• На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!

    Вход Регистрация

О переводах и книгоиздании Мартина

moonscream

Рекрут
Аст не будет переиздавать и исправлять свои ошибки, типо народ хавает, ну и отлично(( Может только, когда Мартин допишет, они и сделают нормальный релиз.
 

Narwen

(ノ◕_◕)ノ
Из паблика АСТ:


— Не планирует ли АСТ переиздать роман Джорджа Мартина «Грезы Февра»? А «Умирающий свет» его же?
— "Умирающий свет" значится в плане сдачи на декабрь 2013. "Грезы Февра" пока не переиздаются.
 

compart

Удалившийся

А что случилось с "Ледяным драконом"? На фантлабе он висел уже на выходе этой весной, правда без обложки. В том же паблике вроде реагировали на вопрос и отвечали что точной даты не знают.

Потом издание просто исчезла на фантлабе, а на повторный вопрос в паблике был дан странный ответ, из которого косвенно можно было понять, что они как бы вообще не понимают, о чем вопрос и почему им его задают. Дескать первый раз о такой книге слышат и ничего ответить не могут.

Есть ли какая то информация, что же случилось?

Кстати, у меня есть немецкое издание этой детской версии повести. Так что при желании картинки от туда, я могу отсканировать.

Есть так же немецкое издание Meditations on Middle-Earth, с предисловием Мартина и иллюстрациями John Howe.
И его то же могу отсканировать, единственно сами картинки там бледноваты и качество их не супер, поэтому сканы могут быть и не очень хороши.
 

Narwen

(ノ◕_◕)ノ
compart, я видела твой вопрос в их паблике. Я поняла ответ так, что в планах его вообще теперь не значится, вот и все.
 

Peter-88

Лорд
А что случилось с "Ледяным драконом"? На фантлабе он висел уже на выходе этой весной, правда без обложки. В том же паблике вроде реагировали на вопрос и отвечали что точной даты не знают.
Прошу простить, а это не тот ли "Ледяной дракон", который вышёл в прошлом году в сборнике "Драконы"?
http://knizhnik.org/covers/page-4882-drakony.jpg
 

Poison Vortex

Знаменосец

Narwen

(ノ◕_◕)ノ
Peter-88, нет. Обещали подсокращенный вариант с иллюстрациями. В США/Британии выходил вот так:

34896.jpg



HugorHill, Poison Vortex, спасибо за информацию. Я тоже видела в планах, но обложка — это уже куда серьезнее :)
 

compart

Удалившийся
Peter-88, нет. Обещали подсокращенный вариант с иллюстрациями. В США/Британии выходил вот так:


Увы но в этой книге нет полноценных иллюстраций. Это иллюстрированная деткая версия повести. Укрупненный шрифт, ревизия текста, из которого выброшены все взрослые мелкие подробности (вроде эпизода с изнасилованием).

Небольшие черно белые картинки вписаны непосредственно в текст произведения. Что печально так это главная картинка с поединком драгонланцеров, которая повторяется раз десять, в начале каждой главы.

Осенью когда будет побольше времени, отсканирую и выложу если не весь текст, то хотя бы все картинки.

ЗЫ
Есть и другие версии этой иллюстрированной книги, отличные от английского издания. Картинки там другие, выполненные другими художниками. Ради интереса то же собираюсь их приобрести, благо цена не такая уж высокая.
 

compart

Удалившийся
вышел из печати и доступен в магазинах
Джордж Р. Р. Мартин
Танец с драконами
http://fantlab.ru/edition106372

106372
106372


обложка в большом разрешении
http://fantlab.ru/images/editions/orig/106372

стала доступна обложка следующего тома Мартина
Джордж Р. Р. Мартин, Лиза Татл
Шторм в Гавани Ветров
http://fantlab.ru/edition107556
Серия: под Мартина (увеличенный формат)
Выход по плану: июль 2013
Тираж: 7000 экз.

107556


обложка в большом разрешении
http://fantlab.ru/images/editions/orig/107556

тыльная сторона, в большом разрешении
http://fantlab.ru/images/editions/plus/big/107556_1

ЗЫ
надо бы перебороть летнею лень и отсканить обложки уже вышедших новых изданий, двух томов Диких карт + Путь волшебника

Путь волшебника
http://fantlab.ru/edition102445
102445


Джордж Р. Р. Мартин. В потерянных землях (рассказ, перевод В. Русанова)
хуже, чем перевод В. Гольдича, И. Оганесовой в сборнике Ретроспектива
 

compart

Удалившийся
вышла из печати и доступна в магазинах книга
Джордж Р. Р. Мартин, Лиза Татл
Шторм в Гавани Ветров
107556


