Переводы интервью для сайта

[Narwen]

Персик, добавь плиз еще это (маленькое, Кит Харингтон) и большое интервью Мартина обо всем, хотя больше о сериале из аттача

 

[IIepcuk]

Добавил оба.
http://notabenoid.com/book/17251/

N@rwen, у вас в этом переводе есть права модератора с правом добавлять собственный главы.

 

[Narwen]

Так вот нету прав )
Вот в переводе сабов есть...

 

[IIepcuk]

Так вот нету прав )
Вот в переводе сабов есть...

Извините, действительно. Теперь есть права.

 

[Xanvier Xanbie]

Удалите из интервью с Мартином вот это безобразие (абзац 45):

==========================================================================

Из-за него английский текст занимает по ширине почти всю страницу, переводить очень неудобно.

 

[Narwen]

Готово

 

[Dominaz]

Интервью с Китом готово, если что.

 

[IIepcuk]

А у нас 2 новых интервью.
http://notabenoid.com/book/17251
"Секрет "Разбуженного дракона" в парике" - Гарри Ллойд и сценарист Брайан Когман (http://winter-is-coming.net/2011/05/interview-with-bryan-cogman/).
-- Ну и Мартин на полпути уже.

 

[Narwen]

Семь интервью переведены вашими силами и уже есть на сайте. Последнее — Джон Сноу.

 

[Alexey]

Перевод интервью с Мартином
http://notabenoid.com/book/17251/59128/
закончен как будто. То есть готов к редактированию.

 

[Alexey]

Только что добавил несколько примечаний справа от текста перевода, обратите внимание, пожалуйста.

 

[Narwen]

Непременно! Сейчас в работе другое законченное интервью, и сразу же после — это )))

 

[Narwen]

Первая часть объединенного интервью Мартина опубликована. Только когда начинаешь править, понимаешь, как это много!

 

[Alexey]

Народ, кто-нибудь знает что такое “Always Support the Bottom” и House Gatewatch ?
В абзаце 48 интервью Когмана.
Если все равно никто не знает, может тогда имеет смысл вырезать 48, 49 и 50 абзацы?

 

[Alexey]

Будет ли выкладываться на Нотабеноид интервью с Динклейджем?
s003.radikal.ru/i202/1105/31/f875877a0dfd.jpg
Оно клёвое : - )

 

[Xanvier Xanbie]

что такое “Always Support the Bottom” и House Gatewatch ?

Это местечковый юмор сайта winter-is-coming.net. Гейтуотч - дом, который они придумали, замок этого дома называется Викнет (Wyknet = W-I-C.net), девиз дома "всегда поддерживай дно". Дно взялось из "сундучка мейстера", который HBO рассылало журналистам: кто-то с лупой изучал пергаментную карту Вестероса оттуда и нашел на обороте почти неразличимую надпись Always Support the Bottom.

Короче говоря, интервьюеры с WIC предлагают Когману (который тоже в курсе всего этого дела) разместить где-нибудь во втором сезоне сериала пасхалку для тех, кто в теме - упоминание Гейтуотчей и их девиза.

 

[Alexey]

Если это карта, может тогда лучше "Всегда придерживать за нижний край" или "Всегда придерживайте снизу"?
Да, это весьма местечково, конечно : - ) Я думаю, многие этого не знают, так что может все же вырезать, а? : - )
Перевод 100%.

 

[silv]

Alexey, оставьте как есть или переведите в скобочках.
Я потом сделаю врезку с разъяснением.

 

[IIepcuk]

Ребята, специально для статей я создал новую тему в нотабеноид. Переводим "Цену милосердия". Очень занимательная статья от CNN.
Сами понимаете, "Цена Милосердия" - один из лейб-мотивов в последнем эпизоде.
http://notabenoid.com/book/19113

 

[MagratGarlick]

Я попробую помочь, но что-то после взятия 3 языка я совсем не русский стал мой русский пошёл под откос. Так что не судите слишком строго =)