1. Добро пожаловать в раздел творчества по Песни Льда и Пламени!
    Полезная информация для авторов: Правила оформления фанфиков (читать перед размещением!) Бета-ридинг
    И для читателей: Поиск фанфиков по ключевым словам Рекомендации и обсуждение фанфиков
    Популярные пейринги: СанСан Трамси
    Популярные герои: Арья Старк Бриенна Тарт Дейенерис Таргариен Джейме Ланнистер Джон Сноу Кейтилин Талли Лианна Старк Мизинец Нед Старк Рамси Болтон Рейегар Таргариен Робб Старк Русе Болтон Сандор Клиган Санса Старк Серсея Ланнистер Станнис Баратеон Теон Грейджой
    Другие фильтры: лучшее не перевод перевод юморвсе
    Игры и конкурсы: Минифики по запросу Флэшмоб «Теплые истории»Шахматная лавочкаНовогодний Вестерос или Рождественское чудо
    Внимание! Отдельные фанфики могут иметь рейтинг 18+. Посещая этот раздел вы гарантируете что достигли 18 лет. Все персонажи, размещенных в разделе произведений, являются совершеннолетними.

Гет Фанфик: Как заведено у пташек

Тема в разделе "Фанфикшн (в т.ч. 18+)", создана пользователем Perelynn, 21 июн 2012.

  1. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    Мне захотелось внимания и я решила его привлечь самым простым доступным мне способом.

    Название: Как заведено у пташек.
    Автор: я.
    Перевод: тоже мой.
    Оригинал, куда прекраснее, чем перевод, лежит здесь.
    Рейтинг: серьезный R, а то и чего похуже
    Персонажи: Санса Старк, Сандор Клиган, Робб Старк, Кейтилин Старк, Лиза Аррен, Питер Бейлиш, Бринден Черная Рыба, Фреи в количестве, Джейме Ланнистер, Виман Мандерли, Русе и Рамси Болтоны, северяне в ассортименте.
    Содержание, оно же предупреждение: Первые три главы - гольный СанСан. Дальше пойдут интриги, политика, кровища, отрубание голов и прочие удовольствия а-ля Мартин. Но СанСан не исчезнет, не надейтесь. Эта зараза, раз прилипнув, пускает корни и от нее уже не отвяжешься.
    Ах да. Беспардонное АУ.

    Глава I. (ниже)
    Глава II.
    Глава III.
    Глава IV.
    Глава V.
    Глава VI.
    Глава VII.
    Глава VIII.
    Глава IX+бонус
    Глава X.
    Глава XI.
    Глава XII+финальный бонус.

    ***
    ГЛАВА I.

    Санса обхватила себя руками, как от холода.

    – Почему вы всегда такой злой? Ведь я хотела поблагодарить вас.

    – Верно. Как будто я - истинный рыцарь, которых ты так любишь. А на что, по-твоему, они нужны, рыцари? Получать знаки отличия от дам да красоваться в золотых доспехах? Дело рыцарей – убивать. – Клиган приложил лезвие меча к ее шее под самым ухом, и Санса ощутила остроту стали. – Я впервые убил человека, когда мне было двенадцать, а после и счет потерял. Знатные лорды из древних родов, толстосумы в бархате, рыцари, раздувшиеся от спеси, и женщины, и дети, да‑да – все это просто мясо, а я мясник. Пусть оставят при себе свои земли, своих богов и свое золото. Пусть кличут себя сирами. – Клиган сплюнул под ноги Сансе. – У меня есть вот это, – он отвел клинок от горла Сансы, – и я никого на свете не боюсь.

    «Кроме своего брата», – подумала Санса, но благоразумно промолчала.

    Она вздохнула с облегчением, когда он убрал меч. Ей хотелось только одного - убежать отсюда поскорее. Но так не годится. Он и правда пес, как сам говорит - полудикий и злобный, который кусает руку, желающую его погладить, но разорвет любого, кто тронет его хозяев. Но он спас ее. Настоящая леди всегда помнит о хороших манерах.

    - Какой же благодарности вы от меня хотите? - спросила она. Он пристально поглядел на нее. Санса не могла прочитать ничего на этом обожженном лице.

    - Вы не позволяете назвать вас храбрецом, - упрямо продолжала она. - И сравнений с рыцарями тоже не любите. Как же выразить свою признательность?

    Из горла Пса вырвался странный звук, нечто среднее между смешком и вздохом.

    - Как заведено у пташек. - Его тон был жестче, чем обычно. - Спой мне песню. Ты обещала.

    И она запела. Как и было обещано, она запела про Флориана и Джонкиль. Сначала Пес слушал, просто стоя рядом. Но песня была длинной, и в какой-то момент он присел на корточки рядом с ней - как тогда, давно, когда рассказывал ей историю своих ожогов после турнира, устроенного королем Робертом Баратеоном в честь ее отца.

    Хорошо, что луна светила Псу в спину и Санса не могла разобрать черты его лица. Только однажды заблудившийся луч света отразился в его глазах, и они сверкнули на манер собачьих.

    Еще она поняла, что подросла со времени турнира. Лицо Пса, когда он сидел вот так, больше не было на одном уровне с ее. Было странно смотреть сверху вниз на Сандора Клигана.

    Воспоминания властно нахлынули на нее - память о прежних, счастливых, днях. Повинуясь безотчетному импульсу, Санса положила руку Псу на плечо, все еще продолжая петь. Песня как раз дошла до самого милого ее сердцу момента. Флориан узнал, что Джонкиль любит его, несмотря на то, что он беден и некрасив, и поцеловал свою возлюбленную в первый раз. Голос Сансы всегда дрожал на этих строках. Шут раскрывал любимой объятия и сердце, клянясь ей в вечном чувстве и верности до гроба.

