1. Добро пожаловать в раздел творчества по Песни Льда и Пламени!
    Полезная информация для авторов: Правила оформления фанфиков (читать перед размещением!) Бета-ридинг
    И для читателей: Поиск фанфиков по ключевым словам Рекомендации и обсуждение фанфиков
    Популярные пейринги: СанСан Трамси
    Популярные герои: Арья Старк Бриенна Тарт Дейенерис Таргариен Джейме Ланнистер Джон Сноу Кейтилин Талли Лианна Старк Мизинец Нед Старк Рамси Болтон Рейегар Таргариен Робб Старк Русе Болтон Сандор Клиган Санса Старк Серсея Ланнистер Станнис Баратеон Теон Грейджой
    Другие фильтры: лучшее не перевод перевод юморвсе
    Игры и конкурсы: Минифики по запросу Флэшмоб «Теплые истории»Шахматная лавочкаНовогодний Вестерос или Рождественское чудо
    Внимание! Отдельные фанфики могут иметь рейтинг 18+. Посещая этот раздел вы гарантируете что достигли 18 лет. Все персонажи, размещенных в разделе произведений, являются совершеннолетними.

Гет Фанфик: Птичка певчая

Тема в разделе "Фанфикшн (в т.ч. 18+)", создана пользователем Perelynn, 25 мар 2010.

Ключевые слова:
  1. Perelynn

    Perelynn Гость

    Автор: ЖЖ-юзер redcandle17
    Оригинал здесь: http://redcandle17.livejournal.com/402791.html
    На мой взгляд, самый красивый из фанфиков этого автора по пейрингу СанСан.
    Перевод мой.

    Выкладываю здесь, но если чтиво покажется слишком откровенным, то переложу, куда администраторы скажут.

    Название: Птичка певчая
    Рейтинг: R
    Пейринг: Сандор/Санса
    Размер: миди
    Краткое содержание: Покидая Королевскую Гавань, Сандор Клиган забирает Сансу с собой. Он позволяет девушке думать, что спасает ее, но на самом деле намеревается придержать ее для себя. АУ начиная с битвы на Черноводной в "Битве Королей"

    ***********************************

    Единственными женщинами, которых Сандор Клиган когда-либо знал, были шлюхи. Шлюхам было неважно, какое у него лицо, коль скоро он им хорошо платил. Из высокородных леди ни одна не снизошла даже до улыбки в его сторону. Он не знал способов завоевать расположение дамы, кроме как красивой внешностью и сладкоречивой брехней. Но его лицо было покрыто ужасными шрамами, а слова полны горькой правды. И когда дело дошло до того, чтобы торговаться с Сансой Старк, он прибегнул к единственной вещи, которую мог ей предложить.

    - Со мной ты будешь в безопасности.., - пообещал он неуклюже. Он не сказал, чего потребует взамен, но она поняла и закрыла глаза в знак отказа.

    Он должен получить с нее хоть что-нибудь. Сандор смутно припомнил ее фразу, что когда-нибудь она споет для него. Он насладится ее пением, раз уж не может насладиться ее телом.

    - Пой, - приказал он, приставляя кинжал ей к горлу. И пташка Джоффа запела для него. Она пела гимн Матери, а не ту любовную песню, которую обещала когда-то.

    Воистину, Матерь милосердна. Вот только Матери не существует. Он еще много лет назад узнал, что нет никаких богов, кроме Неведомого. Нет справедливости Отца, нет милосердия Матери, нет доброты Девы; есть только смерть. Почему же он должен быть милосерден с ней? Ему стоит только задрать ее юбки - и он получит то, чего хотел. Давай же, сказал он себе.

    То, чего он хотел... Но он не хотел проливать ее кровь и заставлять ее плакать. Ему хотелось ее взгляда, ее улыбки, ее объятий. Он мечтал в разговорах с ней слышать в ее голосе что-то большее, нежели учтивость или страх. Но он знал, что не может взять все это силой. Такие вещи дают добровольно, и он знал, что никогда их не получит.

    Сандор и не подозревал, что плачет, пока не почувствовал, как Санса коснулась его лица. Милая девочка. Он поднялся с постели, остановившись только, чтобы сорвать с себя белый плащ. Он стал похож на тех самых рыцарей, которых так презирал; этот плащ, символ чести, висел у него на плечах, пока он стоял и смотрел, как ее избивают, пока бежал от огня с поля битвы, все еще бушевавшей снаружи.

    - Я поеду с вами, - прошептала она.

    Он обернулся, но не увидел ее в темноте. Только услышал, как девчонка выбралась из постели и принялась ходить по комнате. Вспышка дикого огня осветила помещение на минуту и он увидел, как она вытаскивает вещи из сундука в ногах кровати. Девочка использовала брошенный им плащ, чтобы увязать свой скарб в узел, а потом надела свой собственный плащ. Теперь она просто стояла перед ним, ожидая дальнейших указаний.

    Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Но девчонка - вот она! Широкими шагами Сандор вышел из комнаты, не говоря ни слова; ее шаги отдались эхом в его ушах, когда Санса пошла следом.

    Украсть Джоффову птичку оказалось легко. Наемники были заняты грабежом, никто и не подумал останавливать его. Он захватил столько золота, сколько его боевой конь мог снести, а также еду и вино. Еще из королевских конюшен он прихватил лошадь для Сансы. Самых лучших уже украли, но ему удалось подобрать кобылку, которая годилась для длинного путешествия.

    Стражник у задних ворот Красной Крепости поднял решетку по его приказу, не посмев ставить под сомнение слово Пса Джоффри. Но на городских воротах один из стражников залепетал что-то о личных указаниях Десницы.

