В ожидании «Ветров зимы» [общее обсуждение]

[Lizzy]

Lizzy ↑, в любом случае огромнейшее вам спасибо за этот ролик!
Теперь ясно, что в теме вопросов к Мартину нужно сразу же давать английский перевод, а в Рощино камрадам нужно говорить по-английски. Потому что отчетливо видно по многим вопросам, как переводчик сам расставляет акценты - и с легкостью выхолащивает... да все, что можно выхолостить.

Да, так и есть. Переводчику наговаривают три минуты текста, он что и как запомнил, то перевёл.

 

[Закрнный Бастард]

Теперь ясно, что в теме вопросов к Мартину нужно сразу же давать английский перевод, а в Рощино камрадам нужно говорить по-английски.

Там кто-то задал вопрос по-английски, так он все равно перевел

 

[Vess]

И переводчик не очень удачный. Перевод не синхронный. С одной стороны, простительно, с другой - могли бы найти приличного синхрониста. Часть вопросов и ответов скипнул, постоянно мешал речь от первого и третьего лиц.

Для разнообразия посочувствую коллеге. Мой опыт говорит мне, что таком формате перевести близко к тексту могут только гении с выдающейся памятью... ну или стенографы Хорошо, если бы в голове был магнитофон... Но увы. Поэтому либо синхрон, либо разбивать на части, либо не обессудьте.

 

[assec]

Самое главное не отметили. Про Иных.
А про сливы, кажись правда.

 

[Snorri]

Для разнообразия посочувствую коллеге. Мой опыт говорит мне, что таком формате перевести близко к тексту могут только гении с выдающейся памятью... ну или стенографы Хорошо, если бы в голове был магнитофон... Но увы. Поэтому либо синхрон, либо разбивать на части, либо не обессудьте.

Тут я пас. Но когда участвовал в одной конференции, то удивился работе синхронистов - речь в обе стороны переводилась без пауз, не взирая на наличие терминов и всяких речевых техницизмов. Переводчики, уже в возрасте, лет по 60, работали парой, периодически сменяясь.
Мне кажется, издательству можно было осилить такого спеца.

 

[Daena]

Про историю России не читал, потому что не было хороших англоязычных источников.

Помнится, как-то мне здесь доказывали...
А впрочем, черт с ним.

 

[Snorri]

А про сливы, кажись правда.

Я тоже отметил, что агент Мартина не стал отрицать слив, а отделался сентенцией про то, что узнавать сюжет раньше времени - вредить самому себе.

Ну и как верно пишут в комментах на главной, единственный нормальный вопрос был про юридическую систему Вестероса. Остальные были ни рыба ни мясо, отличились идиоты с Путиным и "Не прощу Эддарда Старка".

 

[Daena]

А что там про Иных было? Я про это:

Самое главное не отметили. Про Иных

А то видео смотреть совсем не хочется, очень уж длинное.

 

[МортДарксайд]

Так они были воскрешены совершенно другой магией. У них и глаза не синие, если что.

Если что, то у Берика глаз вообще один.... а другой щурит сильно, наверно голубизну скрывает....

 

[Xanvier Xanbie]

единственный нормальный вопрос был про юридическую систему Вестероса

А что там было про юридическую систему Вестероса?

 

[assec]

А что там про Иных было? Я про это:

А то видео смотреть совсем не хочется, очень уж длинное.

Не надо их судить раньше времени.

 

[assec]

Ну и как верно пишут в комментах на главной, единственный нормальный вопрос был про юридическую систему Вестероса. Остальные были ни рыба ни мясо, отличились идиоты с Путиным и "Не прощу Эддарда Старка".

Такое впечатление, что половина журналистов только сериал смотрела, а другая даже и его не видела. Всё старались Деда к политике подвести (почти как у нас в военно-исторической флудилке). Но он был тверд, как драконье стекло.

 

[Lizzy]

А дед тем временем продолжает развлекаться со шляпами.
Кстати, есть тема отдельная для фоток Мартина?

 

[Менди]

Такое впечатление, что половина журналистов только сериал смотрела, а другая даже и его не видела. Всё старались Деда к политике подвести (почти как у нас в военно-исторической флудилке). Но он был тверд, как драконье стекло.

Вот почему - фигово работают они, а стыдно мне...