    Внезапно Пес, до тех пор сидевший абсолютно неподвижно, схватил певунью за руку, подтянул к себе и крепко поцеловал, заглушив ее голос.

    Санса ахнула. Точнее, попыталась ахнуть, но воздух застрял в горле, не в силах протиснуться дальше. Она чувствовала руки Пса на своем теле, его изуродованные губы на своих губах. В нос бил его запах - запах вина, кожи и лошади. Санса стояла перепуганная, потрясенная и растерянная. Она ничего не понимала. Что он делает? Она - невеста короля Джоффри, которому он присягал!

    И тут Пес ее отпустил. Вот так взял и отпустил, будто ничего не было.

    Санса отшатнулась от него, слепо шаря позади себя в поисках перил, на которые можно было бы опереться. Она бы убежала, но не могла ступить и шагу. Только стоять, глотая воздух, и смотреть на него.

    - Что, не понравилось? - резко бросил он. - Не больше, чем тебе нравится мое лицо, а?

    Санса заколебалась. Теперь, когда Пес наконец отпустил ее и она снова смогла думать, ей пришло в голову, что все было не так уж плохо. Не поцелуй, нет. Но ей понравилось ощущать его руки. Они были большими, добрыми и сильными. Как у ее отца. Они обняли ее, и она почувствовала себя в безопасности.

    Пес поднялся на ноги.

    - Ты собираешься допеть эту чертову песню или как? - сердито спросил он, отворачиваясь от нее и глядя на черную воду, посеребренную серпом луны.

    Дрожащим голосом Санса запела снова. Пес не смотрел на нее, устремив взгляд на дальние костры за рекой. Когда песня снова дошла до припева и поцелуев, Санса украдкой взглянула на слушателя, почти ожидая, что он повернется и снова притянет ее к себе. Она почувствовала странное разочарование, когда он этого не сделал.

    Песня закончилась. Повисла тишина, темная и давящая, как ночь.

    - Теперь я вас правильно отблагодарила? - спросила Санса Старк, когда не смогла больше выносить молчания.

    - Да, - ответил Сандор Клиган. - Пожалуй, что так.
     
    Aksinija, Maria Clara, Lød и 40 другим нравится это.
  2. Hearmeroar

    Hearmeroar Лорд

    О, Perelynn, я так рада, что вы решили его перевести!
    А сейчас пойдут рекомендации для всех, кто еще не читал: фанфик замечательный, хоть в начале и АУ, но потом все прекрасно вписывается в канон :bravo: Стиль у Perelynn чудесный, диалоги живые. В общем, всем читать! :meow:

    Perelynn, свой фанфик переводить трудно, мне кажется, так что если вам понадобится чье-нибудь скромное мнение, то я всегда ваша :in love:
     
    Perelynn нравится это.
  3. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    Hearmeroar, спасибо на добром слове:meow: Ваше скромное мнение всегда приветствуется!
    А насчет "прекрасно вписывается в канон" - погодите, вот дойдет до Болтонов и начнутся холивары:sneaky:
     
  4. Hearmeroar

    Hearmeroar Лорд

    По-моему, все очень даже нормально с ними :D Холивары начались бы, если бы были ПОВы Болтонов. :)
     
  5. moonlilz

    moonlilz Наемник

    Perelynn,
    Семеро, какая красота! :bravo::meow::in love: Сколько бы ни читала/перечитывала Ваши переводы, каждый раз как в первый восхищаюсь Вашим языком)) Просто, изящно, живо и вот уже картинка стоит перед глазами и так и просится на бумагу как я теперь на экзамене-то буду? х))) )))
    Различия, которые пока что были, заставляют задуматься, как же все обернулось в этой реальности. Жду не дождусь продолжения, чтобы узнать:)
     
  6. irina_nevermind

    irina_nevermind Ленный рыцарь

    Ура!Ура!Ура!Спасибо за перевод! Жду продолжения! ;)
     
  7. Жорик

    Жорик Знаменосец

    Perelynn, Ням-ням:in love::in love::in love:! Уже голодная и хочу добавки!!!
     
    Lady Fuchsia нравится это.
  8. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    ГЛАВА II, очень маленькая, что будет компенсировано главой третьей, очень большой. По сути, эта главка - всего лишь мостик между изначальным мини и остальным фиком.

    Итак, несколько розово-пушистая версия того, что могло случиться через пару минут после ГЛАВЫ І.


    ***

    - Милорд? - опасливо позвала она.

    Он наконец повернулся к ней лицом. В горле у Сансы пересохло, а сердце колотилось так, что в ушах звенело. Но ей нужно было знать.

    - Почему вы меня поцеловали? - спросила она и замерла, затаив дыхание в ожидании ответа.

    Ответа не было. Пес стоял, возвышаясь над ней, сверлил ее злым взглядом и молчал. Санса ссутулилась и опустила голову. Он не ответит.

    - Потому что, - проговорил он так хрипло, что она едва смогла разобрать слова, - какой бы красоткой ни была Джонкиль, ты всяко краше ее. А я так уж точно идиот, раз из-за этого согласен стать Флорианом. - У него вырвался издевательский смешок, но сердце Сансы забилось сильнее.

    Она выбрала сьера Донтоса своим Флорианом. Старый рыцарь обещал, что увезет ее из города. Но Санса ждала, ждала изо всех сил, однако этого так и не произошло. Может... может ли быть, что она доверилась не тому человеку?

