1. Добро пожаловать в раздел творчества по Песни Льда и Пламени!
    Полезная информация для авторов: Правила оформления фанфиков (читать перед размещением!) Бета-ридинг
    И для читателей: Поиск фанфиков по ключевым словам Рекомендации и обсуждение фанфиков
    Популярные пейринги: СанСан Трамси
    Популярные герои: Арья Старк Бриенна Тарт Дейенерис Таргариен Джейме Ланнистер Джон Сноу Кейтилин Талли Лианна Старк Мизинец Нед Старк Рамси Болтон Рейегар Таргариен Робб Старк Русе Болтон Сандор Клиган Санса Старк Серсея Ланнистер Станнис Баратеон Теон Грейджой
    Другие фильтры: лучшее не перевод перевод юморвсе
    Игры и конкурсы: Минифики по запросу Флэшмоб «Теплые истории»Шахматная лавочкаНовогодний Вестерос или Рождественское чудо
    Внимание! Отдельные фанфики могут иметь рейтинг 18+. Посещая этот раздел вы гарантируете что достигли 18 лет. Все персонажи, размещенных в разделе произведений, являются совершеннолетними.

Гет Фанфик: Длинная и запутанная история про Арью Старк и белые платья

Тема в разделе "Фанфикшн (в т.ч. 18+)", создана пользователем Key, 19 окт 2012.

  1. Key

    Key Знаменосец

    Название: Arya Stark Has a Long, Messy History with White Dresses
    Фандом: ПЛИО
    Автор: eliamartell (EliaMartell)
    Ссылка на оригинал: http://archiveofourown.org/works/506165
    Переводчик: Key
    Категория: гет
    Размер: мини
    Пейринг/Персонажи: Арья Старк/ Джендри Уотерс, Арья Старк, Джендри Уотерс, Санса Старк, Джон Сноу, Кейтилин Старк
    Рейтинг: G
    Жанр: флафф, модерн-АУ
    Предупреждения: модерн-АУ
    Дисклеймер: всё принадлежит Мартину/НВО.
    Статус: закончен
    Примечание переводчика: первый опыт перевода фанфиков)





    Длинная и запутанная история про Арью Старк и белые платья

    I

    Арья Старк была недовольна.​
    Она хмурилась, рассматривая себя в старое, в полный рост, зеркало в спальне своих родителей, пока мама заканчивала наряжать ее в короткое, с оборками, белое платье. После того, как прошла, кажется, вечность (а, на самом деле, скорее всего несколько минут), она наконец выглядела пристойно. Ну, настолько пристойно, насколько можно от неё добиться.​
    Ее мама посмотрела на их отражение в зеркале и счастливо вздохнула, проводя руками по только что уложенным волосам Арьи.
    - Арья, ты так прекрасно выглядишь, - выдохнула Кейтилин и широко улыбнулась, - первое причастие моей малышки. - Арья нахмурилась еще сильнее.
    - Я выгляжу глупо. Могу я просто остаться дома? Я буду делать уроки. Я не соглашалась на платье.
    - Все закончится прежде, чем ты поймешь, а затем мы вернемся домой на твой праздник. Соберется вся семья!
    "Потрясающе, - подумала про себя Арья, - скучная вечеринка, полная родственников и друзей родителей и часыыы в этом глупом, глупом платье". Сказать такое вслух значит только рассердить маму, так что Арья натянуто улыбнулась и спустилась вниз, где их ждали уже готовые к выходу папа, братья и Санса.
    Церемония, как и ожидалось, была долгой и скучной, но ей удалось смешаться с другими, также разряженными в белые платья, девочками, так что она чувствовала себя не так глупо. Был опасный момент, когда около кафедры Арья запуталась в собственных ногах и чуть не упала, но ей удалось выровняться и не пролить вино.
    Мама сдержала свое слово и после того, как ее сфотографировали, кажется, тысячу раз, вечеринка в честь Арьи была в полном разгаре. Арьины братья, как только удалось улизнуть незамеченными, пробрались на улицу, наконец немного развлечься. К ним присоединился сын друга семьи, и вскоре все они бегали по их просторному саду. Арья даже не подозревала, в каком она состоянии, пока не услышала, как голос ее матери сорвался на такой писк, что для нее стало сюрпризом даже то, что она смогла его просто расслышать.
    - Арья! Твое платье уничтожено!
    И да, оно было уничтожено. Когда-то чистое белое платье, сшитое для маленькой девочки на день причастия, сейчас было покрыто грязью и стало едва пригодно даже на тряпки.
    Арья вздрогнула, ожидая больше криков и домашнего ареста до конца жизни, которые, как она была уверена, должны последовать. Но ее мама только пожала плечами и усталым, смирившимся голосом поблагодарила ее за то, что она, по крайней мере, дождалась выхода из церкви.


