1. Добро пожаловать в раздел творчества по Песни Льда и Пламени!
    Полезная информация для авторов: Правила оформления фанфиков (читать перед размещением!) Бета-ридинг
    И для читателей: Поиск фанфиков по ключевым словам Рекомендации и обсуждение фанфиков
    Популярные пейринги: СанСан Трамси
    Популярные герои: Арья Старк Бриенна Тарт Дейенерис Таргариен Джейме Ланнистер Джон Сноу Кейтилин Талли Лианна Старк Мизинец Нед Старк Рамси Болтон Рейегар Таргариен Робб Старк Русе Болтон Сандор Клиган Санса Старк Серсея Ланнистер Станнис Баратеон Теон Грейджой
    Другие фильтры: лучшее не перевод перевод юморвсе
    Игры и конкурсы: Минифики по запросу Флэшмоб «Теплые истории»Шахматная лавочкаНовогодний Вестерос или Рождественское чудо
    Внимание! Отдельные фанфики могут иметь рейтинг 18+. Посещая этот раздел вы гарантируете что достигли 18 лет. Все персонажи, размещенных в разделе произведений, являются совершеннолетними.

Стихи: Исповедь Алейны

Тема в разделе "Фанфикшн (в т.ч. 18+)", создана пользователем Sator Arepo, 10 мар 2013.

  1. Sator Arepo

    Sator Arepo Гость

    Я не пишу ни стихов, ни прозы, напротив - осторожно обхожу эти жанры как что-то, совершенно меня не касающееся. А еще я не слишком большая поклонница Сансы :) Но почему-то эти два противоречия решили соединиться в моем мозгу и создать вот это стихотворение.​
    На оригинальность и мастерство не претендую =) Просто захотелось поделиться своим скромным творением.​
    [​IMG]
    Alayne Stone (с)
    Я кем-то была, я ее уж не помню…​
    Была с королями та дева знакома,​
    Ни бед, ни забот, ни печалей не знала,​
    По жизни идя, словно в танце, порхала;​
    Все было ей мило, прекрасно и сладко,​
    Пила она радость, пила без остатка.​
    Ах, как я глупа была в время былое!..​
    Ту деву забрал летний ветер с собою.​
    Я жизни не видела, жизни не знала,​
    За гадкого принца я выйти мечтала,​
    Узнала лишь после: черно его сердце…​
    В плену заперта, я желала лишь смерти,​
    Чтоб страшный кошмар мог закончиться вмиг,​
    Душил он меня, как мучительный крик…​
    Наивной, слепой я в той жизни была,​
    Отца, лишь письмо начертав, предала…​
    Невольно, того и не зная сама,​
    На верную смерть я его обрекла.​
    Погиб мой отец, когда был арестован.​
    Была тогда Старк, я теперь стала Стоун;​
    Как жаль! Не могу я той жизни забыть,​
    Но выбора нет: я должна дальше жить,​
    Должна быть послушной, как прежде, хотя…​
    Не той притворяться должна теперь я,​
    Не слабою пташкой в златой львиной клетке -​
    Спасла из когтей их волшебная сетка;​
    Пусть не Флориан – мне помог Пересмешник,​
    Чьи руки чисты… хоть душа не безгрешна.​
     
    orangefeather, Foxand, AntiLL и 18 другим нравится это.
  2. Afinskaya

    Afinskaya Оруженосец

    Отличное стихотворение:bravo: Пишите еще!
     
    Edda, Lady Snark и Ygritte нравится это.
  3. Sator Arepo

    Sator Arepo Гость

    Спасибо :oops: Не знаю, правда, посетит ли меня еще раз муза, за полтора года пришедшая впервые.
     
    Lolka, Edda, Lady Snark и 2 другим нравится это.
  4. Lady Snark

    Lady Snark Знаменосец

    Здорово!! Очень трогательная история жизни. Какая-то такая простая, и именно этим трогает. :in love:
    :hug: :hug: :hug:
    А вот за это - большое личное спасибо!!! Ах, как ты чудесно это сказала : )))

    И видно, что Санса наконец почувствовала свою силу - пусть даже эту силу вложил в ее руки кто-то чужой (но по-своему милый :smirk: )

    В общем, дадада! Пиши еще!!! :bravo:
     
    orangefeather, Эliena и Sator Arepo нравится это.
  5. Рокки Болтон

    Рокки Болтон Наемник

    Очень красиво! Напомнило по построению чем-то песнь из Хоббита "За синие горы, за белый туман В пещеры и норы уйдет караван. За быстрые воды уйдем до восхода за кладом старинным из сказочных стран". Особенно если переделать "Невольно, того и не зная сама" на "Невольно сама того не понимая" ну и далее по рифме. Но я не придираюсь, стихотворение замечательное!)
     
    Ygritte, Edda и Lady Snark нравится это.
  6. Sator Arepo

    Sator Arepo Гость

    Спасибо :) песнь - из книги или из фильма?
    Ритм у меня хромает, признаю :oops:
     
    Edda нравится это.
  7. Frau Lolka

    Frau Lolka Знаменосец

    Здорово получилось, молодец!!! Пиши еще!
     
    Lady Snark и Ygritte нравится это.
  8. Sator Arepo

    Sator Arepo Гость

    В смысле, внутри меня ещё и поэт проснулся?)) :eek:
     
    Lady Snark нравится это.
  9. Frau Lolka

    Frau Lolka Знаменосец

    Вот так, постепенно, и просыпается в человеке всякое ;)
     
    Lady Snark и Ygritte нравится это.
  10. Рокки Болтон

    Рокки Болтон Наемник

    Из книги, причем из старой редакции, которую я читал в детстве. Полгода работал в книжном - успел пролистать нынешние издания - во первых песня там переведена, возможно, и более верно по смыслу, но эпичность свою потеряла. Во-вторых, взята, насколько я понял советская вариация перевода самой книги - переведены фамилии. Как?! Я любом учебнике языка однозначно говорится, что фамилии не переводятся НИКОГДА!!! Как же коробит Бильбо Торбинс(Bag - сумка, торба)!
     
    Natalie и Lolka нравится это.
  11. Sator Arepo

    Sator Arepo Гость

  12. Огненный Ёж

    Огненный Ёж Знаменосец

    Эффектно, миледи. Эффектно.
     
    Ygritte нравится это.
  13. Sator Arepo

    Sator Arepo Гость

    Благодарю, сир! *ой, что это я как Санса :fools:* Спасибо-спасибо! :proud:
     
    Огненный Ёж нравится это.
  14. Natalie

    Natalie Ленный рыцарь

    йеее, Рахманова, лучший перевод. Стихи, правда, в переводила другая переводчица, не вспомню навскидку фамилию. Хотя несколько вольный по смыслу, но дух отлично передает. Мне и "Бейте, тарелки, бейте розетки" и "На утесе один старый тролль нелюдим" в этом варианте оч-чень нравятся.
    А я нежно люблю вариант Кистемура Муравьева-Кистяковского... Очень симпатичная адаптация под русский язык, точно схвачена атмосфера оригинала, имхо. Толкин бы одобрил, он же филолог был.))
    извиняюсь за офф=топ
     
    Рокки Болтон нравится это.