    - А вы могли бы... - она запнулась, набираясь духу и стараясь не думать, что с ней станет, если этот разговор когда-либо дойдет до ушей Джоффри. - Вы могли бы увезти меня отсюда? К моей семье?

    Он помолчал, потом кивнул.

    - Когда? - спросила она, не позволяя себе надеяться. Сейчас он скажет, что время еще не настало, укажет на армии у ворот, на врагов, окружающих стены...

    - Завтра. Сегодня. Да хоть прямо сейчас. - Он пожал плечами. - Когда захочешь, тогда и уедем, пташка.

    У Сансы закружилась голова. Ей пришлось схватиться за его руку, чтобы не упасть.

    - Прямо сейчас, - прошептала она.
     
    Aksinija, Maria Clara, dreaming of summer и 19 другим нравится это.
  9. Жорик

    Жорик Знаменосец

    Вот это объяснение!!:bravo: Да Саня у Вас Поэт!
     
    Alarven нравится это.
  10. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    ГЛАВА III, где Санса и Пес покидают Королевскую Гавань.

    ***

    - Сделай вид, будто умираешь от ужаса, - прохрипел Пес ей в ухо.

    Сансе не пришлось делать вид. Она и так едва не теряла сознание от страха.

    Им удалось покинуть Крепость Мейегора без того, чтобы обратить на себя чье-либо внимание, в основном из-за белого плаща Пса и простого платья Сансы - самого непритязательного из тех, что у нее были. Немногие встречные скорее всего подумали, что Пес просто нашел себе шлюху на ночь и теперь отправляется на поиски уютного местечка, где можно было бы раздобыть вино и получить два удовольствия вместо одного.

    Но стражники, охраняющие городские стены - другое дело. Они непременно начнут задавать вопросы. Столица стояла в осаде, и любой, кто выказал бы желание покинуть город, был обязан подвергнуться тщательной проверке.

    На воротах несли вахту около дюжины человек. И они очень удивились при виде двух всадников в такой час.

    - Пес Джоффри, - присвистнул один.
    - Поймал себе неплохой кус нежненького мясца, - поддакнул другой, окидывая Сансу похабным взглядом.
    - И хочет сбежать, пока здесь не стало слишком жарко, - сострил третий.

    Пес и бровью не повел.

    - Открывайте ворота, - велел он. - Я отбываю. Приказ королевы.
    - Какой такой приказ? - спросил сержант, вглядываясь в бледное лицо Сансы.
    - Ее Величество хочет попробовать предложить Станнису перемирие, - скучным голосом ответил Пес. - Посылает ему заложницу, чтобы показать искренность своих намерений, - Его рука проехалась по груди Сансы. Она вскрикнула, стражники заухмылялись.
    - А чего на одной лошади? - спросил самый молодой, явно завидуя положению посла.
    - Не хочу, чтоб такая важная заложница улепетнула, - Пес осклабился и заглянул Сансе поверх плеча прямо в вырез платья. Ухмылки превратились в смешки.
    - У тебя есть бумага? - спросил сержант, все еще что-то подозревая.

    Пес фыркнул.

    - Зачем тебе бумага, подтереться? Не говори мне, что ты умеешь читать. Я и есть бумага. Королева хотела послать со мной отряд золотых плащей, но они выглядели так, будто готовы обоссаться. Я отказался. Еще не хватало, чтобы за мной телепался выводок трусливых кроликов, от которых больше нытья, чем пользы. А теперь, может быть, ты откроешь ворота? Или мне возвратиться к королеве и доложить о том, как ты исполняешь обязанности?

    На этом разговоры прекратились. В считанные мгновения ворота оказались открытыми, а потом так же быстро захлопнулись у Сансы и Пса за спиной. Путешественники были на Королевском Тракте. За линией стен. На свободе. Так просто.

    - Нам предстоит та еще скачка, девчонка, - прохрипел Пес, пуская Неведомого в галоп. - Королева узнает обо всем довольно скоро. В погоню она не пошлет - завтра бой, у нее каждый человек на счету. Но вот мальчишка-король может.

    Санса кивнула. В животе у нее снова сжался тугой комок страха.

    ***

    Неведомый бежал все быстрее и быстрее, старательно увеличивая расстояние между ними и Королевской Гаванью. Но городские стены все еще высились на горизонте, угрожая заглотить беглецов обратно в любой момент.

    Санса дрожала. В легендах и балладах герои часто спасали девиц, и ей эта сцена всегда представлялась чем-то волшебным. В том, что происходило сейчас, было гораздо меньше волшебства и гораздо, гораздо, гораздо больше липкого страха. Они скакали сломя голову. В слабом свете месяца холмы и деревья вокруг казались вырезанными из черной и серой бумаги, но потом тучи заволакивали месяц и опускалась сплошная темнота. Санса жалась к сидящему позади мужчине, не смея ослабить хватку даже на мгновение.

    Пес держал ее очень крепко, почти до боли. Иногда, когда Неведомый внезапно взвивался в воздух, перепрыгивая препятствие, Санса стукалась макушкой о подбородок мужчины. Ей было все равно. Больше всего сейчас она боялась упасть с седла и потеряться в этой темноте. Ужас переполнял ее, от него слабели руки и кружилась голова. Иногда рука Пса, обхватившая ее талию, была единственным, что удерживало ее от того, чтобы грохнуться в обморок.

