-
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Перевод субтитров доп. материалов DVD / Blu-ray издания
- Автор темы Narwen
- Дата начала
AlcohoLiTTO
Без права писать
Последнее редактирование:
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
Пока не начинали, как видите.
Dragonmaxx
Оруженосец
Подскажите, может у кого есть русские субтитры к удаленным сценам из 2-го сезона. Я бы мог их переслать innokent33, возможно он бы их тоже смог озвучить для нас!
Был бы полный набор!
Был бы полный набор!vargvikernas
Скиталец
Переводил сам. Английские субтитры есть в архиве, если нужно будет подредактировать:Подскажите, может у кого есть русские субтитры к удаленным сценам из 2-го сезона. Я бы мог их переслать innokent33, возможно он бы их тоже смог озвучить для нас!
Последнее редактирование:
Dragonmaxx
Оруженосец
Отлично! Спасибо!
AlcohoLiTTO
Без права писать
Прошу прошения, а можете ссылку дать на эти материалы? Если возможно в 1080р качествеПодскажите, может у кого есть русские субтитры к удаленным сценам из 2-го сезона. Я бы мог их переслать innokent33, возможно он бы их тоже смог озвучить для нас!
vargvikernas
Скиталец
На Кинозал.ТВ есть Blu-Ray второго сезона. Номера клипов соответствуют номерам в архиве...Прошу прошения, а можете ссылку дать на эти материалы? Если возможно в 1080р качестве
Dragonmaxx
Оруженосец
В раздаче 2-го сезона указано, что русские субтитры есть на все допы, кроме аудиокомментариев!
Вопрос, а если русские субтитры к "Inside the Series" (15 роликов) и "Inside The Episode" (10 роликов)? Спрашиваю для тех же целей, что и выше указано... Спасибо!
http://7kingdoms.ru/talk/threads/6588/А что с переводом допов 4-го сезона?
Narven удаленные сцены уже перевела!
Последнее редактирование:
vargvikernas
Скиталец
Там "пасхалки" без перевода. На счёт роликов... А к ним есть английские субтитры? Насколько я знаю, эти ролики на бонусных дисках не выходили.В раздаче 2-го сезона указано, что русские субтитры есть на все допы, кроме аудиокомментариев!
Вопрос, а если русские субтитры к "Inside the Series" (15 роликов) и "Inside The Episode" (10 роликов)? Спрашиваю для тех же целей, что и выше указано... Спасибо!
Кстати, для второго сезона есть ещё один бонусный диск: Target Exclusive Bonus Disc. Там пять роликов:
1.Westeros at War
2.Invitation to the Set
3.Arya's New Look
4.Art Direction
5.Weapons
Если у AlcohoLiTTO есть заинтересованность сделать рипы, я готов передать материал... Английские субтитры для этого диска:
Dragonmaxx
Оруженосец
Спасибо за ответ! Английских сабов по ним тоже не встречал! Что-то я эти 5 роликов тоже пропустил...
AlcohoLiTTO
Без права писать
В раздаче 2-го сезона указано, что русские субтитры есть на все допы, кроме аудиокомментариев!
Вопрос, а если русские субтитры к "Inside the Series" (15 роликов) и "Inside The Episode" (10 роликов)? Спрашиваю для тех же целей, что и выше указано... Спасибо!
http://7kingdoms.ru/talk/threads/6588/
Narven удаленные сцены уже перевела!
Dragonmaxx cпасибо за информацию.
По поводу "Inside the Series" и "Inside The Episode" - это материалы не с Blu Ray. Поэтому субтитров и нет в раздаче к сожалению. Хотя для этих эпизодов из "Inside the Series" есть субтитры, за информацию и собственно субтитры спасибо vargvikernas :
- Invitation to the Set
- Arya's New Look
- Art Direction
- Weapons
Эти материалы есть в "Inside the Series" (кроме Westeros at War), но поскольку они в лучшем качестве, то конечно рипы сделаю, если можно скиньте мне пожалуйста ссылку
Я кстати уже давно ищу диск(или хотя бы 1080р рип) 4-го сезона и 2 диска 3-го сезона. Тоже от "Target" и от "Walmart". В нем есть:
Target Exclusive Bonus Disc - Silk, Leather & Chain Mail: The Costumes of Season 4" - 4 сезон. 20 минут. Речь о костюмах.
Walmart Exclusive Bonus Disc - Creating the world with visual effects - 3 сезон. 30 минут. О спец. эффектах.
Target Exclusive Bonus Disc - An Evening with Game of Thrones - 2013 Emmy Panel - 3 сезон. 1,5 часа живого выступления.