    - К черту карлика и к черту тебя. Открывай проклятые ворота!

    Вместо этого стражник снова открыл рот:

    - Сьер...

    Сандор лишил его головы одним взмахом своего меча. Напарники покойного быстренько открыли ворота без дальнейших споров.

    Он услышал, как пташка ахнула, и обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как ее кобылка, непривычная к звукам битвы, шарахается в сторону. Сандор схватил поводья и заставил лошадку следовать за собой. Он не разжал пальцев, пока они не отъехали на достаточное расстояние от Королевской Гавани.

    Солнце стояло в небе уже несколько часов, прежде чем состоялся какой-никакой разговор. Сандор потихоньку трезвел; его телу требовалось избавиться от всего того вина, которое он потребил. Он придержал Неведомого и спешился.

    - Если тебе нужно пописать, иди сейчас, - скомандовал он.

    Девочка покраснела, грациозно спешилась и стеснительно двинулась в направлении, противоположном тому, что выбрал он. Сандор пустил струю у ближайшего дерева.

    Когда они возобновили путешествие, она сказала:

    - Спасибо, милорд.

    Она всегда такая учтивая. Он засмеялся.

    - За то, что разрешил тебе пописать?

    - За то, что спасли меня. Королева собиралась приказать сьеру Илину отрубить мне голову, если лорд Станнис победит.

    Он забрал ее с собой в первую очередь для своей пользы, но говорить ей об этом не стоило. Ее благодарность была именно тем, на что он рассчитывал.

    Чуть позднее она заговорила снова.

    - Может, нам стоит ехать быстрее? Ведь за нами будет погоня?

    - Погоню пошлют по дороге в Риверран. На этой дороге нас никто искать не будет.

    - А куда мы едем?

    - В Девичий Пруд, - Сандор принял решение в тот момент, когда она согласилась ехать с ним. Они сядут на корабль, идущий из Пруда в один из Вольных Городов, а может даже и на Летние острова; куда-нибудь, где их не достанут Ланнистеры. Она теперь его пташка. У него были меч, лошадь, золото - и она. Он начнет новую жизнь где-нибудь подальше от этого чертова королевства.

    - Сколько времени займет добраться до Винтерфелла? - спросила она.

    Ну разумеется. Она решила, что раз они едут не в Риверран, значит, держат путь на Север. У нее есть семья, ее мать, ее брат-король. Он мог бы отвезти ее к ним; они приняли бы его присягу и, возможно, даже сделали бы его лордом. Но они выдадут ее замуж за какого-нибудь высокородного лорда, и она снова станет чьей-то чужой пташкой.

    - Я не знаю, - ответил он ей, а себе сказал, что ведь даже не врет. Кстати, именно ее семейка и отдала ее Джоффу изначально. А потом ее благородный лорд-отец позволил себя убить, вместо того, чтобы защищать ее. Ей будет лучше со мной.

    Когда солнце опустилось совсем низко, он остановился на ночлег. Санса Старк стояла, глядя на него, пока он расседлывал лошадей и чистил Неведомого. Когда Сандор закончил со своим конем и принялся за ее кобылу, она застенчиво сделала шаг вперед:

    - Я могу сама.

    - Ты когда-нибудь раньше ходила за лошадью?

    - Нет, милорд.

    Он так и думал. Но вычистить лошадь не было таким уж сложным заданием. Он передал ей скребницу, а сам проверил копыта кобылки, улыбаясь и гадая, заплетет ли девчонка лошадиную гриву в косы. Это было бы вполне в ее духе.

    Когда пришло время разводить костер, Сандор выругался. Он так никогда и не смог избавиться от страха, что обожжет руки. Он облегченно выдохнул, когда огонь затрещал. Велев пташке подготовить постели, он покормил и напоил лошадей. А потом ему ничего не оставалось делать, кроме как сидеть и смотреть на нее, пока они поедали черствый хлеб и твердый сыр. Казалось, ей становится все более неуютно. Интересно, это из-за еды или из-за него?

    Ее неловкость переросла в настоящий страх, когда он предложил ей вина, чтобы запить еду. Она отхлебнула пару глоточков и отдала мех обратно, даже не взглянув на него. Мда, а он-то мечтал, что она будет вне себя от благодарности и сама раскроет ему объятия. Конечно, возражать она тоже вряд ли будет; слишком уж она от него зависит. Сандор выпил еще, раздумывая, как бы половчее извлечь ее из платья.

    Она испугалась еще больше, когда он достал из седельной сумки следующий мех с вином. Сандор открыл его и сделал длинный глоток. Было очевидно, что пташка понимает его намерения. Интересно, она уже жалеет, что сбежала с ним? Что хуже - колотушки от Джоффри или его касание? Дикий огонь на Черноводной или его изуродованное огнем лицо?

    - Пой, - сказал он.

    Она запела.

    Сандор устроился поудобней, опираясь на ствол дерева, и снова поднес мех к губам. Она выглядела слишком соблазнительно в свете костра; он закрыл глаза и стал просто слушать. Это снова был гимн Матери, мольба о милосердии. Уголок его рта дернулся.

    - Спой что-нибудь другое.

    Она запела "Дженни из Старых Камней". Ее голос дрожал.

    Он открыл глаза.

    - Я не трону тебя, девчонка, - сказал он раздраженно, хотя не знал наверняка до того момента, как слова вылетели у него изо рта. Она успокоилась, ее плечи расслабленно поникли, а голос окреп.

    - Еще песню, пташка, - велел он, когда она закончила.

