На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияЧастично они переведены, но надеюсь это отредактируют Бодренько вы встали и начали переводить - я надеялась, что успею немножко помочь ))))Так их вроде никто не переводит...
Английские субтитры делаются для глухих, поэтому транслируются ключевые звуки.
Если переводчик дружит с головой, то эти звуки не переводятся.
Там теперь их надо компоновать и редактировать.Есть один вопрос по субтитрам, если позволите.
В процентах указано 100, но в состоянии, что перевод еще идет. Так чему же верить?
посмотрел с этими сабами, их еще редактировать надо, местами путается женский и мужской пол в ответахСкачал сейчас серию, хочу посмотреть . Есть один вопрос по субтитрам, если позволите.
В процентах указано 100, но в состоянии, что перевод еще идет. Так чему же верить?