Пока нашел только рипы 720р для 3-го сезона (если надо могу ссылку дать, но там выложили без субтитров). А с материалом 4-го сезона вообще печально, нашел только ссылку на vimeo. Там "HD". в mp4 с разрешением 960p и без субтитров.
Как по мне, то эти материалы очень интересные. Жаль, что они "эксклюзивом" вышли для редких Blu Ray дисков. Особенно "An Evening with Game of Thrones - 2013 Emmy Panel". Крайне забавное и интересное выступление. Если вдруг найдете, скиньте ссылку пожалуйста
И если я правильно понял есть следующие материалы (+хорошие исходники), которые нужно добавить:
1. Удаленные сцены 2-го сезона.
2. Материалы Target Exclusive Bonus Disc 2-го сезона.
Ничего не забыл?
vargvikernas
Скиталец
Walmart Exclusive Bonus Disc - Creating the world with visual effects есть в наличии, но он без субтитров... Сейчас Яндекс Диск барахлит, как заработает отпишусь в Л.СИ если я правильно понял есть следующие материалы (+хорошие исходники), которые нужно добавить:
1. Удаленные сцены 2-го сезона.
2. Материалы Target Exclusive Bonus Disc 2-го сезона.
Ничего не забыл?
AlcohoLiTTO
Без права писать
Может я тормоз, но оказывается, что субтитры уже готовы для:
http://hdclub.org/details.php?id=22376
Смотрел тут, тут http://7kingdoms.ru/talk/threads/6588/ - но мне выбивает ошибку при переходе, а так же тут http://7kingdoms.ru/2011/subtitles-game-of-thrones/. Но там пусто.
Если не трудно, пожалуйста, скиньте ссылку\архив где скачать можно все доступные субтитры на текущий момент. Или тыкните меня пожалуйста в нужную ветку форума, так как я в упор тут не вижу этого перевода
Заранее благодарен.
upd. Насколько я понял я эти субтитры не найду отдельно. Буду тогда файлы качать. Но если все таки не трудно, расскажите что там происходит с переводом? Можно ли его использовать, почему тут\на сайте инфы не было и т.д. Не хочу портить репутацию 7kingdoms просто, поэтому хочу скачала услышать ответ
- Политика и власть: Взгляд на третий сезон
- Бастарды Вестероса
- Новые персонажи и места
http://hdclub.org/details.php?id=22376
Смотрел тут, тут http://7kingdoms.ru/talk/threads/6588/ - но мне выбивает ошибку при переходе, а так же тут http://7kingdoms.ru/2011/subtitles-game-of-thrones/. Но там пусто.
Если не трудно, пожалуйста, скиньте ссылку\архив где скачать можно все доступные субтитры на текущий момент. Или тыкните меня пожалуйста в нужную ветку форума, так как я в упор тут не вижу этого перевода
Заранее благодарен.
upd. Насколько я понял я эти субтитры не найду отдельно. Буду тогда файлы качать. Но если все таки не трудно, расскажите что там происходит с переводом? Можно ли его использовать, почему тут\на сайте инфы не было и т.д. Не хочу портить репутацию 7kingdoms просто, поэтому хочу скачала услышать ответ
Последнее редактирование:
vargvikernas
Скиталец
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
Я выкладывала английские сабы, предполагая перевод на форуме. Но за приличный срок никто особо не заинтересовался, так что я слила эту тему с этой. Я перевела только вырезанные сцены. Остальное — это извлеченные английские субтитры. См. тут аттачи.
Это у нас переведено, но переводчик работал на слух, так что надо сравнивать теперь, когда есть субтитры.
AlcohoLiTTO
Без права писать
Narwen
Ясненько, спасибо большое за разьяснения
Пока вот отправил письмо в ЛС sergey_n (релизеру) , надеюсь что разрешит использовать субтитры. Или надо кого-то другого спрашивать о разрешении? Не пойму просто кто там главный по этому вопросу
Ясненько, спасибо большое за разьяснения
Спасибо за инфу. Я так и подумал сделать, так же как и с озвучкой от Инокентия.
Пока вот отправил письмо в ЛС sergey_n (релизеру) , надеюсь что разрешит использовать субтитры. Или надо кого-то другого спрашивать о разрешении? Не пойму просто кто там главный по этому вопросу
Последнее редактирование:
Narwen
(ﾉ◕_◕)ﾉ
Он озвучивал по нашим субтитрам.
AlcohoLiTTO
Без права писать
Нет, вы не так поняли
Я имел ввиду, что разрешение спрошу у автора раздачи на использование субтитров, так же как и сделал ранее в ситуации озвучкой от Инокентия.Я не имел ввиду что ситуация с этим переводом и озвучкой одинаковая.