увы, издание очень дорогое (с учетом его толщины) + довольно халтурно издано

****

ПЕРСПЕКТИВНЫЕ ПЛАНЫ «ИЗДАТЕЛЬСТВА ФАНТАСТИКА КНИЖНЫЙ КЛУБ»
http://fantlab.ru/forum/forum15page1/topic8634page21

серия Science Fiction
Джеймс Кори «Война Калибана»
Джеймс Кори «Врата Абаддона»
Ханну Райаниеми «Квантовый вор»
Ханну Райаниеми «Принц фрактала»
Уильям Гибсон ред. «Зеркальные очки»
Джон Лав «Вера»
Питер Гамильтон «Звезда Пандоры: часть 1»
Питер Гамильтон «Звезда Пандоры: часть 2»
Питер Гамильтон «Второй шанс для Эдема»

Серия Лучшая научная фантастика
Гарднер Дозуа ред. «Лучшая научная фантастика: 26»
Гарднер Дозуа ред. «Лучшая научная фантастика: 27»

Серия Dark Fantasy
Марк Лоуренс «Король Терний»
Марк Лоуренс «Император Терний»
Майлз Камерон «Красный рыцарь»
Люк Скулл «Мрачная компания»

Вне серий
Джордж Мартин ред. «Песни умирающей Земли»

Серия Стимпанк
Чери Прист «Дредноут»

Серия ??? (нужно придумать название)
Ким Ньюман «Эра Дракулы»
Бен Ааронович «Темные реки Лондона»
Бен Ааронович «Луна над Сохо»

Изданные книги
Издательство «Фантастика Книжный Клуб»
http://fantlab.ru/publisher4932

****

Джеймс Кори, это псевдоним другана Мартина - Дэниела Абрахама (Daniel Abraham)
Он в частности адаптировал ПЛИО для комикса + участник сообщества Диких Карт
http://fantlab.ru/autor772

Чери Прист (Cherie Priest)
http://fantlab.ru/autor10455
очень неплохой стимпанк в серии The Clockwork Century
http://fantlab.ru/work221094
+ так же участник сообщества Диких Карт

Гарднер Дозуа, давний друган Мартина, соавтор и соредактор произведений написанных/редактированных вместе с ним.

Марк Лоуренс (Mark Lawrence)
http://fantlab.ru/autor16941
его цикл The Broken Empire
http://fantlab.ru/work290479
можно поместить на полку "что бы еще почитать" в ожидании "Ветров зимы"
эпичное темное фэнтези
 

Анонимус-сан

Знаменосец
Был на днях в Таллинне. Зашел в книжный магазин. Вот так выглядит эстонское издание ПЛиП:

Всё лучше, чем российские издания с невтемными фэнтезийными картинками и мордами из сериала.
 

Amadeo

Ленный рыцарь
Всё лучше, чем российские издания с невтемными фэнтезийными картинками и мордами из сериала.
Да, обложки мне тоже больше российских понравились, но качество бумаги тоже оставляет желать лучшего... она какого-то туалетного качества.
 

Анонимус-сан

Знаменосец
Да, обложки мне тоже больше российских понравились, но качество бумаги тоже оставляет желать лучшего... она какого-то туалетного качества.

Ну, хуже чем в сериальных обложках точно нет. Там такое чувство что вообще на папиросной бумаге печатали.:D
 

LaL

Знаменосец
Был на днях в Таллинне. Зашел в книжный магазин. Вот так выглядит эстонское издание ПЛиП:
Прекрасные стильные обложки! :) Аж завидки берут... Даже не зная языка, и то не ошибешься... где какая книга!
 

Narwen

(ノ◕_◕)ノ
По поводу задержек выхода кинообложки:

В общем, даже редакция затрудняется с ответом на этот вопрос.Могу только рассказать о том, как ситуацию видит пресс-служба со своей колокольни.
У нас было несколько серий в кинооформлении (Мартин и Гудкайнд в их числе), подбором артов к которым занимался сторонний подрядчик. И как-то так вышло, что у этого подрядчика вышла долгая и глубокая заминка с правообладанием. Судя по нашим данным, юридические нюансы утрясывают до сих пор, поэтому мы даже близко ничего не прогнозируем. Отдел реализации до последнего надеялся, что "Танец..." всё-таки уйдет в продажу до конца сентября, отсюда и предзаказ на Ozon. Редакция отвечает просто: "Пока не можем сказать ничего определенного".


Вообще-то о том, что обложки не очень-то легальны мы и раньше знали, но похоже теперь это кого-то волнует.
 
Сверху