    Наконец дорогу обступил лес, прильнув к тракту, как перчатка к руке. Пес слегка ослабил хватку - и тут же напрягся снова, когда до него долетели крики откуда-то слева. Санса увидела в путанице ветвей огоньки зажженных факелов и почувствовала, как в груди ее поднимается паника. Вряд ли это были люди Джоффри, скорее беглые преступники, прячущиеся в лесах поблизости от большого города. Но какая разница? Если ее с Псом поймают, то отвезут обратно в столицу, где их и казнят поутру.

    Пес выругался и пнул Неведомого шпорами. Конь прыгнул вперед, навстречу спасительной темноте.

    Крики послышались ближе, вкупе с леденящим свистом пролетающих мимо стрел. Неведомый дико заржал и шарахнулся вбок, в сторону от дороги. Пес схватил Сансу еще сильнее, ссутулив широкие плечи, закрывая ее своим телом. Она прижалась к его груди так плотно, как только могла, и закрыла глаза.

    Она не знала, сколько они проскакали так. Но постепенно крики утихли вдали, а руки, обручем стиснувшие ее, разжались.

    - Тебя не задело? - раздался встревоженный голос над ее левым ухом.

    - Нет, - шепнула она.

    - Хорошо. - Пес глубоко вздохнул, а потом Санса почувствовала, как что-то коснулось ее макушки. На этот раз не подбородок. Санса поняла, что мужчина поцеловал ее в волосы.

    ***

    Рассвет уже брезжил, когда Пес решил устроить небольшую передышку. Санса так устала, что не сразу поняла, что под "передышкой" он подразумевает "передышку для животного". Неведомый был боевым конем, выносливым и сильным, но если они хотели ехать на нем и дальше, то требовалось дать ему роздых после нескольких часов скачки по лесу практически вслепую.

    Санса понятия не имела, где они находятся. Она слишком вымоталась, чтобы это ее заботило. Она оглянулась, ища местечко поуютней, где можно было бы прикорнуть и подремать. Короткий крик ярости, вырвавшийся у Пса, едва не заставил ее подпрыгнуть.

    - Седьмое пекло, девчонка! - выругался он. - Я же спросил, не задело ли тебя!

    Санса проследила за его взглядом. Настал ее черед взвизгнуть от ужаса и унижения, когда она увидела у себя сзади на подоле крупное бурое пятно, протянувшееся от бедра почти до кромки.

    Пес шагнул к ней, будто намеревался задрать ей юбки и осмотреть рану, но в последний момент одернул себя.

    - Черти б тебя взяли, девчонка, - прорычал он. - Сейчас не время для глупого геройства! Правая нога? - Он снова прошелся взглядом по пятну и нахмурился. - Или левая? Как ты вообще умудрилась...
    - Со мной все в порядке, - сказала Санса дрожащим, несчастным голосом, который одним своим звучанием убеждал любого здравомыслящего собеседника в обратном.
    - Седьмое пекло... - снова начал Пес.
    - Мне кажется, у меня лунное кровотечение, - добавила она едва слышно.

    Сандор Клиган застыл столбом.

    - Вот дерьмо, - сказал он.

    ***

    - Вот ведь, - проборомотал он. - Маленькая пташка теперь не такая уж и маленькая, а?

    Они сидели на большом поваленном бревне. Санса прижимала обе руки к животу. Ей пришлось оторвать рукав от своего платья, чтобы пристроить тряпицу между ног. Она покраснела при воспоминании. Пес, разумеется, не смотрел, пока она этим занималась, но память об этом до сих пор заставляла ее щеки полыхать.

    - Мне кажется, я такая же маленькая, как и вчера, - пожаловалась она.

    Пес кинул мимолетный взгляд на ее платье, как всегда туго натянутое на груди, но комментировать не стал.

    - Ты какая-то бледная, - сказал он вместо этого.
    - Мне больно, - призналась Санса. - Живот болит.
    - Ты ехать сможешь?
    - Я... надеюсь, что да, - неуверенно сказала она. От одной только мысли о том, чтобы забираться обратно в седло, ей становилось плохо.
    - А как вы, бабы, обычно справляетесь с этим... с этим? - Пес явно чувствовал себя не в своей тарелке. Было видно, что он с радостью оставил бы этот разговор, кабы не нужда. Им нужно было выдвигаться, и скоро.
    - Мама говорила, что помогает приложить тепло. К животу. - Санса огляделась, как будто надеясь обнаружить приготовленные кем-то бутылки с горячей водой или подогретые камни. Потом ее взгляд вернулся к нему и она покраснела до ушей.
    - Что? - подозрительно спросил он.

    Она потупилась. Краской залились не только щеки, но и лоб, и шея.

    - Выкладывай, - потребовал он.
    - Ваши руки, - беспомощно призналась она. - Я просто вспомнила, какие у вас были теплые руки, когда вы... э-э-э... слушали мою песню накануне.

    Он уставился на нее. Она отвела глаза, мгновенно пожалев о сказанном.

    Пес расхохотался. Тем лающим смехом, от которого ее всегда продирал мороз по коже.

    - Лады, пташка, - сказал он. - Не в первый раз доведется собаке согревать своего хозяина.
    - Я вам не хозяйка, - запротестовала она.

    Он не стал отвечать, просто протянул свою огромную руку и положил ей на живот, почти полностью его закрыв. Его широкая ладонь действительно излучала приятное тепло. Санса вздохнула и закрыла глаза, склонив голову ему на плечо. Боль немножко утихла, уступив место усталости и сонливости.

    Она не почувствовала, как он подхватил ее и поднял в седло.
     
