довольно часто всплывает на многих форумах. Издательством Песни Льда и Пламени в России занимается АСТ, и книги саги выходят в следующих 7 сериях.  За рубежом во многих странах издатели оценили потенциал книг Джорджа Мартина и выпустили очень красивые книги.  Напомню, у нас в России пока специально под Мартина не выходило ни одной серии.

Рассмотренные серии:

1. Век Дракона
2. Золотая серия фэнтези
3. Библиотека мировой фантастики
4. Библиотека фантастики
5. N/A, увеличенный формат
6. N/A, обычный формат
7. 2 в 1

Далее →  

АСТ, в России

Михаил Назаренко. «Бунтуй, бунтуй, что умирает свет…»

Автор Narwen Anariel | 18:06 1 ноября 2009 | Джордж Мартин, Рецензия, Статьи | Обсудить (0)

Перед вами одна из тех статей о Джорджа Мартине, которая что называется обязательна к прочтению. Если вы читали РРетроспективу многое покажется вам знакомым, но не все. Автор удивительным образом сочетает все то, что можно почерпнуть из той же РРетроспективы, интервью или блога Мартина, то вспоминает историю или сравнивает с другими авторами. Статья была напечатана в журнале FANтастика,  в номерах 6-7 за 2008 год. Ее автор Михаил Назаренко — литературовед, критик, прозаик -  кому-то может быть знаком под ником Petro Gulak, возможно, вы читали его сборник повестей и рассказов «Новый Минотавр» (2007), он ведет свой ЖЖ-блог. Далее →  

Дикие карты, Другие книги, Интервью, Танец с Драконами, Фэнтези

Мир Фантастики. Пир стервятников. Почти удивили

Автор Narwen Anariel | 18:57 26 апреля 2009 | Рецензия | Обсудить (5)

Наконец-то выпущен «исправленный перевод» (обзор самой книги из журнала уже был опубликован прежде)  последнего на сегодня романа знаменитой эпопеи Мартина. Напомним, что первый вариант перевода, изданный у нас тиражом в 46 тысяч экземпляров, был сделан по черновикам писателя полтора года спустя (!) после выхода на английском языке финальной версии.

Итак, что мы получили теперь? Самое главное: последняя глава Бриенны превратилась-таки в две главы. Добавилась карта Железных островов. Примечания из четвертого, а не из первого (!) тома. Есть послесловие.

Ура? Увы. При сравнении английской и русской версий отмечаешь массу вставок Мартина в черновик, которые не были отслежены при подготовке «выправленного» перевода. От существенных (Серсея называет Тириона валонкаром в первой же главе) до незначительных (нюансы в поведении, акцентация и прочее). Беда в том, что с Мартином никогда не знаешь, где деталь важна, а где — и впрямь незначительна.

Итог: за год переводчица так и не потрудилась внимательно сверить два файла: черновой и финальный. И шансов, что будет проведена вторая «работа над ошибками», практически никаких. Далее →  

АСТ, МФ, Ошибки, Пир для Воронов, Фэны

Мир Фантастики. Джордж Р. Р. Мартин «Пир стервятников». Лакомство не для всех

Автор Narwen Anariel | 23:55 14 апреля 2009 | Джордж Мартин, Рецензия | Обсудить (5)

Третий роман «Песни льда и пламени» недаром назвался «Бурей мечей»: события в нем развивались с невероятной скоростью, а герои умирали, как мухи. Но ни одна война не может длиться бесконечно, даже самым сильным бойцам нужен отдых, и в любом конфликте бывает затишье. Оно и настало на Вестеросе. Хотя многим его обитателям, наверное, хотелось бы верить, что Ланнистеры одержали окончательную победу, но не тут-то было... Восстание назревает в Дорне, жители Железных островов готовятся выбрать нового повелителя и отомстить захватчикам с континента, все еще не опустил оружие Бринден Талли, да и в самой Королевской гавани кипят раздоры дорвавшейся до власти клики.

Если раньше Мартин задействовал в повествовании едва ли не все уголки своего обширного мира, то в «Пире стервятников» решил ограничиться Вестеросом. Пошло ли это истории на пользу? Скорее нет, чем да. Едва ли не половина книги — подведение итогов «Бури мечей». Это сказалось на всем течении романа: читая «Пир...», невозможно отделаться от ощущения, что книга — промежуточная. Особенно заметно это в главах Джейме: он вроде бы оправился от потери руки, но снова занимается исключительно самокопанием, лишь изредка обращая внимание на окружающий мир и катящуюся в пропасть страну.

Вот и получилось, что наиболее увлекательными оказались второстепенные сюжетные линии, посвященные Дорну и Железным островам. Особенно привлекает метод подачи этих событий — глазами сразу нескольких персонажей-рассказчиков. Хороши главы Сансы, которая под чутким руководством Мизинца превращается в хитрую интриганку, а вот части Сэма и Бриенны откровенно затянуты. Сам собой напрашивается вопрос: так ли уж нужны были эти герои для дальнейшего развития «Песни...»? Далее →  

АСТ, МФ, Пир для Воронов