14 Фэн-перевод «Танца с драконами» завершен

Мы шесть лет ждали, когда же Мартин завершит очередной том «Песни Льда и Пламени», и после того, как книга, наконец, поступила в продажу, появление любительского перевода было лишь вопросом времени. Сегодня один из полных переводов готов. Спустя какие-то пять месяцев.

Над любительским переводом «Танца с драконами» трудились две независимые команды переводчиков. Первая из них начала работать на нотабеноиде, и в черновом виде перевод был готов уже в конце августа — многие из вас, наших читателей, конечно, не удержались и прочли его. Сегодня же опубликованы последние главы отредактированного, причесанного и очень достойного перевода, который целиком доступен на adwd.posterous.com. Ребята — все участники перевода на нотабеноиде и редакторы — проделали громадную работу, за что мы им безмерно благодарны.

Вскоре появится и второй любительский перевод (тоже пример превосходной коллективной работы), а летом — официальный перевод издательства АСТ (если все сложится хорошо). Список всех имеющихся переводов ищите здесь.

Перевод, Фэны

4 Дайджест новостей ПЛИО и Игры престолов

Два дня назад, 11 декабря, завершились 140 дней съемок второго сезона Игры престолов. Об этом сообщила Кэт Тейлор, ведущая официального блога сериала, через твиттер. В дайджесте новостей на сегодня затронуты следующие темы: награды Джорджа Мартина и сериала Игра престолов, жеребец года, компьютерные спецэффекты и лютоволки, фото со съемочной площадки, второе издание настольной Игры престолов, аудиокнига «Пир ворон» в исполнении Роя Дотриса, ролевая игра.

Далее →

CGI, FFG, Making Game of Thrones, Аудиокнига, Награды, Награды Игры престолов

5 Первый тизер: «Холодные ветры»

В новом («первом содержательном») тизере второго сезона Игры престолов мы практически не увидели новых кадров — его постарались сделать скорее «атмосферным». Под обращение лорда Станниса Баратеона к лордам Вестероса, зачитанное мрачным глухим голосом Стивена Диллэйна (исполнителя роли нового законного короля), мы видим ключевых персонажей, уцелевших по итогам первого сезона, но в обновленном образе — у Тириона на груди заколка Десницы, Джоффри в короне, Джейме в оковах, Джон в походе, Арья… ну, новый образ Арьи мы уже видели. Однако поднимаются холодные ветры, и что значат на этом фоне призывы принести присягу новому королю, заявление о правах на трон и прочие людские игры?.. Поднимаются холодные ветры. За ними, за третьим сигналом рога, придет мрак.

Как вам голос Станниса?

Стивен Диллэйн, Трейлер

12 DVD / Blu-ray издания первого сезона Игры престолов: клип и кадры [+]

— выглядит роскошно, не правда ли? В США продажи DVD и Blu-ray издания Игры престолов стартуют 6 марта, и стоимость составит $80 и $60 за Blu-ray и DVD издания соответственно. Уже сейчас есть предзаказ, причем для тех, кто предпочтет такую форму оплаты, существуют бонусы: так, британский Амазон предлагает своим покупателям эксклюзивные 18 минут о создании визуальных эффектов в Blu-ray издании, а если заказывать через магазин HBO, то в подарок можно получить видео, озаглавленное как «Создание мира Вестероса» — тоже актуально лишь для Bluray. А заказавшие через Barnes and Noble будут участвовать в розыгрыше сценария 8-го эпизода, подписанного автором.

Далее содержание дисков, скриншоты и ссылки на сэмплы:  Далее →

Blu-ray

17 Мэйси Уильямс о своем новом мальчиковом образе

В первом настоящем ролике блога Making Game of Thrones о создании второго сезона Мэйси Уильямс рассказывает о том, как вначале она наотрез отказалась стричь волосы (в первом сезоне она носит парик), и как потом передумала.

Making Game of Thrones, Мэйси Уильямс

20 Дайджест новостей: Исландия, два сезона за раз и новые кадры Игры престолов

Съемки в Исландии в самом разгаре — и благодаря местной прессе становятся известны некоторые факты со съемочной площадки. О чем рассказывается в репортаже мы, конечно, не поняли, зато там есть много Кита Харингтона (Джон Сноу) среди льдов и снега в новом костюме, восторженные отзывы продюсеров и пара весьма любопытных фактов.

Фото: Далее →

Кит Харингтон, Съемки, Чарльз Данс