    Maria Clara, Lød, dreaming of summer и 24 другим нравится это.
  11. Hearmeroar

    Hearmeroar Лорд

    Быстро вы :)
     
  12. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    Это приятно, что вы так думаете. Ибо с моей собственной точки зрения, качество текста оставляет желать. Английская версия писалась в период душевной лихорадки, когда я, болея СанСаном, свято верила в каждую написанную строчку и созданный образ. При переводе настроение воссоздаю по слепку, что не одно и то же.

    Сразу видно брата-фаната. Добавка будет выдаваться по воле повара и удобоваримыми порциями.

    Это на него песня так подействовала!:rolleyes:

    Как говорил незабвенный Принц-Администратор, вы привлекательны, я чертовски привлекателен, чего зря время терять.
    Или вы про скорость перевода?
     
    Навья-полукровка и Hearmeroar нравится это.
  13. Hearmeroar

    Hearmeroar Лорд

    Именно про нее :D
    Но и СанСан тоже просто молниеносные
     
  14. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    А у меня обе главы готовы были. Я просто хотела их по разным постам разнести, а то форум упрямо склеивал. Пришлось ждать первого комментария.
     
  15. Жорик

    Жорик Знаменосец

    Особенно трогательно :
    :in love:
    Бедный Саня - придется бежать за прокладками в ближайшую аптеку:oh: Надо ж ещё выбрать правильные:oh:

    А вообще - захватывающе, трогательно, и читается на одном дыхании!!!:bravo::bravo::bravo:
     
    Alarven, Arashell и Perelynn нравится это.
  16. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    ГЛАВА IV. В Риверране.

    Авторская заметка. Честно признаюсь, хронология у меня совершает головокружительные прыжки. В прошлой главе Санса и Пес сбежали из КГ. Действие в этой главе развивается несколько месяцев спустя. Причиной такого скачка стало то, что на просторах интернета существует огромное количество фиков, подробно описывающих путешествие СанСана из КГ в Риверран: ото дня ко дню, от трактира к трактиру, от ванны к ванной... (это не шутка). Я предпочла пропустить всю эту нудятину, постулировать, что в Риверран они добрались, и сразу приступить к вкусному. Но я торжественно клянусь, что в какой-то момент герои прольют свет на события, о которых никто не знает!

    ***

    - Робб Старк, ты глупец, - бесстрастно припечатал Пес.

    Серый Ветер оскалил зубы, скорее по привычке. Волк смирился с присутствием собаки намного раньше, нежели некоторые люди.

    - Осторожней, милорд, - угрожающе произнес Большой Джон Умбер. - Ты говоришь с Королем Севера!

    Пса это не впечатлило.

    - Я говорю с глупцом, - настаивал он. - Причем с коронованным глупцом, что еще хуже. А я-то думал, Джофф был зеленым мальчишкой, чтоб меня черти взяли! Повторяю: Робб Старк, если ты собираешься ехать на эту свадьбу, то ты такой же пустоголовый, как когда-то была твоя сестра.

    - Я должна признать, что согласна с лордом Клиганом, Ваше величество, - вмешалась Санса, пока разговор не пошел по очередному бессмысленному кругу. - Почему лорд Фрей приглашает вас в Близнецы? Ведь в брак вступает его дочь, а не сын-наследник. Невесте с семьей полагается прибыть в Риверран!

    Сансу ужасно нервировало то, что ей приходилось излагать это при таком большом скоплении народу. Но у нее не было выбора. Робб должен прислушаться к ней. Должен. Санса пробыла в Королевской Гавани достаточно долго, чтобы научиться узнавать неприятный холодок в груди, возвещающий, что в воздухе пахнет обманом. В первый раз она почувствовала это леденящее сосание под ложечкой, когда Джоффри пригласил ее на прогулку и продемонстрировал отрубленную голову ее отца. Очень быстро новое ощущение стало ее постоянным спутником наравне со страхом, а общество Сандора Клигана отточило его почти до уровня инстинкта. Посмотри вокруг и попробуй носом воздух. Предстоящее бракосочетание Эдмура Талли отдавало тягостным душком беды.

    Услышав ее слова, Пес поморщился. Она знала, он хотел бы заявить, что никакой не лорд. Но он не мог больше этого сделать. Король Севера сделал Сандора Клигана лордом за спасение Сансы Старк и возвращение ее в лоно семьи. Не без предварительного подробного расспроса, разумеется. Робб и мать провели целый вечер, задавая Сансе каверзные вопросы, дабы удостовериться, что такой бешеный пес, каким, по слухам, являлся Сандор Клиган, действительно за все время пути не причинил ей никакого вреда.

    Он ни разу не позволил себе ничего неподобающего, сказала она им. Он никогда не касался ее, кроме случаев, продиктованных необходимостью. Он кормил ее и сопровождал ее, но никогда ничего от нее не требовал. Ложь - это не всегда плохо, решила Санса Старк, если она направлена на доброе дело и на защиту тех, кто дорог.

    - Я уже объяснял тебе, Санса, - говорил Робб. - Это - любезность, которую мы обязаны оказать нашему верному союзнику. Лорд Фрей дал нам позволение на переправу, помог в час нужды. Естественно, теперь он ожидает подобающей награды.

    Санса не удержалась от взгляда в сторону Джейне, королевы Робба и своей золовки. Мать рассказала ей историю этой женитьбы, равно как и причины для свадьбы дяди Эдмура с девицей Фрей.

    - Лорд и леди Талли будут жить в Риверране, - настаивала Санса. - Соответственно, и свадьбу полагается справлять в замке дома Талли. Что плохого, если гости съедутся сюда?