    Она подчинилась, запев какую-то романтическую чепуху. Сандор допил вино, закрыл глаза, и постепенно ее нежный голос его убаюкал.

    Это вошло у них в привычку. Каждый вечер, разбив лагерь, покончив с едой и позаботившись о лошадях, Сандор просил Сансу Старк спеть для него. Страх уходил из ее глаз и она расслаблялась, успокоенная тем, что он готов довольствоваться песнями еще один день.

    - Ты знаешь песню "Медведь и прекрасная дева"? - спросил он однажды свою певчую птичку.

    - Да.

    - Тогда спой ее.

    Она подчинилась, как подчинялась всегда.

    Сандор вдумался в слова песни и внезапно расхохотался. Вряд ли девчонка понимала непристойный смысл того, что пела.

    Она взглянула на него удивленно, перестав петь.

    - Что случилось?

    Он мог бы ей объяснить. А еще лучше - объяснить наглядно. Ему ни разу не доводилось делать такое раньше, но вряд ли это сложно. Ее драгоценная девственность останется нетронутой, а сама девчонка получит удовольствие - так, может, она согласится? Но он знал себя слишком хорошо. Он не сможет удержаться и не взять ее целиком, после такой-то прелюдии.

    - Как ты думаешь, о чем эта песня?

    Она взглянула на него неуверенно.

    - Медведь влюбляется в девушку, но сначала девушка его отвергает. Однако потом она тоже влюбляется в него, после того, как он убирает мед из ее волос.

    Сандор хохотнул снова и глотнул вина.

    - Между прочим, мед в волосах - это ужасно, - негодующе заметила она. - Моя сестра Арья как-то измазала волосы в меде. Она не вымыла их сразу, а потом на них налипло всякое. Маме пришлось обрезать ей волосы.

    Это был первый раз, когда она заговорила о своей семье. Интересно, что стало с ее сестрой? Наверняка ничего хорошего. Та девчонка была дикой, настоящей маленькой волчицей. Совсем не такой, как его пташка.

    - Он вылизал ей не те волосы, что на голове, - сообщил он.

    Она поняла, что он имел в виду, далеко не сразу; зато потом опустила взгляд в землю. Он знал, что она покраснела. Он выпил еще, наслаждаясь ее смущением. Все-таки она исключительно невинна, даже для высокородной девицы. Он развлекся, представляя, что лорд Эддард держал ее запертой в башне, вдали от мира, пока Роберт не приехал в Винтерфелл. Он не ждал от нее ответа и уж тем более не ждал вопросов, поэтому очень удивился, когда она заговорила.

    - Зачем медведь это сделал? И почему деве это понравилось? - спросила она, все еще не глядя на него. Впрочем, она и так никогда на него не смотрела; если необходимость заставляла, она глядела в воздух рядом с его лицом.

    Его хорошее настроение улетучилось, сменившись внезапной досадой.

    - Посмотри на меня.

    Она медленно подняла голову. Он дождался, пока ее взгляд уперся ему прямо в глаза, после чего ухмыльнулся, не заботясь, что это делает его еще уродливей.

    - Тебе придется спросить это у кого нибудь-другого. Или ты хочешь, чтобы я показал тебе, почему?

    Она вскрикнула что-то, что скорее всего означало "нет" и скорчилась под плащом, спиной к нему. Он прикончил вино в тишине.

    Когда они доехали до деревни, где можно было купить выпивку, уже смеркалось. Сандор решил, что можно с таким же успехом переночевать здесь. Их припасы подошли к концу еще третьего дня; та же участь постигла вино. Он легко мог охотиться на кроликов, этого хватало на пропитание, но снова укладываться спать трезвым? Увольте.

    Деревня им попалась довольно большая. В ней даже была таверна, что стало приятным сюрпризом. Он-то уже собирался провести ночь на сеновале. Наверняка пташка будет благоволить к нему больше, лежа на настоящей постели, а не в ворохе соломы. Он взглянул на нее. Она выглядела усталой и несчастной.

    - Мы останемся здесь на ночь, - сообщил он ей.

    Но даже перспектива горячей еды и мягкой постели не подняла ей настроения. Сандор только надеялся, что она не сляжет с какой-нибудь болезнью.

    - Осторожно, - предупредил он конюшего, аккурат когда Неведомый попытался лягнуть мальчика копытом. Кобылка Сансы прошла в конюшню более покладисто; и сама девочка последовала за Сандором точно так же покорно. Хозяин таверны проводил их в комнату наверху, неустанно болтая всю дорогу:

    - Вы нигде не найдете такого эля, сьер. Лорд Мутон приезжал сюда из самого Девичьего Пруда, чтобы отведать моего эля!

    - Я хочу вина, старик, а не какого-то слабого эля.

    Старик моргнул.

    - Айе, сьер. У нас есть арборское. Хорошее, выдержанное.

    Сандор отпустил хозяина и опустил седельные сумки на пол возле кровати.

    - А вы где будете спать? - спросила пташка.

    По ее лицу он понял, что она задала этот вопрос безо всякой задней мысли.

    - Здесь, - проворчал он. - Незачем тратить звонкую монету на еще одну комнату.

    Лжец. У него было девять тысяч золотых драконов, а комната стоила меньше, чем серебряк за ночь.

    Она снова испугалась, но не стала спорить. Такая робкая девочка. Впрочем, с чего ей быть иной? Когда она пыталась спорить с Джоффри, то оставалась бита. О боги, ему просто необходимо вино.

    - Я буду внизу. - Она уже знала, что он будет пить, так что он не стал этого озвучивать. - Где ты предпочтешь поесть, внизу или здесь?

