Вестерос и земли Эссоса

мир Дж. Р. Р. Мартина

Сбросить

О большой карте Вестероса и Эссоса

«Я стремлюсь к тому, чтобы воспроизвести ощущение подлинного средневековья, а правда в том, что в средние века представления о географии были весьма сомнительными», — рассказал Мартин в одном из интервью вскоре после выхода «Бури мечей», но спустя 10 лет дал добро на создание карты, значительно расширяющей наши представления о географии Вестероса и Эссоса.

Источники

Большая карта Вестероса и Эссоса основана на картах к 5-му тому цикла «Танец с драконами» (2011 г.) и серии постеров «Земли Льда и Пламени» (2012 г.); положение части объектов уточнено по картам из «Мира Льда и Пламени» (2014 г.). Все три источника в деталях расходятся между собой, однако считаются каноническими и были проверены Джорджем Мартином.

Детали официальных «книжных» карт, которые противоречили тексту саги, восстановлены по картам для сериала «Игра престолов» (карта из on-line гида и карты в роликах о мире для Blu-ray издания), созданным по первой концепции мира для «Земель Льда и Пламени». Замки из игр по мотивам книги и сериала нанесены по картам из этих игр.

Объекты, помеченные звездочкой, нанесены на карту с опорой лишь на текст книги; часто это значит, что положение объекта не противоречит книгам — не более того. Ошибки и неточности официальных карт исправлены по мотивам обсуждения карты на форуме (пользуясь случаем: спасибо всем, кто участвует и приглашаю присоединится всех, кто хочет добавить что-то еще).

Траектории перемещения героев восстановлены по тексту книг. Для ПОВ персонажей основной саги результат сверен с упрощенной картой путешествий из сборника постеров «Земли Льда и Пламени». Обратите внимание, что ускорять анимацию можно, изменяя масштаб карты.

Карта военных действий восстановлена по тексту и включает лишь самые важные конфликты. Границы Семи Королевств соответствуют картам «Мира Льда и Пламени», а границы государств Эссоса восстановлены по его тексту. Пометка «в прошлом» означает, что государство ныне не существует.

Перевод

Перевод географических названий соответствует (или по меньшей мере стремится соответствовать) глоссарию 7Королевств, возникшему на основе работы над этой картой и перевода «Мира Льда и Пламени». Тем не менее, встроенный поиск позволяет искать по любому из употребительных названий, включая название на английском языке и различные официальные варианты перевода.

Спойлеры

Траектории перемещения персонажей соответствуют последним вышедшим книгах, никак не связаны с событиями сериала. Подписи сражений содержат явные спойлеры. Остальные подписи могут содержать спойлеры, но не слишком существенные.

Выходные данные

Карту нарисовала Narwen (fan@7kingdoms.ru) с использованием графического редактора Adobe Illustrator и JS-библиотек leaflet и jquery вместе с дополнениями (Leaflet-Polyline-SnakeAnim, leaflet-hash, Leaflet-fullscreen и leaflet-search). Все права на мир принадлежат Джорджу Мартину (George R. R. Martin) и всем, кому они принадлежат. Карта является некоммерческим проектом, использование без разрешения за пределами 7kingdoms.ru запрещено.