    - Лорд Уолдер очень стар, - ответил Робб. - Он не так крепок здоровьем, чтобы разъезжать по окрестностям.

    - Это его проблемы, а не твои, - объявил Сандор Клиган. - Из вас двоих именно ты зовешься королем. Или тебе надо об этом напоминать?

    - Можешь обойтись без напоминаний, - огрызнулся Робб. - Я ценю твои советы на поле боя, но не в делах чести. Ты не очень-то и печешься о чести, лорд Клиган, исходя из того, что я слышал о тебе. Но для меня она важна. Равно как и мой долг.

    - Твой долг - оставаться в живых, парень, - ответил Пес. - В мире полно дел чести, - он выплюнул последнее слово, как проклятие, - и только один ты. Если с тобой что-то случится, в той замороженной пустыне, которую ты кличешь домом, больше не будет королей.

    - Я наслушался достаточно, - заявил Робб. - Санса, я ценю твою заботу, но свадьба состоится так, как было оговорено. В Близнецах.

    - Ну и ладно, езжай и сложи голову, раз невтерпеж, - пожал плечами Пес. - Но пташки там не будет ни под каким видом.

    - Милорд! - в священном ужасе вскричала Санса. Робб улыбнулся.

    - Это ей решать, - сказал он.

    Место Сансы занял другой проситель, ищущий внимания короля. Она отступила к стене, Пес последовал за ней. Когда внимание всех присутствующих обратилось к новому челобитчику, Санса повернулась к телохранителю:

    - Но я не могу пропустить эту свадьбу, милорд! - взволнованно прошептала она. - Вся моя семья...

    Пес отмахнулся от ее лихорадочных возражений, как от стайки назойливых мух.

    - Можешь и пропустишь, - мрачно заверил он ее. - И ты должна считать меня дураком, если думаешь, что я подпущу тебя туда на требушетный выстрел.

    ***

    Заставить северян признать Пса и принять тот факт, что он теперь ее телохранитель, было нелегко.

    Впервые этот вопрос был поднят, когда она с мамой и Роббом пришли к Клигану в каземат, на следующий день после прибытия в Риверран. В подземельях было холодно и темно. Сердце Сансы сжалось, когда она увидела Пса распростертым на каменном полу без сознания. Но когда они зашли к нему в камеру, ее ужас превратился в отчаяние. Сандор Клиган валялся поперек соломенного матраса пьяный в стельку. В воздухе стоял сильный запах перегара. Санса наморщила носик.

    - Кто дал ему вина? - холодно спросила леди Старк у стражника. Бедный парень вытянулся во фронт, но ответил Робб.

    - По-моему, это я, - медленно сказал он. - Мне доложили, что Пес проклинал северное гостеприиимство. Говорил, что не привык запивать свой ужин одним только растаявшим снегом. Я распорядился принести ему немного красного дорнийского. Но мне и в голову не пришло, что надо ограничить количество.

    Санса, не удержавшись, хихикнула.

    - И часто он бывал в таком состоянии, пока вы были в пути? - спросила леди Кейтилин, оборачиваясь к дочери.

    - Нет! - поспешила заверить Санса. - В Королевской Гавани он много пил, это правда, но по дороге сюда не брал в рот ни капли. Он часто говорил, что хочет выпить, только ему нужна ясная голова... - Тут ее озарило. - Вот почему он сейчас пьян! Мама, прошу, не суди его строго. Он потратил столько сил, чтобы доставить меня сюда. Я уверена, он просто хотел отдохнуть немного!

    - Ему удалось, - ухмыльнулся Робб.

    - Ты позволишь ему мне присягнуть? - вырвалось у Сансы. Она собиралась попросить об этом в любом случае, но боялась, что Пес скажет или сделает что-нибудь, что огорчит Робба или приведет его в ярость. Теперешний момент казался подходящим.

    Король Севера недоверчиво посмотрел на единственную оставшуюся у него сестру.

    - Ему? - переспросил он, указывая на фигуру, храпящую у их ног.

    - Да, - Санса не отвела взгляда.

    - Это он тебе велел об этом попросить? - уточнил Робб, охваченный внезапными подозрениями.

    - Нет! - отчаянно замотала головой Санса. Ну как они не понимают? - Он всегда защищал меня. Он никогда не бил меня или...

    - Бил тебя? - глаза леди Кейтилин превратились в две голубые щелки.

    - Джоффри часто приказывал рыцарям Гвардии побить меня, когда он бывал в плохом настроении, - объяснила Санса. - Но Пес никогда этого не делал. Он, лорд Тирион и сьер Донтос были единственными, кто когда-либо вставал на мою защиту.

    - Лорд Тирион, - сдавленно повторила леди Кейтилин. - А что королева Серсея? Она это позволяла?

    - Она предпочитала этого не замечать.

    Изумление сошло с лица Робба, сменившись гневом.

    - Ну, проклятый ублюдок, - выплюнул он. - Я...

    - Этот проклятый ублюдок сидит на Железном Троне, - быстро перебила сына леди Кейтилин. - Наша дорога ведет на Север, а не на Юг, Робб.

    Санса вспомнила фамильную историю о Брандоне Старке, уехавшем в столицу требовать возмездия за то, что было сделано с его сестрой. Очевидно, мама не хотела, чтобы Робб повторил судьбу дяди.

    - Так ты согласен? - спросила она брата. - Разрешишь Сандору мне присягнуть?

    - Пусть сначала проснется, - буркнул Робб.

