ВНИМАНИЕ! В этой теме спойлеры не прячутся, вся тема - это спойлер и вы ее читаете на свой страх и риск!
Вонючка, глава из Spectra Pulse
Дредфорт. Темница. Заключенный вспоминает, что Леди Хорнвуд, мучимая голодом, сожрала свои пальцы, но он не хочет голодать, и не хочет поедать себя, поэтому он охотится на крыс. Другие заключенные кричат, и громче других те несколько женщин, что также содержаться в темнице.
Тут раздается звук шагов, и пленник трепещет в надежде, что это пришли не за ним, однако дверь открывается, и на пороге появляются Большой и Малый Уолдеры Фреи. Они высмеивают несчастного и требуют, чтобы он назвался, но он не может припомнить своего имени, и тогда они говорят, что его зовут Вонючка.
Затем они ведут его в главный зал Дредворта. Рамси Болтон сидит в кресле своего отца, и рядом с ним два лорда. «Один сухопарый, с суровыми глазами, длинной белой бородой и лицом, жестким, как зимний мороз.» Другой - худой, скрюченный. «Одно его плечо было выше другого, и он наклонился над своей доской, как гриф над мертвечиной. Его глаза были серыми и скупыми, зубы - желтыми, в его раздвоенной бороде запутались снег и серебро».
Рамси ужасно зол. Они все насмехаются над Вонючкой, и Рамси говорит, что настоящий Вонючка давно мертв, а он (пленник) – «Старковский подопечный» (Теон). Рамси говорит, что местами содрал с него кожу, и Вонючке очень страшно. В самом деле, Теон стал совсем седым и едва можно поверить, что ему около двадцати.
Наконец, они замечают кровь на губах Теона, и он вынужден признаться, что ел крыс; в ответ Рамси упрекает его в том, что он не смел пожирать зверей его Лорда-отца без позволения, и Теон в ужасе начинает молить о прощении.
Но Рамси меняет тему, и говорит о своем намерении жениться на Арье Старк, Вонючка едва не произносит «Арья Босоножка». Заканчивается глава тем, что Рамси сообщает Вонючке, что он будет служить ему и поможет «построить мосты».
Предположительно, служба Вонючки будет заключаться в том, чтобы выявит настоящая Арья приехала из Королевской Гавани или фальшивая. Бедная Джейни Пуль.
А кто эти двое лордов? На одном из форумов были упомянуты Кастарк или Амбер, или даже Флорент, переодетый под Кастарка; личность второго – остается загадкой. По описанию первый точно оч. похож на Кастарка, а вот второй - у меня нет даже вариантов.
Кстати, описание на английском:
One was gaunt, with flinty eyes, a long white bear and a face as hard as winter frost. [...] The second lord was thin as well, but twisted where the first was straight. One of his shoulders was much higher than the other, and he stooped over his trencher like a vulture over carrion. His eyes were grey and greed, his teeth yellow, his forked bear a tangle of snow and silver. В новости я перевела борода (beard), потому что посчитала, что это опечатка источника (ЖЖ)