    II.

    Она не знала, как это произошло, но каким-то образом Арья Старк нашла себя стоящей перед тем же большим, в полный рост, зеркалом в другом белом платье. Сейчас ей было семнадцать, время коротких вычурных платьев пришло и ушло, и теперь она стояла в чем-то настолько плотно облегающем, что едва себя узнавала.
    - Санса, это действительно несправедливо. Я проиграла пари и теперь должна идти на эти дурацкие танцы. Но я не помню, чтобы это безумное платье было частью сделки.
    - Что ж... надо было лучше думать, когда ты решила, что сильнее меня. Я бы собственными руками подняла автобус над головой, если бы это означало отправить тебя на выпускной бал.
    Арья держала пари, скольких малолетних кузенов ее сестра сможет поднять за один раз, и к несчастью проиграла. Это была не самая надежная ставка (и с точки зрения безопасности малышей, и с точки зрения шансов на победу), но давайте смотреть правде в глаза, Санса была дохлячкой. Откуда она могла знать, что обещание сыграть в игру "наряди Арью" превратит ее сестру в женскую версию Халка.
    Ее предвыпускной бал совпал с годовщиной свадьбы родителей, но даже это не смогло ее спасти. Что значат семейные традиции, когда все могут посмеяться над разряженной Арьей? Честно.
    - Ты выглядишь сногсшибательно. Великолепнее, чем я когда-либо видела. Теперь спускайся вниз к своему кавалеру и не забудь нацепить улыбку. - Санса ухмыльнулась, и, хлопнув Арью по попке, выскочила из комнаты.
    Арья никогда не шла на попятную, если проиграла спор, к тому же она в любом случае обещала Эдрику быть его спутницей на балу, так что она состроила храбрую мину и пошла вниз. Вся ее семья (плюс Джендри, старый друг семьи, чье постоянное присутствие в доме становилось уже обычным делом) ждали ее там, проводить и, наверное, как обычно унизить ее. Она посмотрела на их самодовольные улыбки и закатила глаза, пока не заметила Джендри, который выглядел необычайно серьезно.
    Пока родители делали восемь тысяч одинаковых фото ее и Эдрика, она случайно услышала, как Джендри пробормотал Джону что-то о ее платье и "не должна ли она что-нибудь накинуть на себя, платок или шаль?"
    Для Арьи это стало последней каплей. Она схватила Эдрика за руку, попрощалась с семьей и выбежала за дверь.
    Старшие братья и Санса (и Джендри, потому что, конечно же, Джендри) обещали родителям остаться дома и убедиться, что Арья вернется вовремя, пока сами они будут праздновать свою годовщину. Робб, Джон, Санса и Джендри ожидали ее возвращения к полуночи или около того. Чего они не ожидали, так это того, что Арья примчится обратно не более, чем через два часа после ухода с размытыми красными пятнами по всему платью.
    Арья проигнорировала все попытки привлечь ее внимание и убежала в свою комнату, сразу же заперев за собой дверь. Через некоторое время ребята поняли, что стучаться к ней бесполезно, и решили дать ей немного пространства. После того как Старки разбрелись по своим комнатам, Джендри тихо постучал в ее дверь и попросил разрешения войти. К его удивлению Арья открыла дверь и втащила его внутрь.
    - ЧТО?
    - Что значит "Что?", - прошипел Джендри, - ты врываешься как безумная, выглядишь так, как будто кого-то заколола, а задаешь вопросы МНЕ?
    - Никого я не закалывала, идиот. Просто иди домой, - закричала Арья и попыталась вытолкнуть Джендри из комнаты.
    Но он стоял на своем и сказал, что не сдвинется ни на дюйм, пока она не расскажет ему, что же, черт возьми, случилось на этих танцах.
    - Если этот засранец лапал тебя, я клянусь, что убью его...
    - Нет! Одна глупая девчонка обозвала Сансу шлюхой, ок? Она говорила про нее действительно неприятные вещи, так что я вылила ей на голову чашу с пуншем и свалила. Боже.
    Джендри не смог удержаться от улыбки.
    - Это было... мило.
    - Да, ну... она же моя сестра. Какая-то идиотка думает, что она может распускать о Сансе язык, а теперь она знает, что она была чертовски неправа.
    Арья вздохнула и бросилась на кровать. Джендри сел в кресло и, чтобы заставить ее улыбнуться, пошутил о том, как она сгубила очередное красивое платье.
    Санса тихо подслушивала под дверью, и слезы навернулись у нее на глазах. Она знала, что они никогда не будут говорить об этом, ее сестра не годилась для таких эмоциональных моментов, но Санса была уверена, что она никогда не любила ее сильнее.


