1. Добро пожаловать в раздел творчества по Песни Льда и Пламени!
    Полезная информация для авторов: Правила оформления фанфиков (читать перед размещением!) Бета-ридинг
    И для читателей: Поиск фанфиков по ключевым словам Рекомендации и обсуждение фанфиков
    Популярные пейринги: СанСан Трамси
    Популярные герои: Арья Старк Бриенна Тарт Дейенерис Таргариен Джейме Ланнистер Джон Сноу Кейтилин Талли Лианна Старк Мизинец Нед Старк Рамси Болтон Рейегар Таргариен Робб Старк Русе Болтон Сандор Клиган Санса Старк Серсея Ланнистер Станнис Баратеон Теон Грейджой
    Другие фильтры: лучшее не перевод перевод юморвсе
    Игры и конкурсы: Минифики по запросу Флэшмоб «Теплые истории»Шахматная лавочкаНовогодний Вестерос или Рождественское чудо
    Внимание! Отдельные фанфики могут иметь рейтинг 18+. Посещая этот раздел вы гарантируете что достигли 18 лет. Все персонажи, размещенных в разделе произведений, являются совершеннолетними.

Джен Фанфик: Радушная хозяйка

Тема в разделе "Фанфикшн (в т.ч. 18+)", создана пользователем Perelynn, 4 окт 2012.

  1. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    Переведено по заказу Daron "Винтерфелл до войны"
    Название: Радушная хозяйка
    Автор: redcandle17
    Оригинал лежит здесь:http://redcandle17.livejournal.com/373581.html
    Написано для: galpalficathon.
    Рейтинг: G
    Персонажи: Кейтилин, Серсея, Джейме, Нед, Роберт
    Краткое содержание: Кейтилин пытается занять Серсею, пока Роберт ушел порыдать над могилкой Лианны.
    Примечание от переводчицы: Можно считать это четвертым винтерфелльским фанфиком этого автора, из той же серии, что “Пес Джоффри”, “Пес и волк” и “Отводя глаза”.

    ***
    Вместо того, чтобы изображать улыбку, по которой будет сразу видно, что она принужденная, Кейтилин постаралась сделать приветливое лицо и присела в реверансе перед Серсеей Ланнистер.

    - Ваше Величество, ваше прибытие делает нам честь.

    Улыбка королевы выглядела почти искренней.

    - Рада видеть вас вновь, леди Старк, - ответила Ее Величество.

    Настало время представить юных Старков и Баратеонов - сначала мальчиков, затем девочек. Кейтилин заметила, что все трое детей Серсеи и Роберта пошли в мать золотыми волосами и зелеными глазами. В ее голове мелькнула мысль: интересно, заботит ли это Серсею? Было общеизвестно, что Роберт оставил бастардов по всем семи королевствам. Любопытно было бы узнать, как выглядят эти дети, и похожи ли они на отца, как бастард Неда похож на своего.

    Кейтилин с затаенной тревогой смотрела, как приседает в реверансе ее младшая дочь. Септа Мордейн заставляла девочек упражняться с тех самых пор, как вести о королевском визите долетели до Винтерфелла, но Арья отнюдь не всегда относилась к упражнениям с должным старанием. Так и есть: ее реверанс больше похож на торопливое приседание служанки, чем на книксен высокородной девицы. Серсея едва заметно наморщила нос. Реверанс Мирцеллы, равно как и Сансы, был безупречен. Кейтилин положила руку на плечо Арьи, будто хотела защитить младшую дочь от оскорбления, которого та, скорее всего, просто не заметила. И хвала богам!

    Как бы то ни было, Кейтилин не могла подавить искру жалости к королеве, когда Роберт проигнорировал ее возражения и велел Неду отвести его к могиле Лианны Старк. Стоять на морозе снаружи вместе с детьми после долгой дороги, пока ее супруг отправился оплакивать женщину, которую, как всем известно, любил... даже Серсея Ланнистер не заслуживала такого.