    ***

    Привыкнуть называть Пса Сандором ей тоже удалось не сразу.

    - Как мне обращаться к вам? - спросила она у него в самом начале их путешествия, когда они разбивали лагерь, готовясь к ночевке в лесу. - Вы не лорд и вы не сьер, и я не стану называть вас Псом.

    - Называй Флорианом, - глумливо предложил Пес. У него в очередной раз было отвратительное настроение.

    Санса обдумала это предложение, проигнорировав его издевательский тон.

    - Вы - не Флориан, - решила она.

    Ухмылка мужчины превратилась в смех, мрачный и злой.

    - Вы лучше, - заключила она.

    Смех оборвался, будто отсеченный кинжалом. Она поторопилась объяснить свою мысль, пока он не сказал какую-нибудь гадость и все не испортил.

    - Вы храбрый и сильный, - сказала она. - Вы спасли меня во время бунта. Сьер Престон Гринфилд и сьер Арон Сантагар тоже были смелыми, но они погибли, а вы выжили и спасли меня. Вы защищали меня от Джоффри... - Он даже однажды солгал ради нее королю, на его тринадцатые именины, но Санса предпочла об этом не напоминать.

    - О да. Защищал, - сказал Пес глухим голосом. Она посмотрела на него, но он сидел, повернув к ней обожженную сторону лица. - Тебя избивали, а я стоял рядом в своем белом плаще и смотрел.

    - Весь двор стоял рядом и смотрел, - мягко напомнила ему Санса. - По крайней мере, вы хотя бы попытались вступиться за меня. И дали мне свой плащ. А теперь вы везете меня к семье. - Внезапная мысль промелькнула у нее в голове, вызвав улыбку. - Я совершенно не удивлюсь, если по нашему прибытию в Риверран о вас сложат песню. - Санса мечтательно вздохнула. - Песню о грозном воине, который спас невинную девушку из рук злого короля. Песня о Сандоре... Сандоре... - она запнулась, подбирая подходящее слово.

    - О Сандоре-мяснике? - подсказал он, перебив ее мысли.

    Удар попал в цель.

    - Вы ужасны, - прошептала она с укором.

    - Я честен, - хрипло сказал он. - Не пытайся расписать меня лучше, чем я есть. И это мир ужасен, а не я. Миром правит страх, страх и кровь.

    - Страх и кровь? Это их вы попросите у моего брата в награду за труды? - запальчиво ответила она.

    - Сначала до твоего брата надо доехать, - прорычал он. - Отправляйся в постель, пташка. Я сыт по горло твоим щебетом.

    Когда ее лунное кровотечение закончилось и она снова смогла передвигаться верхом без того, чтобы Пес фактически удерживал ее в седле, мужчина купил ей кобылу, чтобы Санса ехала отдельно. Слово "купил" здесь употреблялось весьма вольно, поскольку Пес попросту пробрался в какую-то деревню после заката, залез в чью-то конюшню и свел оттуда лошадь, оставив на покрытом соломой полу несколько золотых драконов. Он клялся, что заплатил намного больше, чем эта проклятая животина действительно стоит, но Сансе все равно было неуютно об этом вспоминать.

    Таким образом они меньше выматывали Неведомого, но Санса обнаружила, что хотела бы, чтоб все было, как раньше. Теперь, когда им не приходилось делить седло, Пес почти никогда ее не касался. Он неизменно размещал свой лежак с противоположной стороны костра и явно собирался держать эту дистанцию всю дорогу до Риверрана.

    Он потерял самообладание только однажды, когда их в пути застал ледяной дождь, вымочив до нитки. Им пришлось укрыться в каком-то полуразрушенном хлеву, забравшись внутрь вместе с лошадьми. У Сансы стучали зубы от холода. Ее колотило так сильно, что она почти обрадовалась, когда Пес схватил ее за руку и усадил к себе на колени. Он тоже промок, его пальцы были холодными, но когда он обхватил ее руками, Санса невольно улыбнулась. Она в безопасности. Она так скучала по этому ощущению!

    А потом она почувствовала кое-что еще. Его губы на ее макушке. Пес легонько поцеловал ее волосы. Несмотря на промокшую одежду, Сансе внезапно стало очень жарко. Она поймала себя на том, что прижимается к нему покрепче. Он ответил тем же, а потом она обнаружила, что от волос он перебрался к виску, пощекотал дыханием щеку, перешел к шее... Санса была так поражена легкостью его касаний, что почти позабыла свой страх. Головой она понимала, в каком опасном положении находится. Одна, в безлюдном месте, в компании сильного мужчины, который держит ее в объятиях и мысли которого, вполне возможно, уже приняли не слишком подобающее направление, а у нее из всей защиты - только высокое происхождение. Но его прикосновения были так мягки, что Санса не могла заставить себя поверить, что он замышляет ей недоброе.

    Стоявший рядом Неведомый насторожил уши и заржал. Пес замер и напрягся. Санса распахнула глаза, прислушиваясь к шуму дождя снаружи. Но ни она, ни он не услышали ничего подозрительного.

    Эта помеха, однако же, отрезвила Пса. Он прерывисто вздохнул и медленно разомкнул объятия, осторожно спустив Сансу с коленей. Ей пришлось обхватить себя руками, спасаясь от холода. Отпустив ее, Пес ссутулился и погрузился в угрюмое молчание.

    - Сандор, - прошептала она. Он вздрогнул при звуке своего имени. - Я сделала что-то не так?
    - Ты? - У него был такой вид, как у собаки, которую пнули в живот. - Нет, пташка. Дело не в тебе.

