Итак, основные притензии к Яре:
0) Её зовут не Аша
1) Аша должна быть элегантной, а это какая-то быдло-девка
2) У Яры тупое выражение лица
3) Не привлекательна внешне
По пунктам:
0) Так это и не дословная экранизация.
1) Зная папаню-Бейлона, его воспитательные наклонности и жизненные ценности, надеяться, что его дочь (к тому же настоящая наследница в его глазах) станет элегантной леди... Кхм. Наивно. А да, и про шампунь или хотя бы бани на железных островах я не припомню что-то.
2) Что-то в книге не написано, что Аша - супер-интеллектуал семи пядей во лбу.
3) Тут уж на вкус и цвет... Между прочим, она описывается привлекательной со слов Теона, а тот и на капитанскую дочку позарился.
P.S. Про подслеповатость ни чего не сказано в книге, но её дядя Чтец плоховидящий, так что есть в кого )
Так что хочется аргументов повесомее