    Кейтилин не знала, сколько времени король будет отсутствовать, и этикет не позволял ей пригласить гостей в дом, пока монарх не вернулся. Поэтому она приказала кастеляну вынести всем горячего вина с пряностями, а сама попыталась наладить светскую беседу.

    - Надеюсь, у вас не было никаких трудностей по пути, Ваше величество?

    Ответил ей Джейме, брат-близнец королевы.

    - Кое-какие были, миледи. Когда мы пересекали Перешеек, нам пришлось задержаться, выжидая, пока львоящеры закончат нежиться на солнышке посреди дороги. Надо сказать, они не торопились выказать почтение королю Роберту. - Он улыбнулся, как будто желал смягчить свое замечание, граничащее с непочтительностью.

    Кейтилин предпочла поддержать шутку, нежели чем позволить всей компании погрузиться в неуютное молчание.

    - Неужели у вас, сьер Джейме, и у ваших братьев-гвардейцев не хватило смелости, чтобы разогнать этих негодных созданий? Похоже, мне удалось раскрыть секрет, как победить знаменитую Королевскую Гвардию!

    - Надеюсь, вы будете держать это в тайне, миледи. Иначе какой-нибудь мятежный лорд непременно придет осаждать нас с армией львоящеров!

    Он почти обручился с Лизой, вспомнилось ей, еще до того, как стал присягнул Эйерису Таргариену и надел белый плащ. Ему стоило жениться на Лизе. Не пришлось бы бесчестить свое имя, давая клятвы только для того, чтобы потом их нарушить. Ее сестра недавно овдовела; смерть лорда Аррена стала той причиной, что заставила Роберта отправиться в гости к Неду после стольких лет.

    - Как себя чувствовала моя сестра, когда вы в последний раз ее видели? - спросила она.

    Джейме и Серсея обменялись взглядами.

    - Ваша сестра находилась в том состоянии духа, какое ожидаемо при данных обстоятельствах, - ответила Серсея. - Не волнуйтесь, леди Кейтилин. Я утешила ее, как если бы она была моей собственной сестрой.

    Это была, несомнено, ложь, но Кейтилин пришлось поблагодарить королеву. Слуги начали разносить горячее вино. Кейтилин выждала, пока все знатные гости получат по кубку, прежде чем взять один для себя. Детям принесли теплое молоко. Она почти улыбнулась при виде негодования на лице Робба. Как и любому четырнадцатилетнему мальчишке, ему было стыдно пить молоко вместе с малышами, в то время как взрослым досталось вино. Кейтилин бы и не возражала дать ему поблажку в этом плане, но Нед в некоторых вопросах все еще считал старшего сына ребенком.

    Роберт с Серсеей позволяют Джоффри куда больше свободы, отметила она про себя, наблюдая, как юный принц велит телохранителю подать ему кубок. Джоффри был на два года моложе Робба - свадьба Серсеи случилась уже после войны, свадьба Кейтилин - до. Леди Винтерфелла ни разу не доводилось слышать, чтобы Серсея была с кем-то обручена до Роберта. Но было бы любопытно узнать, подумала Кейтилин праздно, существовал ли в сердце королевы какой-нибудь пригожий лорд, так и не вернувшийся с войны?

    Нед и Роберт все еще не вернулись, поэтому ей пришлось снова заговорить.

    - Я приношу свои извинения, Ваше Величество, за то, что вам пришлось преодолеть такое длинное и утомительное путешествие. Нам с Недом следовало бы приехать в Королевскую Гавань. Наши супруги любят друг друга, как братья. И если Роберт скучал по Неду хотя бы вполовину так же сильно, как Нед скучал по нему, то это уже слишком много. - Она предлагала Неду такую поездку, но муж не любил юга.

    - Не беспокойтесь, - ответила королева с широкой улыбкой. - Я так люблю путешествовать. И северные земли так красивы!

    Кейтилин была уверена, что это - очередная ложь, но улыбнулась. Серсея Ланнистер умела лгать.

    - Вы, должно быть, побывали во всех семи королевствах? Представляю, какое это удовольствие!