    - Здесь. И, пожалуйста, можно мне принять ванну?

    Он кивнул. Она начала копаться в седельных сумках. Он заметил, что она только бездумно перекладывает вещи. Сандор понял намек и вышел.

    Он утолил жажду вином, ожидая, когда подавальщица принесет ему куриное жаркое. После еды он принялся пить по-настоящему. Надравшись наконец вдоволь, он поднялся наверх в комнату, за которую заплатил, к девушке, которую украл.

    Она лежала с дальней стороны кровати. Ее глаза были закрыты, но по взволнованному дыханию и застывшей позе он догадался, что она только притворяется спящей. Он коснулся ее волос. От нее исходил приятный, чистый запах. Он вдруг осознал, насколько воняет сам - вином, потом, лошадью. Обычно его это не волновало, но сейчас это было излишне жестоко по отношению к ней - в таверне, где можно помыться. Пошатываясь, он вышел из комнаты и отправился на поиски бани.

    Пташка все еще притворялась спящей, когда он вернулся. Сандор снял грязную одежду - у него не было иного выбора, кроме как надеть ее снова после купания - и забрался под одеяла. Он потянул ее за локон.

    - Спой.

    Она снова запела этот проклятый гимн Матери, но он ничего не сказал. По дороге в комнату он выпил еще кубок вина и теперь знал, что скоро заснет.

    Утром было еще хуже. Сандор проснулся с обычной головной болью и резью в животе, но скоро забыл о них. В какой-то момент ночью он обнял Сансу Старк на манер того, как маленький ребенок мог прижаться к любимой кукле. Одна нога перекинута через ее ножки, рука покоится у нее на талии, а обожженным лицом он зарылся в ее волосы. А еще его напрягшийся член упирался ей пониже спины, отделенный только ее тонкой ночной рубашкой. Побери меня Семеро.

    Сандор отодвинулся от нее, оставив только руку на талии. Она перекатилась на спину, все еще во власти сна. Его рука покрывала почти весь ее живот; он внезапно осознал, насколько девчонка еще мала. Впрочем, ей двенадцать, она еще подрастет. Он задумчиво погладил ее по животу, вспоминая себя в ее возрасте. В двенадцать он впервые убил человека и трахнул женщину. После этого он стал считать себя мужчиной.

    Человек, которого он убил, был стражником в Красной Крепости. Он подкрался к рыцарю Ланнистеров, рядом с которым сражался Сандор. Рыцарь в тот момент уже с кем-то дрался, поэтому, вместо того чтобы прокричать предупреждение, Сандор сделал то, чему его учили, и отсек врагу руку. После чего зарубил его окончательно, ткнув острием меча в глазницу шлема противника.

    Женщиной была шлюха в дешевом борделе. Это было днем позже взятия Королевской Гавани. Он пошел туда вместе с группой сквайров. Все они были молоды, возбуждены первой кровью, которую пролили, и пылали желанием завершить свое превращение во взрослых мужчин. Шлюха, которую он выбрал, была всего на несколько лет его старше и выглядела вполне прилично для такого дешевого места. Он заметил разочарование девки, когда ее выбрал он, а не другие парни, без увечий. Конечно, она быстро скрыла свои чувства, но он успел заметить ее взгляд. Ему стало стыдно и больно... а еще он очень разозлился.

    Он дал ей пригоршню медяков, которые она быстренько припрятала где-то в юбках. Потом девка растеребила завязки на его бриджах и ласкала его член, пока тот не затвердел. После чего она встала на четвереньки - чтоб не видеть его лица, подумал он. Он велел ей перевернуться и заставил держать глаза открытыми, пока трахал ее.

    В последующие годы у него было полно других шлюх, включая таких, которые в манере притворяться могли дать фору любому странствующему актеру. Он помнил ту первую, кто, надеясь заработать дополнительную монету, поцеловала его, попросила приласкать ее и притворилась, что ей это нравится. Ему тоже понравилось, хотя потом он был зол на себя, что повелся.

    - Мой живот уже не болит, - тихо сказала пташка. - Можете больше его не тереть.

    Сандор чуть не вздрогнул. Интересно, как давно она проснулась? Он убрал руку с ее живота. Потом до него дошел смысл ее слов.

    - А раньше болел? Почему?

    Он вспомнил, как сьер Борос Блаунт по приказу Джоффри ударил ее в живот рукой в железной перчатке, и как он сам стоял рядом и ничего не сделал.

    - Вчера у меня началось лунное кровотечение, - сообщила она, покраснев.

    Упоминание ее лунной крови перевело его мысли на ее щель и его собственный твердый член. Черт побери. Лучше бы он лег спать в грязной одежде. Забраться голышом в постель с этой девушкой, а потом пытаться себя контролировать - это же чистое безумие. И все же он чувствовал себя как-то странно уютно. Он никогда раньше не спал с женщиной. Ему не хотелось заканчивать все сейчас, поэтому он повернулся на бок и ухмыльнулся ей.

    - Что ж ты мне не напомнила, что настоящий рыцарь положил бы меч в постель между собой и своей дамой?

    Она бросила на него рассерженный взгляд.

    - Вы бы только посмеялись надо мной.

    Он и вправду засмеялся.

    - Сколько еще дней пути до Девичьего Пруда? - спросила она.

    - Один, - ответил он. Но этот вопрос напомнил ему: она была с ним только потому, что верила - он отвезет ее домой. Его хорошее настроение мигом скисло.

    - Пора в дорогу, - резко сказал он, вставая с постели и натягивая одежду.

    Будучи скромной девицей, она уперлась взглядом в противоположный конец комнаты.

