Мир Предложения для атласа (карты) Вестероса и Эссоса v4

[dmitrsh]

Но не может ли в данном случае идти речь об укрепленном местечке Sow’s Horn, которым владеет некто Роджер Хогг из мелкого дома Хоггов? У нас в энциклопедии это место называют замком Свиной Рог. Хотя это никак не замок. И к слову, а где у свиней рога? Может, это башня Свиной Пятак, как назвали ее в переводе ЦДС?(...)
- на Королевском тракте, немного южнее границы Королевских и Речных земель, отметить местечко Sow’s Horn. Вот только не знаю, как все-таки перевести это название. Или оставить Свиной Рог, как в нашей вики?(...)
Xanvier Xanbie, Glypher, dmitrsh, sverchok2 - может, вам придет в голову что-либо симпатичное?

Перевод лучше оставьте как есть, Свинной Рог. Мне не попадалось применение Horn для свинного рыла или пятака. Это обычно snout, snoot.
Из этимологического словаря для horn

horn (n.)
Old English horn "horn of an animal; projection, pinnacle," also "wind instrument" (originally one made from animal horns), from Proto-Germanic *hurnaz (source also of German Horn, Dutch horen, Old Frisian horn, Gothic haurn), from PIE *ker- (1) "horn; head, uppermost part of the body," with derivatives refering to horned animals, horn-shaped objects and projecting parts (source also of Greek karnon "horn," Latin cornu "horn," Sanskrit srngam "horn," Persian sar "head," Avestan sarah- "head," Greek koryphe "head," Latin cervus "deer," Welsh carw "deer").

Late 14c. as "one of the tips of the crescent moon." The name was retained for a class of musical instruments that developed from the hunting horn; the French horn is the true representative of the class. Of dilemmas from 1540s; of automobile warning signals from 1901. Slang meaning "erect penis" is recorded by 1785. Jazz slang sense of "trumpet" is by 1921. Meaning "telephone" is by 1945. Figurative senses of Latin cornu included "salient point, chief argument; wing, flank; power, courage, strength." Horn of plenty is from 1580s. To make horns at "hold up the fist with the two exterior fingers extended" as a gesture of insult is from c.1600.

Symbolic of cuckoldry since mid-15c. (the victim was fancied to grow one on his head). The image is widespread in Europe and perhaps as old as ancient Greece. The German linguist Hermann Dunger ('Hörner Aufsetzen' und 'Hahnrei', "Germania" 29, 1884) ascribes it to a custom surviving into 19c., "the old practice of engrafting the spurs of a castrated cock on the root of the excised comb, which caused them to grow like horns" [James Hastings, "Encyclopedia of Religion and Ethics"] but the image could have grown as well from a general gesture of contempt or insult made to wronged husbands, "who have been the subject of popular jest in all ages" [Hastings].

В общем Horn обозначает что угодно с острым выступом. Кроме рога животного, пивного рога и рога, в который дуют, это может быть мыс, выступающая часть рельефа (горный пик, отрог) и т.п. Гор в этой местности нет, но достаточно какой-нибудь выступающей скалы. Среди прочего староанглийское слово Horn могло означать 'projecting horn-shaped piece of land' (выступающий рого-подобный участок земли) при земельных разделах.
В Англии есть община Horn, а в 11 веке здесь была одноименная деревня, причем происходившее неподалеку одно из сражений Войны Роз 1470 года современники называли битвой при Hornfield. Сейчас ее обычно называют битвой при Лоскот-Филде или Эмпингаме. Мартин начинал писать ИП по мотивам Войны Роз, вполне мог потянуть название оттуда.
Sow формально может и не быть свиноматкой, но это первое что приходит в голову. А для сельской местности вполне нормально. Может, первопроходцы встретили здесь свинью с поросятами. Из этимологического словаря для sow:

sow (n.)
Old English sugu, su "female of the swine," from Proto-Germanic *su- (source also of Old Saxon, Old High German su, German Sau, Dutch zeug, Old Norse syr), from PIE root *su- (source also of Sanskrit sukarah "wild boar, swine;" Avestan hu "wild boar;" Greek hys "swine;" Latin sus "swine," swinus "pertaining to swine;" Old Church Slavonic svinija "swine;" Lettish sivens "young pig;" Welsh hucc, Irish suig "swine; Old Irish socc "snout, plowshare"), possibly imitative of pig noise, a notion reinforced by the fact that Sanskrit sukharah means "maker of (the sound) 'su.' " Related to swine. As a term of abuse for a woman, attested from c. 1500. Sow-bug "hog louse" is from 1750.

 

[Spine]

Есть подробные карты Речных земель, с обозначением домов региона?

 

[Narwen]

Spine, как минимум две такие карты есть — ранняя фанатская версия Фуллертона и более поздняя версия на основе работы других художников. Вторая будет показывать гербы только если ваше соединение будет не российским (вестерос.орг, откуда показаны гербы, в России заблокирован)

 

[Spine]

Вторая будет показывать гербы только если ваше соединение будет не российским (вестерос.орг, откуда показаны гербы, в России заблокирован)

А можешь скриншот, с гербами, запостить?

 

[Xanvier Xanbie]

вестерос.орг, откуда показаны гербы, в России заблокирован

Вестерос.орг заблокирован? Неужели?
Я помню, в 2013 году было что-то такое, но сейчас он ни в каких черных списках не значится и как будто бы спокойно открывается везде.

 

[Narwen]

Вестерос.орг заблокирован? Неужели?

Они используют одни из IP адресов cloudflare, как и один из заблокированных сайтов. Поэтому смотреть надо по IP 104.28.23.9 . Блокировка наступила с 16 июня этого года, согласно этой записи.

 

[Narwen]

Рисую горы размечаю границы Вестероса до Перелома:

 

[Spine]

Экспериментирую в Пейнте

 

[Narwen]

Spine, только имейте ввиду, что часть изображений несвободные, поэтому выкладывать за пределы 7k такую надстройку к карте нельзя.

 

[Narwen]

Чистовая отрисовка карты:

 

[n937507]

Текущее расположение как-то так (гор и лесов пока нет, это подложки поверх которых я рисую,)
Посмотреть вложение 38415

А зачем теперь города выделены курсивом? Раньше то, что создал человек было обычным шрифтом, природные объекты - курсивом. Какой теперь смысл в курсиве?

 

[Hastred]

Какой теперь смысл в курсиве?

Так красивше?

 

[Paksatron]

Какую программу для создания карты вы используете?

 

[Narwen]

Paksatron, Adobe Illustrator.

 

[n937507]

А замок Рисвеллов будет в новой версии?

 

[Narwen]

n937507, а Родники и в старой есть.

 

[Paksatron]

А можно как-нибудь открыть интерактивную карту на полный экран?

 

[Narwen]

В новой версии да, в старой — нет. Новую можно ожидать в январе.

 

[n937507]

В версии карты, которую можно скачать, замка Рисвеллов нет

 

[Narwen]

n937507, хм, действительно. Ну в новой они есть