Перевод субтитров доп. материалов DVD / Blu-ray издания

[Eskulap]

Уважаемая Narwen, наверно вопрос к вам... Возможно ли где-нибудь найти субтитры (англ.) к таким доп. материалам со 2 сезона, как Anatomy Of A Scene - Burning Of The 7 Gods, Anatomy Of A Scene - Theon Being Baptized, Anatomy Of A Scene - Tyrion Delcaring He Is Hand Of King, Renly's Armor, Weapons, Working As An Extra, In Production - Belfast, In Production - Croatia, In Production - Iceland, ну и ещё несколько? Или к Inside The Episode всех сезонов? Или удалённым сценам 2 сезона? Жду ответа.
Вот кстати, кому надо:
(Я уже на 14)

 

[Narwen]

Eskulap, я вытаскивала из видео (там нужно экспортировать файлы в формате bluray, потом их распознать). Муторно, зато точно под ту раздачу, которую используете. PublicHD появляется быстрее всего, так что я использовала их. (Второй сезон у меня не полностью, могу только с inner.circle помочь).

 

[lostrator]

Приветствую, коллеги. Я сейчас готовлю коллекционный BD Remux 4 сезона и хотелось бы уточнить реально ли перевести комментарии к сериям без наличия английских субтитров? Есть ли специалисты, способные сделать перевод на слух? Этот бонус был бы в самый раз)

 

[Narwen]

lostrator, вы имеете ввиду аудио-комментарии?

 

[lostrator]

lostrator, вы имеете ввиду аудио-комментарии?

Да, я про комментарии.

 

[Narwen]

lostrator, перевести реально, но у нас энтузиастов переводить на слух с предыдущими сезонами не было.

 

[lostrator]

Жаль конечно... Комментарии не менее интересны.

 

[vargvikernas]

Всем привет! Решил тоже внести свой маленький вклад, по переводу доп. материалов третьего сезона. Я перевёл New Characters, ролик с первого диска...
Если кому нужно, вот:

 

[Eskulap]

vargvikernas, спасибо за перевод - это почти последнее из бонусов 3 сезона, которое я не перевёл. Осталось последнее - "Cast And Crew Interviews Experience part 2".
Постепенно выкладываю свои переводы дальше

 

[vargvikernas]

vargvikernas, спасибо за перевод - это почти последнее из бонусов 3 сезона, которое я не перевёл. Осталось последнее - "Cast And Crew Interviews Experience part 2".
Постепенно выкладываю свои переводы дальше

Вам спасибо! У меня всё руки не доходили до "4 диска", только один ролик про композитора начал...

 

[Eskulap]

Вот последние из коротких:

 

[Eskulap]

не влезло)) вот последняя из коротышей и первая часть Cast And Crew Interviews Experience:

 

[Eskulap]

Субтитры английские у кого-нибудь появились от допов 4 сезона?

 

[vargvikernas]

Английские субтитры к дополнительным материалам 4 сезона:

 

[Eskulap]

vargvikernas, спасибо. Фильм один допереведу и займусь допами. Сами за что-нибудь возьмётесь?

 

[vargvikernas]

Сами за что-нибудь возьмётесь?

Я постараюсь уделить этому время, но мой уровень довольно средний. Хочу спросить у Narwen... Планируете ли вы заняться доп. материалами 4 сезона (по завершении 5 сезона)?

 

[Narwen]

vargvikernas
если на российском издании нет субтитров, то скорее всего. Важно, какая раздача рипа в итоге появится, если появится. Пока что я видела только блю-рей диски целиком.

 

[vargvikernas]

К сожалению, на российском издании, доп. материалы не переведены. Спасибо вам за ответ, надеюсь увидеть ваши переводы.

 

[Eskulap]

Нужны английские сабы к дополнительным материалам 1 сезона. Пожалуйста, у кого есть, очень нужно.

 

[AlcohoLiTTO]

vargvikernas
если на российском издании нет субтитров, то скорее всего. Важно, какая раздача рипа в итоге появится, если появится. Пока что я видела только блю-рей диски целиком.

Добрый день\вечер!
Обновил раздачу и добавил BDrip материалы 4-го сезона. Как всегда каждый из материалов доступен в качестве 1080p/720p/XviD 400p. Внутри только англ. субтитры.
Ссылка:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4463383
Если надо, могу так же скинуть оригинальные *m2ts файлы с Bluray (20 гб).

Так же хотел спросить, собираетесь ли вы переводить материалы 3-го сезона, которые не были закончены?
Ну и последнее. Ранее я был зарегистрирован на нотабеноид, помогал переводить 3-ий сезон, "Одичалых" если говорить точнее. Сейчас на новый сайт доступа у меня нет. Мог бы немного помочь с переводом, если надо конечно же.