    - Да, милорд. Можно мне немного побыть одной?

    - Я пойду добуду нам еды на завтрак.

    Воспользовавшись уборной и заодно освободившись от напряжения в чреслах, Сандор прикупил вина на дорогу, после чего покрутился внизу, чтобы дать девушке больше времени на сборы. Подавальщица, которая принесла ему еду из кухни, была та же самая, которая накануне намекнула, что не прочь за пару медяков согреть его постель. Надо было отвести ее на конюшню и трахнуть. Он засмеялся от отвращения к себе. Он что, собрался хранить верность девушке, которая никогда на него даже не посмотрит?

    Санса была полностью одета и стояла, расчесывая волосы, когда он вернулся в комнату. Он передал ей пакет с мясными пирожками и поднял сумки.

    - Позавтракаем в седле.

    Всю дорогу от Королевской Гавани до Девичьего пруда Сандор был осторожен и пил только по вечерам, после того, как выбрал для отдыха самое надежное из всех доступных мест. Но теперь, когда до портового города оставались часы езды, он обнаружил, что вытягивает из сумки мех с вином. Его пташка была удивлена и недовольна, но ничего не сказала, когда он принялся пить.

    Может, она и занималась самообманом, когда жизнь позволяла, но дурочкой пташка не была. Когда они сядут на корабль, идущий на юг или на восток, она поймет, что он везет ее не домой. Надо придумать, что ей сказать. А что сказать? Что ты лгал ей и предал ее доверие, как и все остальные?

    - Нет, - произнес он вслух.

    - Вы нездоровы? - спросила она его.

    Сандор горько рассмеялся.

    - Нездоров, да. Нездоров. Если называть нездоровьем то, что я пьяный дурак. - Он видел, что она пытается найти учтивый ответ на его слова. - Наверное, нам все-таки лучше поехать в Риверран.

    Она нахмурилась.

    - Я не понимаю. Мы почти прибыли в Девичий Пруд.

    - Не думай об этом. Это была моя ошибка.

    Когда они достигли окраины Девичьего Пруда, Сандор развернул коня на запад вместо того, чтобы въехать в город. Девчонка Старк продолжала бросать на него недоуменные взгляды, словно сомневаясь, в своем ли он уме. Он хмыкнул. Он и сам в этом сомневался.

    - Милорд Пес? - позвала она некоторое время спустя.

    Уголок рта Сандора дернулся в улыбке, несмотря на его настроение. Милорд Пес. Это что-то новенькое.

    - Сколько еще раз я должен повторить, что я никакой не лорд, девчонка? Зови меня "пес" или "Сандор".

    Он ожидал ее обычной покорности и был приятно удивлен, когда она возразила:

    - Первое звучит слишком невежливо, второе - слишком фамильярно.

    - Что делать, с нами нет твоей септы, чтобы она могла представить нас друг другу как следует, - поддел он насмешливо. - Придется тебе выпутываться самой.

    Она бросила на него оскорбленный взгляд, но ничего не ответила.

    - Что ты хотела? - припомнил он.

    - Я уже забыла.

    У него был острый слух; он расслышал, как она прошептала "милорд", оканчивая фразу. Он думал, что это разозлит его, но вместо злобы почувствовал боль. Проклятый дурак. С таким же успехом ты мог бы желать луну.

    Они больше не могли себе позволить держать тот расслабленный темп, каким ехали к Девичьему Пруду. Теперь они путешествовали через земли, где бушевала война, и Сандор подхлестывал лошадей, опасаясь наткнуться на Грегора. Других подданных Ланнистеров, будь то рыцари или лорды, он мог запугать; а люди Старков и Талли сами были бы счастливы получить обратно сестру своего короля. Но если им встретится Грегор... Сандор содрогался при одной мысли об этом. Он знал своего брата достаточно хорошо. Грегору будет плевать, чьей сестрой является пташка. Он замучит ее, просто чтобы сделать больно ему.

    Пока они ехали, им часто попадались руины сожженных деревень, а иногда - трупы, свисающие с деревьев. Девчонка держалась поближе к нему: те, кто учинил здесь такую резню, пугали ее больше, чем он.

    Однажды они увидели на горизонте дым. Сандор съехал с дороги, чтобы не столкнуться с бандой поджигателей, и ехал через поля и леса так долго, как только мог. Фермерам не понравилось, что его конь топчет и ест их урожай, но лучше парочка угрюмых фермеров, чем вооруженные ребята, разгоряченные дракой.

    Одна уродливая баба принялась плакать, и детишки, которые цеплялись за ее юбку, разревелись тоже.

    - Сьер, это же последний урожай. Его лордство забрал вдвое против обычного. Из-за войны, сказал он. Чем я буду кормить детей?

    На лице пташки отразилось огорчение. Она бросила на него упрекающий взгляд, хотя ничего не сказала.

    - Мне жаль, добрая женщина, - извинилась она перед крестьянкой.

    Без единого слова Сандор уронил на землю пригоршню монет. После этого он стал объезжать обработанные поля.

    Он знал, что Риверран находится дальше от Девичьего Пруда, чем Пруд - от Королевской Гавани, но в этот раз время, казалось, летело намного быстрее. Он не был уверен, желать ли ему окончания путешествия или жалеть, что Сансе Старк недолго осталось быть рядом с ним.

    В конце-концов оказалось, что это все пустые переживания. Буквально в днях пути от Риверрана они узнали про свадьбу. Абсолютно все, кого они встречали по дороге, говорили об этом. Эдмур Талли женится на девице из Фреев; свадьба состоится в замке Близнецы, и присутствие Молодого Волка будет извинением за его собственную торопливую женитьбу на дочери лорда Вестерлинга.

