В оригинале, например, Аполло в кадре спрашивает: "What?!", голос за кадром озвучивает: "Чего?"
(По контексту эпизода должно быть именно "что").
А такое понятие, как "сленг" вам ничего не говорит? К тому же сомневаюсь, что люди уничтоженной цивилизации, пьющие самогон, будут разговаривать на чистейшем академическом каприканском (ну или на русском в дубляже)
.
А у ТВ3 из всего дубляжа есть только один более-менее приличный - Bones. Последнее уважение ТВ3 потерял, когда перевел фамилию Dunham, как Данхем, тогда как в оригинале четко слышно Данем. Или например Валтер вместо Уолтера.
Спорить с вами бесполезно, да и не буду. Просто студия Кравеца пользуется уважением всех зрителей рунета уже не первый год - и видимо не зря. Конечно, мелкие огрехи у них есть, но часто борцы "за правильный русский" путают такие огрехи с адаптацией к русскому языку. Так как многие борцы за "правильный" перевод часто переводят близко к тексту (из-за чего часто многие иностранные присказки и шутки теряют всякий смысл и в переводе кажутся набором тупых фраз), вместо того, чтобы включить мозг и адаптировать это под русский.
И напоследок как пример. В сериале Castle писатель создал персонажа по имени Nikki Heat, прототипом этого персонажа является симпатичная темпераментная детектив. Канал FoxCrime или как его там, на русский перевел фамилию как Жара. Что в некотором роде правильно. Но вот только мозг они не включили и забыли узнать, что в Америке Heat на сленге еще означает - коп, полицеский. И это часто обыгрывается в сериале наравне со значением "Жара". Когда же Лост не стал переводить фамилию (и правильно сделал, фамилию, как и имена собственные не переводят) - там поднялась буря возмущения, которая поутихла быстро, когда им ткнули носом во второе значение это слова. Прежде чем ругать что-то - изучите проблему со всех сторон. И почитайте список актеров, что работают на Лостфильме.
На этом заканчиваю оффтопить.
Смотреть невозможно, правда. Может, у Лоста критические дни случились, когда они "Галактику" озвучивали? Посмотреть вложение 313
