Я посмотрела то, что вы перевели, и, похоже, это не ваш конек — очень неровно вышло.
Это "предредакторская" версия )))
На самом деле мне совсем (от слова "совсем") некогда заниматься переводом. Только пару часов совсем вечером могу выделять, но и так, есть чем заняться )))
Переводите конечно, я только ЗА. Свой проект я закрыл.
Что с 4-м сезоном? Переводится где-то?
В группу перевода войти смог. Чудеса, открыта что-ли?
У вас в названии "DVD" поменяйте на "Blu-ray". Вроде в DVD был чуть другой набор, если не путаю. Там ещё были примечания по каждой серии.
У меня была идея совместить допы Blu-ray и DVD, но, поразмыслив, подумал, что овчинка не стоит затрат времени.
Давайте так. Если 4-й сезон не начинал переводиться, то создайте проект перевода:
Game of Thrones (DVD / Blu-ray) / Игра престолов (доп. материалы Blu-ray издания) [4 сезон, 7kingdoms.ru]
Дайте мне соответствующие права, и я его наполню. Размещу ссылки на видео и всё такое. переводить не буду, это не моё, ага )))
Но при редактировании могу поучаствовать. В 6-м сезоне написал несколько комментов, гляньте.
Там (в 4-м сезоне) есть субтитры версии OCR (для допов, которые не входили в Blu-ray). Пришлось делать распознавание и конвертацию, т.к. в формате SRT таких не было. Поэтому при переводе могут возникнуть сложности, т.к. при OCR могут замениться некоторые слова, а я не такой знаток английского, чтобы "на лету" это распознать (((
Но оригинал сабов остался. Поэтому при непонятках в оригинале, пишите в комментах, я сравню с первоисточником и поправлю, если будет нужно.