    Сандор поразмыслил, не отвезти ли Сансу по-прежнему в Риверран и не оставить ли там. Но он не мог бросить ее на попечение кастеляна, сколь угодно доверенного. Он отдаст ее в руки родственников, или не отдаст вовсе.

    Пташка была одновременно возбуждена и обеспокоена новостями про свадьбу. Он видел, как она непрестанно приглаживает волосы и расправляет платье. Когда-то ее наряд было прелестным, но долгие недели на дороге оставили на нем свой след. Ее несчастный вид только забавлял его. Она могла вырядиться хоть в крестьянские лохмотья - мужчины все равно оглядывались бы ей вслед.

    Интересно, кто будет тот счастливец, кому Старки отдадут ее? Будет это какой-нибудь молодой красавчик на манер Джоффри или пожилой человек? А может, ее выдадут за кого-нибудь вроде Ренли Баратеона, кто предпочитает мужчин? Каким бы это было пустым расточительством...

    В последний вечер перед тем, как достичь Близнецов, он по-прежнему был погружен в угрюмые размышления на эту тему. Возможно, ему позволят присягнуть ей; но если бы он был ее мужем, он бы не потерпел подле нее такого, как сам. Ему повезет, если он вообще ее когда-нибудь еще увидит. И уж тем более у него не будет шансов коснуться ее... начиная с завтрашнего дня. Надо быть дураком, чтобы упустить такую возможность.

    - Иди сюда, - позвал он, откладывая в сторону мех с вином.

    Она оборвала песню на полуслове и посмотрела на него с испугом.

    - Иди сюда, - повторил он нетерпеливо.

    Поколебавшись, она встала и медленно сделала несколько шагов в его сторону. Ее страх был виден невооруженным взглядом; казалось, он может его унюхать. Его пронзило чувство вины, но он отогнал его. Он не собирается с ней делать ничего такого. Она вскрикнула, когда он дернул ее за руку и усадил к себе на колени.

    - Закрой глаза.

    Было хорошо чувствовать ее в своих руках. Ее кожа была такой нежной и гладкой. Он коснулся ее щеки кончиками пальцев, повторяя очертания хорошенького личика; потрогал губы, но не решился прикоснуться к ним своими полусожженными губами. Вместо этого он ткнулся носом ей в шею, а потом запечатлел там поцелуй. Он положил руку ей на грудки и почувствовал, как бурно ее сердечко колотится от страха. Он неохотно довольствовался поглаживанием ее волос.

    Несмотря на дорожную пыль и пот, каким-то образом она умудрялась приятно пахнуть.

    - Хорошенькая пташка, - прошептал он ей на ухо.

    Она дрожала. Он поцеловал ее в последний раз - в ямочку под горлом - и отпустил. Она распахнула глаза, сбитая с толку - и, кажется, немного возбужденная, хотя это, скорее всего, плод его пьяного воображения.

    - Продолжай петь.

    Она уселась обратно на свое место напротив него и начала петь "Флориана и Джонкиль". Ее голос дрожал, а еще она на него смотрела. Сандор растянулся на своей постели и провалился в сон.

    Их спасло только то, что они приехали поздно. Уже стемнело, когда они добрались до Близнецов. Празднование было в разгаре вот уже несколько часов. Люди Молодого Волка к этому времени изрядно набрались.

    - Пес Джоффри! - вскричал часовой Фреев.

    - Верно, - ответил Сандор. - С подарком для жениха.

    - И где же подарок? - спросил второй солдат, наставив на Сандора копье.

    Сандор кивнул в сторону Сансы Старк.

    - Я привез ему его племянницу.

    Они немного пошептались, а потом позвали рыцаря с когортой стражников, дабы эскортировать их до замка. Они были уже на полдороге, когда все началось. Музыканты заиграли "Рейнз из Кастамере", и трезвые набросились на выпивших с мечами и секирами.

    Сандор выхватил меч как раз вовремя, чтобы отразить первый удар рыцаря Фреев. Убить воина оказалось несложно, но пока Сандор разбирался с копьеносцем, другой солдат ухватил поводья кобылки, на которой сидела Санса. Сандор отрубил ему руку и схватился за поводья сам. Он бежал со своей пташкой, даже ни на секунду не задумавшись о судьбе Робба Старка.

    Они провели в седле всю ночь и еще несколько часов утром, прежде чем Сандор решил, что останавливаться безопасно. Он забрался далеко в сторону от дороги, прежде чем разбить лагерь. Он не решился развести костер из боязни, что дым их выдаст.

    Санса стояла, обхватив себя руками и дрожа под своим плащом. Пока они ехали, она так много плакала, что больше не могла проронить ни слезинки. Из еды у них осталась только полковриги черствого черного хлеба. Сандор отдал половину ей и она бездумно поела, не замечая ни его, ни еды.

    - Поспи, девочка, - он подтолкнул ее к ее постели.

    Но вместо этого она бросилась к нему. Она обхватила его руками, спрятала лицо на его груди и заплакала снова.

    Он с энтузиазмом сжал в ее объятиях. Когда он воображал, как она обнимет его, он все совсем не так себе представлял; но какая разница? Она моя теперь. Ее семья мертва, ему больше не нужно красть девочку, чтобы завладеть ею. Это подарок богов. Ну или подарок Фреев. Он подавил смешок, ради нее.

