На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрацияя "художку" никогда не переводил. имею много лет стажа по техническому переводу (медицина), то есть опыт есть, но он специфический достаточно. поэтому редакторскую работу по худ_литературе представляю себе достаточно приблизительно, конечно)))
.
...по секрету - я тоже не слишком понимаю. Догадываюсь, что это как-то связано с ленью и деньгами. Но вот как именно - для меня тайна за семью печатями.
может быть, с вёрсткой как-то связано? типа, клише какие-то готовые?
Да, скорее всего - делать новую верстку, во-первых, лишние деньги, во-вторых - зачем? Оригинальная верстка довольно красива, переделай ее - опять будут АСТ костерить (потому что где-нибудь да всё равно накосячат)
Этой новости пять лет в обед. Вот когда там будет текст в открытом доступе, тогда и сто́ит об этом написать.
Так текст в открытом доступе, разве нет? Просто остались еще главы, которые требуют обработки.
Ага, тоже отметил этот странный косяк Виленской с Рубиновым бродом...Вы тоже всегда искренне полагали, что Красный Замок стоит в Королевской Гавани на холме Эйегона, что возвышается над Черноводной? Спешу вас разочаровать...
А вот этот ляп есть и в оригинальном "Мире", кстати!
Я уж думал, что самая уродастая новая обложка Пира, ан нет.
) Как бы лучше поступить?)
Во-первых, цветопередача (+ исправлен косяк с кляксой на одном из мечей), во-вторых, над головой Дени трон затерт