    - Везде, кроме Дорна, - ответила Серсея. - И Железных островов, но Роберт произвел там впечатление за нас обоих. - Королева засмеялась.

    - Полагаю, король захочет поохотиться в волчьих лесах. Возможно, и у нас с вами будет возможность выехать с соколами.

    - Меня бы это очень порадовало.

    Младшие дети становились беспокойными. Принц Томмен то и дело дергал мать за юбку, в то время как ее собственный Бран откочевывал от компании все дальше и дальше. Малыш Рикон ушел бы искать своего волка, если бы Робб не удержал брата за плечо.

    - Должна вас предупредить, что дети держат ручных волков. Не волнуйтесь, если услышите вой. Они вполне послушны. Разумеется, если Вашему Величеству так будет спокойней, мы можем запереть животных на время вашего пребывания здесь.

    По лицу Серсеи было видно, что она готова принять это предложение - что ужасно расстроило бы детей, но Кейтилин должна была это сказать - однако Роберт выбрал именно этот момент, чтобы вернуться.

    - Волки! - взревел он, колотя Неда по спине. - Ручные волки! Нед, у тебя сумасбродные дети! Покажи мне волков. - Он не извинился перед женой за то, что заставил ее ждать так долго. Он даже не взглянул в ее сторону.

    Кейтилин поймала взгляд Неда и сделала многозначительное лицо.

    - Позже, Роберт, - сказал ее муж своему другу. - Сначала давай зайдем внутрь и вольем в тебя кружечку эля. - Расторопная служанка уже сунула королю в руку кубок с вином, но, к счастью, монарх был не против добавить еще.

    Черты королевы исказила такая неприятная гримаса, что, если бы ей сейчас потребовалось изобразить улыбку, она бы не справилась. Между ними нет любви. Кейтилин взяла Серсею под руку.

    - Пойдемте, Ваше Величество, - мягко сказала она. - Наш повар готовит превосходный суп.
     
    Mirielle, Syringa, Pandorika и 19 другим нравится это.
  2. Жорик

    Жорик Знаменосец

    Бесподобно! Спасибо за фик! Так раскрыты и переживания Серсеи, и мысли Кейтилин!!! То, что недосказано в книге и сериале:bravo::bravo::bravo:
     
    Леди Яна, Берен и Perelynn нравится это.
  3. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    Вот-вот, мне тоже показалось, что это - вполне правдоподобная пропущенная сцена.
     
    Леди Яна нравится это.
  4. Dernhelm

    Dernhelm Знаменосец

    Восхитительно! Все же Кет настоящая леди..
     
    Леди Яна, Perelynn и Rhaenys нравится это.
  5. Istar

    Istar Знаменосец

    Обожаю такие маленькие зарисовки :meow: замечательная штука
    спасибо за перевод :kissy:
     
    Леди Яна и Perelynn нравится это.
  6. Perelynn

    Perelynn Лорд Хранитель

    У redcandle17 что ни фик - то замечательная штука. Чувствую, рано или поздно здесь окажутся переводы всех ее творений.
     
    Mirielle и Istar нравится это.
  7. Alarven

    Alarven Оруженосец

    :bravo:
    Все хороши. И бесподобный эгоист Роберт, и безупречно вежливая Кет, и умеющая держать марку Серсея.
    Ну и конечно те, кто этикет соблюдать не слишком хотят: замерзший маленький Томмен, Арья с ее торопливым реверансом, желающий поскорее слинять Бран и еще более желающий Рикон. Ну и Джейме с его шуточками на грани фола.
    Не хватает только Тириона.
    Perelynn, спасибо за перевод. :)
     
    Леди Яна, Берен и Perelynn нравится это.
  8. Леди Яна

    Леди Яна Знаменосец

    Еще один классный преканон. Очень.:thumbsup:
    Никто никого не желает видеть, но все делают вид, что сильно рады друг другу.:D:not guilty:
     
    Последнее редактирование: 1 фев 2016
    Perelynn нравится это.