Иен Макэлхинни (Барристан Селми) общался с Мартином на тему насколько различается фильм и замысел романов. Существует убеждение, что, несмотря на детали, закончится все одним и тем же. Так вот, со слов актера, Мартин в этом не уверен. 'Он не будет удивлен, если серии придут к другой концовке (в другое место). Просто потому, что повествование там складывается другим образом'. Собственно, Мартин ничего не имеет против такого развития событий.
Вынуждена заметить, что поменяв местами части предложения, Вы несколько сместили акценты. Это плюс к тому, что их до этого еще и несколько сместили авторы статьи. А то пойдут спекуляции. Просто в таком виде это выглядит так, как будто Мартин говорил Иену о какой-то инсайдерской тайне, намекая на что-то, о чем знает, или собирается поменять что-то из своих наработок, чтобы книга отличалась от сериала.
На самом деле Иен говорит буквально, что Мартин говорил ему, что
надеется на то, что ДиД могут поменять финал; он не будет против, если они так сделают; и он не будет удивлен, если они так сделают,
потому что у литературы одни правила игры, а у телевидения - другие ("simply because it's goverened by series rules... different kinds of storytelling). То есть он wouldn’t be surprised не потому что намекает на то, что знает что-то, чего не знаем мы, а просто потому что он
надеется на то, что HBO теоретически могут что-то поменять из-за различия выразительных средств, которыми пользуются литература и телевидение. Еще Иен обронил фразу "I don't really like it" в контексте того, что сериал и книга в целом закончится одинаково, но непонятно, имел ли он ввиду, что это не нравится самому Иену или Мартину. Судя по расположению фразы в полотне текста - вроде как это уже цитата из Мартина. Но это ведь не эссе, а живая речь, и, судя по интонации, это ремарка от себя, вроде как он просто вспомнил, что не закончил свою мысль в предыдущем предложении. В общем, я не берусь судить.
Кроме того, стоит учесть, что Йен это все рассказал не просто так all of a sudden, а просто всех актеров спросили о том, насколько сериал будет отличаться от книг, все сказали то, что и всегда, а Макэлхинни, видать, решил добавить интригу-интригу. После чего актеры ударились в рассуждения о том, что один в один с книгой сериал никак не мог бы быть, потому что тогда надо было бы делать по 24 эпизода в сезоне, и некоторые эпизоды были бы слишком скучными.
В общем, я бы сказала: расходимся, буря в стакане воды, ничего нового, все то же нытье про dragonflies and dragons.
Еще из интересного:
- Горе-конспирологам на заметку - все четверо актеров говорили о том, что родители Джона - Рейгар и Лианна, как о свершившемся подтвержденном факте, а не теории, которая еще должна быть подтверждена в следующих сезонах ("we now know exacty who Jon's parents are", "we have it confirmed, the favourite fan-theory for many years"), притом говорили это не отвечая на вопрос о родителях ДС, а просто между делом, как люди обыкновенно упоминают общеизвестные факты.
- Актеры также считают, что Дейнерис на ЖТ в финале - это слишком просто для Мартина и слишком просто для ДиД, это не похоже на то, как и тот, и другие имеют обыкновение рассказывать свои истории (спекуляции актеров чистой воды
- ну, так с другой стороны, и все остальное в этом интервью то же самое
, так что почему бы и нет?)
- Крайне негативно высказываются в адрес спойлерщиков.