В книгу лезть лень, вы уж простите.
Ну что Вы. И так огромное спасибо. При наличии такой точной наводки я сам найду. Просто перебирать все пять книг в поисках цитаты, известной по пересказу своими словами, уж очень тяжко...
Как показывает опыт в Вике написана... э-э-э... м-м-м... в общем традиционные проблемы с переводом.
Оригинал:
Lightbringer was his sword. Tempered with his wife’s blood if Votar can be believed. Thereafter Lightbringer was never cold to the touch, but warm as Nissa Nissa had been warm. In battle the blade burned fiery hot. Once Azor Ahai fought a monster. When he thrust the sword through the belly of the beast, its blood began to boil. Smoke and steam poured from its mouth, its eyes melted and dribbled down its cheeks, and its body burst into flame.
Как видим не "когда вонзал" а "однажды вонзил"... И не "раскалялся", а "горел".
И кстати, так об аналогиях - если Lightbringer перевести на латынь, получится Lucifer
К чему бы это...
А на счет Берика - не ели и не пил, но в остальном был вполне даже человеком
Ну как бы "остальное" в этой ситуации уже не важно. Понятно, что оно неживое...
Или Торос лечил? Насколько я помню у Кет/Бессердечной - ничего не зажило и никакого кровотечения не наблюдалось...
Все же сам факт того что его убивали говорит о том что он был больше жив чем мертв.
Ну собственно зомбей тоже вроде как можно убить?
Назовем это просто особым состоянием жизни.
В этом отношении мы подходим к сложному вопросу - личность атрибут тела или души в мире Мартина? С одной стороны - варги спокойно перемещают личность в другие тела не особо страдая. В другой - ситуация с Бериком наводит на мысли, что личность, или, по крайней мере, память жёстко привязаны к телу. И оживление сродни перезапуску машины у которой при поломке, выражаясь аналогиями, жёсктий диск посыпался. То есть запустить удалось, но ряд секторов уже не читается.
Ну это да, времени много надо, но Вы писали, что "вообще после огня почва в принципе непригодна". А она очень даже пригодна, хоть время и нужно, да.
Тут два "но"
1. Время обновляет почву.
2. Лесной пожар её практически не перекаливает.
Если Вы наблюдали что остаётся под долго горевшим костром, Вы поймёте разницу. Почва содержит глину. Огонь делает из неё, грубо говоря, кирпич. Пока в почву не будет внесён новый гумус и новые частицы глины это будет именно толчёный кирпич с песком.
В цикле о Дунке и Эге намекается что Риверс вместе с Широй пользовался валирийской магией крови. Марвин маг сказал что вся валирийская магия основана на огне и крови то есть даже если Риверс использовал только магию крови как валирийский маг он все равно связан со стихией огня.
Тут сложно. Механика и источники магии у Мартина описаны крайне смутно. К тому же строго говоря Мелисандра тоже использует магию крови. Например с пиявками.
Ну и да - там очень туманные намёки на базе слухов.
Плюс никто не мешал Риверсу отказаться от прежних привычек став древовидцем. Давно ведь было.
Вечная мерзлота Иных это не обычная зима сколько времени нужно чтобы вырастить что-нибудь на крайнем севере даже в тундре обычные деревья не растут только карликовые, а Детям Леса нужны большие деревья.
В тундре только потому, что места мало - чуть копнул и лёд. Но как только он протает уже может расти.
Как ни крути, но огонь куда меньше совместим с жизнью нежели лёд