    Сандор оторвал ее от себя только на время, которое требовалось, чтобы передвинуть их лежаки поближе друг к другу. Пташка всхлипывала в его руках, пока не уснула. Когда она покончит с оплакиванием своих близких, я прослежу, чтоб ей никогда не пришлось плакать снова. Тогда, в освещенной диким огнем комнате в Королевской Гавани, он обещал ей, что убьет каждого, кто причинит ей боль. Но Фреев было слишком много. Он не может предложить ей месть; он может только увезти ее подальше от них.

    Прошли дни, прежде чем к ней вернулась способность думать о чем-то, кроме своего горя.

    - Куда мы едем?

    - В Солеварни. Там должны быть корабли, и дотуда ближе, чем до Девичьего Пруда.

    Он думал, что она поняла, но чуть позже она сказала:

    - Будет так здорово снова увидеть Винтерфелл...

    Сандор выругался про себя. Он подогнал Неведомого поближе к ее кобылке, так, чтобы дотянуться рукой до подбородка девушки. Он заставил ее смотреть - и надеялся, что она станет и слушать.

    - Мы едем не в Винтерфелл. Винтерфелл взят Грейджоем. Север наводнен железными людьми.

    - А куда же вы меня везете? - прошептала она.

    - С собой. Подальше от Вестероса. Куда-нибудь. Мы сядем на первый же корабль, отплывающий прочь от этого проклятого королевства.

    Он с облегчением увидел, что эта новость ее не обеспокоила. Она приняла положение дел без вопросов или протестов. Когда они сделали привал на ночь, она сама почистила свою лошадь, разложила свою постель - с другой стороны костра - и сделала все, что привыкла делать до злосчастной свадьбы своего дяди.

    Сандор почувствовал эгоистичное разочарование, что она больше не нуждалась в утешении.

    - Спой что-нибудь, - попросил он.

    Она была хорошей пташкой, поэтому подчинилась. Она запела про Джении из Старых Камней, и в ее голосе горе Дженни звучало ясно, как никогда раньше. Он порадовался, что она не затянула гимн Матери; но странно огорчился, что она не выбрала "Флориана и Джонкиль".

    Ему трудно было заснуть в эту ночь. Санса давно окончила пение и уснула, а он все лежал без сна. Боги, мне бы вина. У него во рту не было ни капли с тех пор, как женился Эдмур Талли. Ему нужна была ясная голова, чтобы ускользнуть от солдат Фреев и Ланнистеров. Но сейчас выпивка была нужнее. Без вина, притупляющего сознание, его одолевали воспоминания: вот он, забавляясь с игрушечным рыцарем, поднимает глаза и видит своего брата, нависающего над ним; вот чувствует чудовищную боль в сожженной стороне лица; вот слышит плач сестры; вот видит Грегора, возвращающегося с охоты с телом их отца вместо добычи...

    - Сандор?

    Он вздрогнул и проснулся.

    - Что?

    - Вы... Кажется, вам снился плохой сон.

    Наверняка снился. К счастью, он его не запомнил.

    - Я могу спеть, если это поможет, - предложила она.

    - Маленькая певчая птичка. Да, спой.

    Она спела ему детскую колыбельную, которую он не слышал уже сто лет. Закончив, она грустно добавила:

    - Когда-то я пела ее своему брату, Брану.

    Может, ей тоже снятся кошмары? Сандор ухватился за этот предлог.

    - Приходи спать ко мне.

    - Как скажете.

    Она передвинула свой лежак поближе к его, остановившись на расстоянии протянутой руки. Сандор подтащил его поближе. Он почувствовал страх девочки, когда она вытянулась рядом с ним.

    - Закрой глаза.

    Его пташка покорно зажмурилась, зная, что сейчас произойдет. Но он был бы хуже собаки, если бы взял ее, пока она оплакивает свою погибшую семью. Он ткнулся обожженным лицом в ее шею и долго лежал так. Только один поцелуй, всего один.

    Его лицо нависало над ее личиком, пока он смаковал момент предвкушения. Когда наконец он прижал свои жесткие губы к ее мягким губам, она открыла глаза. Ее губы неуверенно шевельнулись, целуя его в ответ, а руки обвились вокруг его шеи.

    Сандор Клиган заплакал.

    А Санса Старк запела.

    =====================

    Комментарии, отзывы и замечания приветствуются!
     
  2. Lady in green

    Lady in green Гость

    Perelynn, отличный перевод. heart Мне, как давнему шипперу пейринга СанСан, история очень понравилась. Красиво, сильно и местами даже трогательно.
    Спасибо, что выложили фик.
     
  3. Perelynn

    Perelynn Гость

    Спасибо за отзыв, мне очень приятно, что вам понравилось!

    Я вообще поразилась, сколько на английском фанфиков по этому пейрингу. На русском мне не попадалось пока ни одного, а на английском прочитала уже штук двести. В первый раз, читая Мартина, я этот пейринг даже не заметила, а вот недавно, когда перечитывала, до меня вдруг дошло - Сандор-то перед девочкой хвост распускает! Вовсю! А поскольку Мартин вряд ли скоро порадует нас продолжением, интересно хотя бы почитать варианты событий, как их представляют фаны.
     
  4. Lady in green

    Lady in green Гость

    Понимаете, пейринг СанСан - один из самых, если не самый популярный у поклонников творчества Мартина. Фиков по нему много... Но удачных мне почти не попадалось. В основном всё какой-то флафф: Пёс вес фик плачет, Санса поёт ему песни, и так далее. В то время, как пара Сандор + Санса очень перспективна для написания целых романов. air_kiss Мне расстановка в этой паре немного напоминает сюжет "Красавицы и чудовища": нежная, милая, трогательная девушка, и человек, с детства озлобленный из-за внешнего уродства, но в душе, в принципе, добрый.
     
