Ключевое слово → Ошибки

Ругать перевод издательства АСТ среди фэнов стало традицией, и возникла она не на пустом месте. И все же подавляющее большинство из нас полюбило творчество Мартина именно благодаря официально изданным книгам. И вот теперь у нас появилась возможность реально повлиять на качество перевода. На недавней встрече руководства АСТ с фэнами в...

Наконец-то выпущен «исправленный перевод» (обзор самой книги из журнала уже был опубликован прежде)  последнего на сегодня романа знаменитой эпопеи Мартина. Напомним, что первый вариант перевода, изданный у нас тиражом в 46 тысяч экземпляров, был сделан по черновикам писателя полтора года спустя (!) после выхода на английском языке финальной версии. Итак,...

За месяц до этого интервью, на одном из зарубежных блогов фэнам было предложено выкладывать свои вопросы, и вот что из этого получилось. (На самом деле, в чем-то уникально интервью: здесь часто задают вопросы, на которые Мартин избегает давать ответы). Учитывая, что я публикую перевод этого интвервью поздно, хочу оправдаться тем,...

Мартин обмолвился-таки о Танце. Однако, не в том ключе, в котором хотел: «Нет, он не закончен», — сказал он. «Да, я в курсе, что больше года прошло со времен последнего обновления. Многие из вас писали мне и указывали на этот факт. Благодарствую, но я в самом деле знаю. В отличие от...

Недавно в моей (В.Гольдича) жизни произошло сразу два события. Одно хорошее (кто бы мог подумать!), а другое (как вы уже, наверное, догадываетесь) – плохое. Сначала мне подарили американское издание романа Джорджа Мартина «A Game of Thrones», и я его немедленно прочитал. И получил большое удовольствие. Какой из переводчика читатель? Риторический вопрос...

До тех пор, пока обещанная книга-энциклопедия от Мартина не выйдет в продажу, более точные генеалогии найти будет сложно Еще сложнее разобраться кто кому и в какой степени приходится родственником, а ведь в феодальном обществе родственные свяязи играют важную роль, иногда и ключевую. Великие дома Аррен Баратеон Грейджой Ланнистер Мартелл Старк...