Перевод субтитров доп. материалов DVD / Blu-ray издания

[Narwen]

AlcohoLiTTO, здорово ! И спасибо за отдельные субтитры.

 

[ssora]

Если же у вас есть какие-то материалы в хорошем качестве или же вы знаете где это можно скачать, то буду крайне благодарен за ссылку на эти материалы.

Есть вот такая штука Season 5 - Target Exclusive Bonus Disc [2015].

 

[Dragonmaxx]

Innokent33 почти закончил озвучивать допы к Хоббиту и скоро приступит к озвучке допов к 4-му сезону Игры престолов!
Друзья, подскажите, может кто-то обменивался с vargvikernas переведенными субтитрами "Cast And Crew Interviews Experience 2"?
Этот ролик остался не озвученным из допов к 3-му сезону!
Подскажите, а может кто-то располагает переведенными субтитрами для "Creating The World With Visual Effects" и Comic-Con Panel"?
Возможно у кого-то есть русские материалы для "An Evening with Game of Thrones"? К последнему ролику субтитров не было никаких, но вдруг находили и перевели!
Если бы кто-то смог поделиться русскими субтитрами, то я бы смог их перекинуть Иннокентию для озвучки, тогда, допы к 3-му сезону были бы озвучены полностью!
Спасибо!

 

[AlcohoLiTTO]

Есть вот такая штука Season 5 - Target Exclusive Bonus Disc [2015].

Спасибо, буду искать.

Innokent33 почти закончил озвучивать допы к Хоббиту и скоро приступит к озвучке допов к 4-му сезону Игры престолов!
Друзья, подскажите, может кто-то обменивался с vargvikernas переведенными субтитрами "Cast And Crew Interviews Experience 2"?
Этот ролик остался не озвученным из допов к 3-му сезону!
Подскажите, а может кто-то располагает переведенными субтитрами для "Creating The World With Visual Effects" и Comic-Con Panel"?
Возможно у кого-то есть русские материалы для "An Evening with Game of Thrones"? К последнему ролику субтитров не было никаких, но вдруг находили и перевели!
Если бы кто-то смог поделиться русскими субтитрами, то я бы смог их перекинуть Иннокентию для озвучки, тогда, допы к 3-му сезону были бы озвучены полностью!
Спасибо!

К "An Evening with Game of Thrones" субтитров нет, даже английских.
http://www.demo-world.eu/2014/05/16/game-of-thrones-season-3-blu-ray-exclusive-bonus-disc/

Subtitles: NA

 

[ssora]

Спасибо, буду искать.

Если что - у меня есть на поделиться.

 

[AlcohoLiTTO]

Если что - у меня есть на поделиться.

Скиньте пожалуйста ссылку (торрент\я.диск или любое место куда удобно Вам будет).

 

[T.T.Lanister]

Скажите, люди добрые, может быть кто-нибудь знает, где можно найти перевод допов пятого сезона. Хотя бы history and lore. Может, где субтитры отдельно лежат?

 

[Vd5kd1]

Прошу, подскажите, когда примерно можно будет увидеть перевод допов (хотя бы субтитры) к 5 сезону?

 

[Narwen]

Мы не переводили допы 4-5 сезонов.

 

[Drezden]

Мы не переводили допы 4-5 сезонов.

А будем?)

 

[Narwen]

В конце сезона будет ясно. Останется запал — можно будет.

 

[silv]

А Drezden в качестве штрафной переведет. Он начало сезона завалил и подло троллит едой во время переводов.

 

[Glypher]

Один стишок про яйца чего стоит. Шедевр!

 

[Drezden]

Кстати, у нас на ноте еще перевод допматериалов к пятому сезону висит. Я ни на что не намекаю, но...

 

[елений]

Кстати, у нас на ноте еще перевод допматериалов к пятому сезону висит. Я ни на что не намекаю, но...

Кстати)) Я видела приглашение. Обязательно найду время, чтобы зайти туда, посмотреть и оставить свои пять копеек.)

 

[Drezden]

Кстати)) Я видела приглашение. Обязательно найду время, чтобы зайти туда, посмотреть и оставить свои пять копеек.)

Что характерно, именно ваши пять копеек лично я буду особенно рад видеть) Уж очень мало вас было в последнем сезоне. Подключайтесь почаще Ну пожалуйста

 

[SolarBless]

Кстати, у нас на ноте еще перевод допматериалов к пятому сезону висит. Я ни на что не намекаю, но...

Я ничего не обещаю, нооо...

 

[Narwen]

А между тем, наша команда расправилась с бонусами 5-го сезона. В этот раз мы переводили в спокойном темпе, ведь никто не возьмет сырые субтитры и никто не просит перевод вотпрямщас. Перевод осуществлен силами основной команды по переводу сериала — за вычетом нескольких человек, соблазненных летним солнышком. Локомотивами перевода стали NobbyNobbs и Drezden. Кроме них, в переводе приняли участие DeadMan, Teana, Wallman, опять же наш потрясающий отряд, участвующий лишь в редактировании (елений, Glypher) и кое-кто из переводчиков, кто перешел в режим редактирования (SolarBless, silv). Опять же, отличная команда, я в восхищении!

И похоже, это наш лучший перевод бонусов (а вот сами бонусы далеко не так интересны, как казалось поначалу! более нужного рассказа об исторических параллелях сложно придумать).

http://7kingdoms.ru/2011/subtitles-game-of-thrones/
http://7kingdoms.ru/wp-content/uploads/2011/04/subtitles_7k_s5_bonus.zip

 

[AlcohoLiTTO]

Большое спасибо за перевод!

Хотел бы указать на маленькую ошибку в архиве, если Вам интересно:
Части "The Real History Behind Game of Thrones" перепутаны. #1 это #2 и наоборот.

 

[Владимир78]

Есть ли перевод второй части интервью из допов к третьему сезону?
GoT.S03EXT.The Rains Of Castamere Cast And Crew Interviews 2

Пусть даже черновой вариант )))