  5. Narwen

    Narwen Гость

    Трогательно ))) Правда, конец мне не понравился. Вроде бы ничего особенного не произошло, но то, что Сандор из-за поцелую плачет как-то странно ))) И перевод очень хороший )))
     
  6. Perelynn

    Perelynn Гость

    Narwen, наверное, мне не удалось передать, в английском варианте как-то очень чувствуется, что Сандор не верит, что Санса может ответить ему взаимностью. Он отчаянно этого хочет, но не верит. И поэтому когда он взаимность получает, у него шок и слезы.

    Lady in green, флафф мне, разумеется, попадался:) другой вариант - ангст и темень, как в танке после взрыва. Но попадаются вещи с юмором, я как раз сейчас одну такую перевожу.
    На одном из форумов прочитала интересную мысль. Сандор очень схож с Арьей - оба порывистые, не парятся правилами, говорят то что думают, не остановятся перед убийством и т.д. Интересно: Сансу тянет к мужскому варианту Арьи:)
     
    Lali и Alarven нравится это.
  7. Xelani

    Xelani Наемник

    О! Вы сделали меня счастливой! :in love::in love::in love:Я уж боялась, что опять влюбилась в самую непопулярную пару, и ничего про нее не найду, как это у меня часто бывает с другими книгами. Ан нет, на этот раз повезло!!!! Ура!!!! Пока из прочитанного за пару дней, эта вещь мне понравилась больше всего! Хорошо, что есть такие замечательные люди, которые переводят такие красивые вещи!
    Странно, что СанСан не пишут на русском! В других фандомах встречала обратную ситуацию: на русском полно всяких фанфиков про оригинальные, невозможные и странные пары, а в зарубежном - только что-то такое совсем уж очевидное или по канону. По моему, замечательная пара - интересная, сложная, трогательная! С удовольствием почитала бы что-нибудь еще про них!
     
    Dingo нравится это.
  8. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    Ай, спасибо, спасибо, мне приятны ваши похвалы:)

    Вы уверены, что прочитали все здесь, на форуме? В теме "Что такое фанфикшн" есть список фанфиков, сгруппированный по пейрингам.
     
  9. Xelani

    Xelani Наемник

    Да, к сожалению, я уже все перечитала про СанСан (за исключением Достичь просветления, но это что-то совсем не то :( ) Жалко, что нет каких-то более развернутых произведений :) в основном зарисовки
     
  10. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    Полагаю, развернутых произведений все ждут от Мартина:)

    Вот еще несколько ссылок на англоязычные фанфики. Все они мне в свое время чем-то понравились, но переводить медлю из-за количества PWP (секс ради секса)

    Stay
    Quiet
    A Brace Sundered
    Queen's Dog (здесь Санса так уморительно рассуждает о коронах!)
    A Mutually Beneficial Agreement

    И вот еще новенький, только что вывесили:
    Unintended
     
  11. Xelani

    Xelani Наемник

    Ох, а Мартина мне еще читать и читать - я как-то внезапно соскочила на фанфикшн, после очередного намека Сандор-Санса :) уж очень хотелось про них что-нибудь, а не про остальные интриги.
    Спасибо! Попробую :) мне нравится, когда есть что-то пикантное, но совсем выбивает из колеи когда Санса сама тащит Сандора в постель ))))) хотя, вариант наоброт мне кажется вполне приемлемым ;)
     
    Maria Clara нравится это.
  12. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    Узнаю симптомы. Я всего Мартина второй раз перечитала в поисках этого "про них чего-нибудь", и все равно не хватило. Пришлось утешаться фанфиками.
     
    Maria Clara нравится это.
  13. Xelani

    Xelani Наемник

    Perelynn, спасибо огромное за ссылки! Пока прочла только первые две истории, но уже в восторге от Quiet.
    Жаль, что нет перевода, но насколько я поняла вещь замечательная! Буду читать дальше :)
     
  14. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    Пожалуйста.
    Ладно, поставлю Quiet в список фанфиков на перевод:)
     
  15. Xelani

    Xelani Наемник

    Здорово! Он же даже приличный совсем, ничего такого, почти :)
    Вы, поди, уже СанСаном переболели давно, а все переводить приходится )))
     
  16. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    При переводе главное - чтобы фанфик нравился:)
    Да, переболела в прошлом году, но до сих пор помню, какое это помрачение в уму.
     
  17. IIepcuk

    IIepcuk Наемник

    Ухты, такая альтерверсия мне нравится. :) шикарненький фанфик.
     
  18. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    Рада, что понравилось!
     
  19. patska

    patska Скиталец

    У меня такое помрачение случилось с неделю назад - когда у меня в голове устаканился весь первый сезон :). И все, я вляпалась в СанСан по самое не хочу :D. Побежала на поиски в интернет, наткнулась на этот сайт, прошмыгнула на форум - и попала аккурат на "Птичку певчую".

    С фанфикшеном я знакома уже давно (правда, по другим фандомам) и примерно представляю, каково процентное соотношение качественных вещей (не важно, перевод это или оригинальная идея) и дребедени. Чтобы найти что-то приличное, обычно приходится перелопачивать огромную кучу барахла, а здесь мне неимоверно повезло! Первый сансан - и сразу же такая чудесная вещь! Perelynn, спасибо вам большое! :bravo:
     
    Maria Clara нравится это.
  20. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    patska, спасибо, спасибо!
    Насчет перелопачивания куч - святая правда. У нас СанСан выделен в отдельную категорию, его можно найти по закладке "СанСан" либо через список фанфиков.