Ох... Протестил новую карту. Вот опасаюсь чего либо писать. В лучше случае обругают за въедливость, в худшем прогонят
Не подумайте ничего плохого, карта отличная! Но просто громадное количество мелких неточностей режет глаз.
Очень много ошибок технического плана!
******
Много букв налезает на края суши и из за этого становятся не видимыми.
Громадное количество названий! Перечислить все?
Практически у всех речек буквы изгибаясь налезают друг на друга. Мелочь конечно...
Вообще, есть ли смысл все названия так изгибать? Посмотрел сейчас все иноязычные карты, если и есть изгиб, то небольшой и слово при этом ровно идет! Нигде нет такой змеи в виде "Земли Вечной Зимы"
******
Технические ошибки:
- перед именами собственными обычно не ставится сокращение, а пишется полностью
м. Старролда -> мыс Старролда
г. Харровея -> Город Харровея [на старой карте]
г. Лорда Хьюэтта -> Город Лорда Хьюэтта [на старой карте]
- не используются числительные в названиях (и уж не начинается оно с них 100%)
10 башен -> Десять башен
- сокращения всегда ставится перед следующим словом, и никогда после!!!
Долгое оз. -> оз. Долгое или Долгое Озеро
******
Историческая ошибка:
Марка, это территория ЗА чем то, а не окраина чего либо! Например Бретань и Дания были независимыми территориями, а вот Бретонская марка и Датская марка, входили в состав империи... т.е. марки были окраинами Империи, а не окраинами независимых территорий к которым они примыкали... Дорн ведь то же, был долгое время независим от отстальной империи!
Дорнские марки, это территории лежащие ЗА Дорнскими горами, предгорья, приграничные земли, по всей видимости пренадлежащие Простору и Штормовым Землям т.к. лежат по ТУ сторону гор...
+ ведь в текстах упоминаются марочники, т.е. люди живущие в марках (Дорнских марках)
******
Изощризмы
Вот, в текстах саги, есть река Медовичка! Чем название то не понравилось? Зачем заменили его на почти такое же, но немного отличное - Медовинка?! Шило на мыло
******
Смысловые ужосы
Дрожащее море
Вот я ругаю Н.Виленскаю, но в данном случае переводчик то совершенно правильно понял смысл оригинала и перевел! Ну как море может дрожать? Оно из желе что ли? Море дрожания!
Все, кто по нему плывут, дрожат или от холода, или от страха
Дрожащее море -> Студеное море -> Стылые воды -> Штормовое море -> Неспокойные воды (море)
Залив Пылающей воды??? т.е вода пылает - горит? Может лучше Пламенеющие воды (от закатного солнца). Тут надо думать, подбирать синонимы, изощрятся, но в любом случае ясно, что это НЕ Залив горящей (пылающей) воды!
******
Надписи на папуаском языке
Грифоний Насест -> Грифонов Насест
Залив Черноводной -> Залив реки Черноводной или Черноводный Залив
******
Потерян смысл оригинала:
Высокий чертог - нормальное название, но вот игра слов оригинала потеряна... В оригинале буквально - уединенное место высоко в горах!
Уединенная Вершина - вот слово сочетание, отражающие оба значения (единственно что пришло в голову)... Использовать его не нужно, это я просто пример привел... Вроде в тексте саги был Высокий Эрмитаж (могу ошибаться)
******
Вопросы
Пировы огни? Пировы это что? Странное какое то название! Никак не могу сообразить, что это. Царя Пирра знаю, пиррову победу то же... а вот огни
ЗЫ
небольшая добавка
Божье Око -> о. Божье Око
Дорога Розы -> Дорога Роз
******
Рыдающая -> может Плачущая?
Сидр Холл -> Сидрхолл (может слитно?)
Коростель Холл??? Может все же английское название оставить, а то фиг поймешь, что же это такое!
Уолдер Малый сочетал двойные башни Фреев с ощетинившимся вепрем дома своей бабки
Кракехолл и пахарем дома своей матери, Дарри. Уолдер Большой имел на щите усаженное воронами дерево дома Блэквудов и сдвоенных змей Пэгов.
******
Как то странно, почему не более привычно - Щит такой то? Югощит хм... не понимаю смысла этих конструкций! Разве бывают южнофланг, южногород и т.д. ? (экономия места?)
о. Дубощит -> о. Дубовый Щит
о. Зеленощит -> о. Зеленый Щит
о. Югощит -> о. Южный Щит
о. Серощит -> о. Серый Щит
******
на старой карте, в архиве есть такая информация
Исправления в 1.6 (к 1.5) — 9 декабря 2009
Осевой остров — о. Топор
Однако, на карте остался Осевой остров