 

[Менди]

Именно туда и направится Дени, после посещения Вейс Дотрака. В Моссовию, где живут колдуны, оборотни и хакеры. "Чтобы попасть на Запад, тебе надо пойти на Восток".

Пока моссовия это пара строк, подпись на карте, да облачко на навигаторе. Вот и хотелось бы столь же реального образа моссовии как и вестероса - с уважительным цинизмом к истории россии.
Представляю как порвет народ с другой стороны. Правильно - не тронь, не запахнет. Не важно как хорошо дедушка напишет - найдется миллион недовольных. А в нашей думе еще с десяток мизулинитых, которые не раздумывая запрещат к черту как крамолу и сериал и книги... Да еще политикнутые конечно все хором взвоют - кто за кто против.
Вообще не понимаю вопросов о политике писателю фантасту. Нет, обычно они куда образованнее актеров или спортсменов в этом вопросе. Но наверное, если бы мнение и слова писателя о политике были бы очень верными, то он был бы политиком просто. Нэ? Хотя бы как то весомо мелькал в этой теме.
Хуже только вопрос для мисс-чтонитьтам типо "какие законы вы издадите став президентом планеты".
Но это лирическое отступление.
Надеюсь на зарисовку чего-то вдохновленного питером, но сама я предполагаю, что о такой отсылке прочту только в вики - так тонка она будет.

 

[outtotem]

Xanvier Xanbie ↑, спрашивали на чем основана юридическая система Вестеороса. Он ответил на общинных законах Англии тёмных веков. Хотя много времени при написании книг он этому не уделял. Сказал, мол в пламя и кровь я чуток про это напишу, про феодализм и раздачу замков, хотя читателям в основном интересны битвы, а не такая скукотища

 

[Lizzy]

Пишут, что сводили Мартина в Эрмитаж, где его заинтересовал оружейный зал.
Джордж Мартин осмотрел рыцарский зал в Эрмитаж
Писателя Джорджа Мартина в Эрмитаже больше всего заинтересовал рыцарский зал с его прекрасной коллекцией оружия и доспехов, туда он и направился практически сразу, как оказался в музее.

Больше всего в Эрмитаже Джорджа Мартина заинтересовала богатейшая оружейная коллекция музея, так что практически сразу писатель отправился в рыцарский зал, где полюбовался турнирными доспехами и оружием мастеров Средневековья и раннего Возрождения, передал корреспондент Nation News. Интерес Мартина не удивляет, так как книгах создателя мира "Игры престолов" много ярких и детальных описаний поединков и битв.

 

[Азула]

Но наверное, если бы мнение и слова писателя о политике были бы очень верными, то он был бы политиком просто. Нэ? Хотя бы как то весомо мелькал в этой теме.

Именно что НЭ. Мартин довольно активно рассуждает о политике в своем блоге, да и аполитичность жителям первого мира не свойственна. Другой вопрос в том, что журналисты должны были заметить как переводчик режет вопросы, опуская многие моменты. И даже если вы умудритесь задать вопрос на английском, то сам Мартин отмахнется, так как понимает ЧТО и ГДЕ нужно говорить
Алсо, дичайше порадовал Гламур, я вообще негодую от количества нелепейших вопросов (уууу негодяй пошто неда старка замучил ни пращу), когда есть возможность погонять дедушку по спорным и неоднозначным моментам саги, связанными именно с миром и его порядками. И даже ответ в духе ''узнаете в будущих книгах'' будет удовлетворяющим, так как эти белые пятна могли вообще не быть раскрыты.

 

[12345]

Нужно поехать в Питер на Фантассамблею и спросить Деда, управляют Иные упырями, или те имеют свободу воли. Чего уж проще
А по книге складывается ощущение, что именно управляют. Причём могут как массово, организовывая зерг-раш, а могут индивидуально, когда нужны тонкие операции вроде покушения на ЛК.

Кто управлял рукой, которую повезли показывать в качестве доказательства и которая шевелилась до тех пор, пока не сгнила?

Вопрос о некро магии в Черном Замке остается открытым, возможно, это просто косяк Дедушки.

Косяк дедушки в том, что иные не могут стену обойти по морю хотя бы на плотах. Им либо пока не надо через стену, либо море тоже барьер.

 

[assec]

Им либо пока не надо через стену, либо море тоже барьер.

А кто сказал, что им надо за Стену?