Раздел сайта → Эпизоды

Перевод сценария пилота «Игра Престолов»

Автор Narwen Anariel | 20:41 2 сентября 2009 | Авторская колонка, Эпизоды | Обсудить (13)

Ну вот и готова первая версия нашего перевода сценария пилота «Игра Престолов» (сценаристы: Уэйсс и Беньофф) . Это совместный перевод, самый большой вклад принадлежит resija, а еще над переводом работала Дорнийка, Рина и я. Все – активные посетители нашего сайта Конечно, это пока первая редакция, но масштаб серии уже можно оценить и проникнуться.

Краткий перессказ мы уже приводили, и там же давали ссылку на оригинал.

Разумеется, никаких подтверждений или опровержений о подлинности сценария не было. «Утечкой» эту версию сценария тоже назвать нельзя, все же, судя по замечаниям редактора блога WiC, он видел этот сценарий пару раз до того, как он был окончательно выложен в другом блоге «A TV Calling». Среди комментаторов WiC было мнение, что такие умышленные утечки, как правило, предоставляют настоящий сценарий. Впрочем, сами понимаете, в процессе съемки допустимо вводить что-то нвоое, поэтому некоторые сцены могут измениться до неузнаваемости.

PDF файл запакован в rar архив и весит 3,6 мб.

7kingdoms.ru, Беньофф и Уайсс, Перевод