    После этого он снова отдалился от нее, а еще стал ужасно раздражительным. И что бы она ни делала, она не могла сократить расстояние между ними. Иногда ей даже хотелось, чтоб он схватил ее за подбородок, как делал в Королевской Гавани, и приказал бы смотреть ему в лицо. Она бы посмотрела. Ее ожоги больше не заставляли ее отводить глаза. Да, ее сердце все еще пропускало удар при взгляде на них, но по крайней мере она не испытывала необоримой потребности отвернуться. Санса думала, что, когда Пес это заметит, он будет рад. Но он, похоже, не замечал.

    Она сама удивлялась, как быстро привыкла к его присутствию. Он был все равно что Харвин или Вайон Пуль, только немного грубее и злобнее. Ну хорошо, намного грубее и злобнее. Каждый вечер, когда они устраивались на ночлег, он занимал себя работой - рубил дрова на всю ночь или точил меч. Очень часто он делал это в таких масштабах, которые казались Сансе излишними. К примеру, дров у них вечно было много больше, чем они могли использовать.

    Однажды она проснулась оттого, что Пес смотрел на нее. Когда она спросила его, что случилось, он пробормотал что-то невразумительное и ушел проверить лошадей. Что, кстати, тоже было совершенно излишне.

    Когда они были всего в нескольких днях пути от Риверрана, Санса решила поблагодарить его снова - за то, что он так хорошо о ней заботится. Она спросила, какую песню ему хотелось бы послушать. Он почему-то очень рассердился и рычал на нее весь остаток дня. Сансе было очень обидно, но она решила, что эта вспышка ярости, несомненно, суть следствие долгого и утомительного путешествия, и поклялась себе, что сделает все, что в ее силах, чтобы Робб вознаградил Пса - нет, Сандора - по заслугам.

    ***

    В конце концов Робб уступил. Он сделал ее спасителя лордом и позволил Клигану присягнуть ей. Санса немного удивилась (и ужасно обрадовалась), когда Пес не стал возражать против такого развития событий. Сандор мог держаться на расстоянии, но, по крайней мере, не выказывал желания ее покинуть. И Санса была ему за это благодарна.

    Итак, он присягнул ей и теперь следовал за ней повсюду. Он охранял двери комнаты, пока Санса занималась шитьем в компании королевы Джейне. Он стоял у нее за плечом, пока Санса обедала в большом зале. Он и спал бы на полу у ее кровати, если бы леди Кейтилин это позволила. Северяне осыпали его насмешками, называли побитой ланнистерской собакой. Пес не реагировал. Скоро насмешки прекратились сами собой, поскольку Сандор оказался очень полезен Роббу. Он служил Ланнистерам с двенадцати лет. Он знал, как они думают, как они действуют, чего они боятся. Он знал вещи, которые полезно знать о противнике.

    Некоторые из людей ее брата подначивали его, утверждая, что он просто подлизывается к своему новому хозяину путем поливания грязью прежних. Но и эти утверждения скоро сошли на нет. Когда Пес высказывал свое мнение о деяниях Робба, он тоже не трудился украсить свои слова мишурой вежливости.

    Санса вздохнула. Робб должен к ней прислушаться. Сегодня ей не удалось его убедить - значит, надо будет найти другие слова и попробовать снова. Нельзя, чтобы брат уехал на эту свадьбу. Нельзя, чтобы он отправился в Близнецы. Нельзя.

    Но в конце концов, именно это Робб и сделал.


    ***

    Авторская заметка. Ладно. Теперь мне нужно, чтобы Санса немного подросла, ибо я не способна заглушить моего внутреннего Склифосовского при взгляде на картину, где двенадцатилетняя девочка вступает во взрослые отношения со взрослым мужчиной.

    В любом случае, до следующей главы еще далеко. Мне нужно ее обдумать, подробно и тщательно. Ибо в ней на сцене появляется Мизинец. О, мои ушки. О, мои усики.
     
  17. BlackOrb

    BlackOrb Знаменосец

    Начнутся. Обещаю.:sneaky:
     
  18. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    :kissy:
     
    BlackOrb нравится это.
  19. Lady Fuchsia

    Lady Fuchsia Ленный рыцарь

    Один из немногих фанфиков, которые я пыталась читать читала на английском (во всяком случае до того, как в нём случился длительный перерыв, так что конец мне не известен). Для меня, как для человека, практически не владеющего языком, чтение по-английски даёт банальное описание действий-чувств-обстоятельств. Оттенки значений слов и уместность их употребления к событиям и персонажам проходят мимо. Не понимаю я, как лучше сказать ай-м сорри, бэг ё падон или какое-нибудь май мистэйк, что первое вспомню, то и сгодится. Я, собственно, даже не в курсе, есть ли эта разница на самом деле. На русском текст воспринимается эмоционально раскрашенным сразу, без десятикратного перечтения абзаца и включения режима "запомнила? а теперь вообрази". Спасибо:) преогромное!
    И да. Не морите нас слишком долгими голодовками, пожалуйста :puppyeye: (если на то будет воля обстоятельств повара :Please:).
     
    LiKa и Жорик нравится это.
  20. Жорик

    Жорик Знаменосец

    Убило:bravo:
    А вообще не престаю восхищаться.:bravo:
    Судя по коментариям Псё она уже не выглядит как двендцатилетняя девочка. Всё вспоминаю, как мою однокласницу издали принимали за мою маму - а нам по 13 было:D. Но пусть лучше подрастет, это точно:)