    III.

    Арья Старк никогда не чувствовала себя прекрасней.
    Она стояла в другом белом платье и завтра она будет здесь же еще в одном, и неважно как сильно она старалась, но она не могла прекратить улыбаться. На этот раз никто не одевал ее, это была только она и большое, в полный рост, зеркало, которое она стащила из родительского дома во время переезда в прошлом году. Она разгладила юбку ее короткого, до колен, винтажного платья и вышла в гостиную, где ее жених ждал ее в рубашке и галстуке.
    Неважно как долго они были вместе, Арья не была уверена, что когда-нибудь сможет привыкнуть к тому, как Джендри смотрит на нее.
    - Ты так красива, - прошептал он и заключил ее в свои объятья. Она улыбнулась ему и прижалась на мгновение к его груди, прежде чем отступить назад и взять его за руку.
    - Готов сделать это?
    - Определенно.
    Держась за руки, они вышли из дома, где их дожидался Джон, чтобы отвезти их в дом детства Арьи. Когда Джендри сделал ей предложение, они решили, что их свадьба будет простой и личной церемонией. Но, конечно, с такими семьями, как Старки и Баратеоны, это невозможно. Прежде чем она поняла, свадьба выскользнула из ее рук и начала жить своей собственной жизнью.
    После особо напряженного дня свадебных приготовлений Джендри вернулся с работы домой и нашел свою Арью в слезах. Арья плакала... в общем, никогда, и Джендри знал, что не хочет, чтобы их совместная жизнь начиналась с этого. Ему в голову пришла идея, и он немедленно начал действовать.
    Их родителя получат роскошный прием, как они и хотят, но Арья и Джендри станут семьей собственным способом. Он знал, что на земле не было места, которое Арья любила бы больше, чем внушительное, старинное поместье, в котором она выросла. Это здесь они встретились и полюбили друг друга и именно здесь они поженятся. Он заставил Джона получить сертификат на право оформления браков и заручился помощью Сансы в украшении поляны, глубоко в фамильном лесу, которую он выбрал для проведения их секретной церемонии. Как только все было приготовлено, он поделился своими планами с Арьей, которая (во второй раз за долгое время) залилась слезами. Она бросилась ему на шею, а потом побежала по магазинам, найти что-то менее претенциозное, чем платье, которое мама выбрала для ее свадьбы.
    Она нашла нежное, кружевное винтажное платье, и в нем Арья чувствовала себя большей похожей на себя, чем в любом другом платье, что ей когда-либо доводилось носить. И именно в нем она будет, когда мужчина, которого она любит, станет ее мужем.
    Стоя в сумрачном лесу, Арья и Джендри, окруженные ближайшими родственниками, соединили свои жизни. Потом на закате она и ее муж гуляли по лесу, в котором Арья выросла и стала той, кем она является, и она даже не думала пачкать ее идеальное платье.
    Завтра будет день, требующий безупречности. Сегодня? Сегодняшний день принадлежал только им.
     
  2. gurvik

    gurvik Лорд Хранитель

    :bravo::in love:
    Может быть, такое платье?
    :unsure:
    [​IMG]
    [​IMG]
     
    Avatarra, Навья-полукровка и Key нравится это.
  3. Rhaenys

    Rhaenys Ленный рыцарь

    Знаете, сам фик не понравился почему-то:( Я поставила лайк за работу переводчика и только благодарна за такую чудесную манеру перевода, но сам фик не оставил позитивных впечатлений. То ли потому что сложно представить Джендри в роли друга семьи, то ли из-за некоторой ООСности Арьи...
    В любом случае, спасибо переводчику :bravo:
     
  4. Atriscka

    Atriscka Наемник

    Ну разве же это длинная история :(
    Хотя, мне лучше вообще молчать)
     
  5. Берен

    Берен Лорд

    Длинная и запутанная - с этим согласен.
     
  6. Alarven

    Alarven Оруженосец

    Ну, герои слегка видоизменились:D , но фик приятный. :bravo: