«Мир Льда и Пламени» (раздача фрагментов)

Тема в разделе "Наши переводы", создана пользователем ЛедиЛёд, 28 окт 2014.

Статус темы:
Закрыта.
  1. ЛедиЛёд

    ЛедиЛёд Знаменосец

    Поправка от 06.11 2014.
    Мы закончили перевод - но я пока не считаю нужным переправлять этот пост. Хотя бы потому, что условия, изложенные в этом посте, позже могут оказаться кому-то полезными.


    Поскольку первая тема перевода МИРа неожиданно оказалась во власти первозданного хаоса, для полного и организованного сбора переведенных фрагментов новой книги Дж.Мартина открывается эта тема.

    Билингва (это именно тот текст, который вам нужен). Скачайте его и сохраните - это полный текст книги. У себя в ворде создайте новый документ, скопируйте туда из нашей билингвы нужный вам фрагмент и переводите.
    https://dl.dropboxusercontent.com/u/6207358/TWOIAF3_LB.doc

    (другие версии для редакторов: без разбивки на фрагменты - фрагменты без таблиц)

    Билингва разбита на фрагменты, удобные для перевода. Фрагменты объемом 4-6 тыс. знаков, или 800 - 1200 слов. Как показала практика, это наиболее комфортный и удобный объем текста.

    Порядок работы для переводчиков:
    - именно в этой теме переводчик оставляет пост с заявлением: «Я беру для перевода фрагмент NN», а по окончании работы прикрепляет готовый заархивированный документ с переводом к этому посту. При этом большая просьба использовать не обычный вордовский файл, а именно билингву - ссылка на нее в начале поста. Мы просим вас по возможности соблюдать рабочую дисциплину: делайте заявку на перевод в тот час, когда планируете заняться непосредственно работой. Нам было бы очень желательно получать переведенные фрагменты не позднее, чем через 5-6 часов после того, как вы оставите заявку. Если у вас не получается бывать на форуме часто, не берите много; предупреждайте, если исчезнете более чем на два дня.

    - если у вас чисто по техническим причинам нет возможности сделать перевод именно в формате билингвы - особенной беды нет, выкладывайте текст просто в посте, закрыв текст в спойлере. Позже корректоры переведут ваш текст в нужную нам форму (но не забывайте о врезках и указаниях на иллюстрации!)

    - названия файлов: номер фрагмента и указание на перевод. То есть "65 перевод", "123 перевод" и т.п. Если вы дали какое-то иное название - ничего страшного, это просто пожелание.

    Внимание! Особенность текста – врезки в середине или наверху страницы. Текст этих вставок должен быть в переводе выполнен синим курсивом. Также в тексте самой вставки часто встречается указание на хронику, откуда автор книги - мейстер Яндель - брал материал. Эти указания должны быть написаны тем же синим курсивом, но ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ.
    В английском тексте билингвы эти вставки выделены ярко-красным. Это не слишком приятно глазу, но, во всяком случае, переводчику будет сложно пропустить часть текста.

    Для тех, кто уже переводил какие-то части этого текста - пожалуйста, не копируйте ваши старые тексты в новый файл без тщательной проверки! По сравнению с черновиком изменений достаточно много.

    В изданном томе МИРа встречаются фактические ошибки. К примеру, Мейгор назван двоюродным дедом Джейхейриса и т.п. Если вы вдруг обнаружите такую фактическую ошибку, необходимо будет сделать примечание к тексту (как мы это делали при переводе ПИК). Новички могут ознакомится с этим текстом в соответствующей теме ссылка в первом посте темы ПИК.

    Работы хватит на всех - текст разбит на 168 фрагментов, всего в нем 172 924 слова - причем это безо всяких обрамлений вроде шапки или списков художников. То есть это примерно пять повестей ПИК (напомню, в ней было чуть больше 35 тыс. слов). И даже если в ваших планах нет места для долгой работы - мы будем очень рады, если вы подарите нам хотя бы один кусочек текста!

    Внизу в спойлере - список всех фрагментов с указанием глав, к которым эти фрагменты относятся. Список выполнен красным шрифтом, но помаленьку закрашивается: фрагменты, взятые в работу, становятся синими, а если перевод уже готов - то обычными, черными. В общем, работаем под девизом: "Даёшь ликвидацию красной тревоги!!!";)
    На 06.11.14 (время 12.00 мск) мы закончили!!!
    1 - Предисловие, catherynestark
    2, 3 - Рассветная Эпоха, po6epm
    4 - Первые люди плюс Век Героев, po6epm
    5 - Долгая Ночь, Shtee
    6 - Возвышение Валирии, Shtee
    7 - Дети Валирии, Shtee

    8, 9 - Появление андалов, po6epm
    10, 11, 12 - Десять тысяч кораблей, Toy_Soldier - все фрагменты
    13, 14 - Рок Валирии, Toy_Soldier

    15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 - Завоевание, Xanvier Xanbie - все фрагменты
    23, 24 - Эйгон Первый, Shtee

    25, 26 - Эйнис Первый, Daena
    27, 28, 29 - Мейгор Первый, Marynys - все фрагменты

    30, 31 - Джейхейрис Первый, Shtee
    32, 33, 34, 35 - Визерис Первый, Hastred
    36, 37, 38, 39, 40 - Эйгон Второй, catherynestark - все фрагменты
    41, 42 - Эйгон Третий, Kogotok
    43 - Дейрон Первый, catherynestark

    44, 45, 46 - Бейлор Первый, Toy_Soldier - все фрагменты
    47 - Визерис Второй, Kogotok

    48, 49, 50 - Эйгон Четвертый, Drezden -все фрагменты
    51, 52, 53 - Дейрон Второй, catherynestark - все фрагменты
    54 - Эйрис Первый, catherynestark
    55 - Мейкар Первый, catherynestark
    56, 57 - Эйгон Пятый, catherynestark
    58 - Джейхейрис Второй, catherynestark
    59, 60, 61, 62, 63, 64 - Эйрис Второй, catherynestark - все фрагменты
    65, 66, 67 - Год Ложной Весны, catherynestark - все фрагменты
    68 - Восстание Роберта, catherynestark
    69 - Конец плюс Славное царствование, catherynestark
    70 - Север, а) catherynestark; б) lenhen82;

    71, 72 - Короли Зимы, Merja
    73 - Скагос плюс Перешеек, Hastred
    74 - Лорды Винтерфелла, Lady_Laziness
    75 - Винтерфелл, catherynestark
    76 - Ночной Дозор, Shtee
    77 - Замки НД плюс Одичалые, Shtee

    78, 79, 80, 81 - Речные Земли, 78 - Lady_Laziness, 79-80-81 - lenhen82
    82, 83 - Дом Талли плюс Риверран, catherynestark

    84, 85, 86, 87 - Долина Hastred - все фрагменты
    88 - Дом Арренов, catherynestark
    89, 90 - Орлиное Гнездо, Toy_Soldier

    91, 92, 93 - Железные острова, Кей - все фрагменты
    94, 95 - Короны из плавника, 94Кей, 95Tarja
    96 - Железные короли плюс Черная Кровь, Tarja

    97, 98 - Восстание против Семерых, Tarja
    99 - Харвин на Морском троне, Tarja
    100 - Грейджои с Пайка, Tarja
    101 - Красный Кракен, Tarja

    102, 103 - Старый и Новый законы плюс Пайк, Tarja
    104, 105 - Западные Земли, Demos

    106, 107, 108, 109, - Ланнистеры при Драконах, 106-107 Demos, 108-109 Eternelle
    110 - последняя часть Ланнистеров при Драконах плюс Утес Кастерли, а) Demos б) Dinaya

    111, 112 - Простор плюс Гарт Зеленая Рука, po6epm
    113 - Короли Гарденеры, Olenna Redwin
    114, 115 - Андалы в Просторе, Hastred

    116, 117 - Старомест, NobbyNobbs
    118 - Дом Тиреллов, Olenna Redwin
    119 - Хайгарден, lenhen82
    120 - Штормовые Земли плюс Пер.люди в Шторм.Землях, Daena
    121 - Дом Дюррандонов, Daena
    122 - Андалы в Шторм.Землях, Daena
    123, 124 - Дом Баратеонов, Daena
    125 - Люди Штормовых Земель, Daena
    126 - Штормовой Предел, Daena
    127 - Дорн, Drezden
    128 - Разлом, Drezden
    129 - Кор-ва Первых людей (Дорн), Drezden
    130 - Андалы (Дорн) плюс Ройнары (Дорн), nightkeo
    131 - Странные обычаи юга, Drezden
    132, 133, 134 - Дорн против Драконов плюс Солнечное Копьё, Drezden - все фрагменты
    135 - Прочие земли плюс Вольные Города, Dinaya
    136, 137 - Лорат, Dinaya
    138 - Норвос, Dinaya
    139 - Квохор, Dinaya

    140, 141, 142 - Сварливые Дочери, Dinaya - все фрагменты
    143 - Пентос, Dinaya

    144, 145 - Волантис, Dinaya
    146, 147, 148 - Браавос,
    146 - Olenna Redwin, 147-148 - NobbyNobbs
    149, 150, 151 - Летние Острова, Shtee - все фрагменты
    152 - Наат, Shtee
    153 - Острова Василиска, Eternelle
    154 - Соториос, John Smith

    155, 156, 157, 158 - Луговины, 155 - John Smith, 156 - catherynestark, 157 - po6epm, 158 - lenhen82
    159 - Студеное Море, Xanvier Xanbie

    160, 161 - Иб, po6epm
    162 - К востоку от Иба, John Smith
    163 - Кости и далее,
    Merja
    164, 165 - И-Ти, Xanvier Xanbie
    166 - Равнины Джогос Нхай Toy_Soldier
    167 - Ленг, catherynestark
    168 - Асшай плюс Послесловие, Xanvier Xanbie

    Еще одна ссылка на оригинальный текст: это сканы страниц Путеводителя в хорошем качестве.
    http://vk.com/doc210085092_337374437hash=292e071aa5770371bd&dl=979821bef9b5981be8
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 7 ноя 2014
    Cat., Talisska, Tarja и 16 другим нравится это.
  2. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    Беру фрагмент 135

    PS: Вниманию корректоров!
    переводчик исправил фактическую ошибку в последнем предложении 5 абзаца (выделено желтым)
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 2 ноя 2014
    grey king, Lauritta, Cypher и 6 другим нравится это.
  3. Demos

    Demos Наемник

    Перевожу фрагмент 110
     

    Вложения:

    grey king, Lauritta, Cypher и 4 другим нравится это.
  4. po6epm

    po6epm Наемник

    Фрагмент 2.
    Просьба не брать 3, чтобы вся глава была в одном стиле.
    Готово:
    Древняя история
    Возведение стены (illustrationcredit8)
    Рассветная эпоха
    НЕТ НИКОГО, кто мог бы с уверенностью сказать, когда начался мир, однако это не отвращало многих мейстеров и ученых мужей от поиска ответа. Сорок ли тысяч лет ему, как утверждают некоторые, или, возможно, это число достигает пятисот тысяч – а то и больше? Про то не написано ни в одной известной нам книге, ибо в первую мировую эпоху – Рассветную – люди не умели писать.
    Однако можно быть уверенным, что мир был куда более примитивным – варварским местом, где племена жили только плодами земли, ничего не зная об обработке металлов или приручении животных. То немногое, что нам известно о тех днях, содержится в древнейших текстах: сказаниях, записанных андалами, валирийцами, гискарцами и даже дальним народом легендарного Асшая. Однако же при всей древности этих владеющих письменностью рас, в Рассветную эпоху они не были даже детьми. Так что найти в этих сказаниях правду так же трудно, как зерна среди плевел.
    Что же можно сказать о Рассветной эпохе наиболее точно? Восточные земли наводнялись многими народами – нецивилизованными, так как весь мир был нецивилизован, но многочисленными. Но в Вестеросе от Земель Вечной Ночи до берегов Летнего моря существовали лишь два народа: Дети Леса и раса существ, известных как великаны.
    О великанах Рассветной эпохи можно поведать очень и очень мало, ибо никто не собрал их сказаний, их легенд, их историй. Мужи из Дозора говорят, что у одичалых есть сказания о живших рядом с Детьми неугомонных великанах, которые бродили где им вздумается и делали что хотели. Все источники утверждают, что то были огромные, могучие, но простоватые существа. В заслуживающих доверия сообщениях от разведчиков Ночного Дозора, которые были последними из людей, видевшими живых великанов, утверждается, что они скорее были просто покрытыми густым мехом очень большими людьми, словно из детских сказок.
    Имеется такое убедительное свидетельство о погребениях великанов, как «Пути мертвых» мейстера Кеннета - исследование полевых курганов, могил и надгробий Севера, написанное во время его службы в Винтерфелле в период долгого правления Крегана Старка. По костям, найденным на севере и отправленным в Цитадель, некоторые мейстеры высчитывают, что крупнейшие из великанов могли достигать четырнадцати футов, хотя другие говорят, что двенадцать футов ближе к истине. Все рассказы давно умерших разведчиков, записанные мейстерами дозора, согласны в том, что великаны не делали ни домов, ни одежды и не знали иных инструментов и оружия, кроме оторванных от деревьев ветвей.
    Архивы Цитадели содержат письмо от мейстера Эймона, отправленное в первые годы правления Эйгона V, которое сообщает о донесении разведчика по имени Редвин, написанном во дни короля Доррена Старка. Оно рассказывает о путешествии к Покинутому мысу и Стылому Берегу и содержит утверждение, что разведчик и его товарищи сражались с великанами и торговали с Детьми Леса. Письмо Эймона утверждало, что он обнаружил много таких донесений при исследовании архивов Дозора в Черном Замке и считает их достоверными.
    У великанов не было ни королей, ни лордов; они не делали жилищ ни в пещерах, ни под высокими деревьями; не обрабатывали ни металлы, ни поля. Они так и остались существами из Рассветной эпохи, тогда как время шло, людей стало намного больше, а леса были прорежены и истощились. Теперь великанов нет даже в землях за Стеной, и последним сообщениям о них уже больше сотни лет. Да и те сомнительны – россказни, которые разведчики Дозора могут рассказывать у огонька.
    Дети Леса во многом были противоположностью великанов. Маленькие, как дети, но темные и прекрасные, жили они обычаями, которые сегодня мы могли бы назвать грубыми, однако они всё же были меньшими варварами, чем великаны. Они не работали по металлу, но владели большим искусством в обработке обсидиана (который простой народ называет драконовым стеклом, тогда как валирийцы знали его как «морозный огонь») и создавали инструменты и охотничье оружие. Они не ткали, но были искусны в создании одежды из листвы и коры. Они научились делать луки из чардрева и ставить ловушки из травы, и так охотились и мужчины, и женщины.
    Говорили, что их песни и музыка столь же прекрасны, как они сами, но о чем они пели – то сохранилось в памяти лишь по маленьким отрывкам, записанным в древние дни. «Короли зимы, или Легенды и родословные Старков из Винтерфелла» мейстера Чилдера содержит часть баллады, относимой ко времени, когда Брандон Строитель искал помощи Детей при возведении Стены. Для встречи с ними его привели в тайное место, но поначалу он не мог понять их речь, которая описывается как пение камней в ручье, или ветра в деревьях, или падающего на воду дождя. То, как Брандон научился понимать речь Детей – это отдельная история, и здесь ей не место. Но кажется очевидным, что речь их произошла или была навеяна теми звуками, которые они слышали каждый день.
    Те безымянные боги, которым поклонялись Дети, однажды стали богами Первых Людей – бесчисленные боги ручьев, лесов и камней. Именно Дети вырезали лица у чардрев – возможно, чтобы дать своим богам глаза, которыми те смогли бы видеть преданность своих приверженцев. Другие (без особых доказательств) утверждают, что зеленовидцы – мудрецы среди Детей – были способны видеть сквозь вырезанные глаза чардрев. Возможное подтверждение состоит в том, что Первые Люди сами в это верили; именно страх перед тем, что чардрева шпионят за ними, заставил вырубить многие резные чардрева и целых рощи с целью лишить Детей такого преимущества. А еще Первые Люди были менее образованы, чем мы сегодня, и верили в то, во что их потомки сегодня не верят. К примеру, книга «Обрученные с морем: сведения об истории Белой Гавани от её ранних дней» мейстера Йоррика, которая рассказывает о практике кровавых жертв старым богам. Согласно сведениям от предшественников мейстера Йоррика в Белой Гавани, такие жертвоприношения прекратились пять столетий назад.
    Великан (illustrationcredit10)
    Под спойлером черновик, окончательный вариант в файле!
     

    Вложения:

    • 2.zip
      Размер файла:
      26,4 КБ
      Просмотров:
      56
    Последнее редактирование модератором: 29 окт 2014
    Weter, Tarja, Lauritta и 10 другим нравится это.
  5. catherynestark

    catherynestark Наемник

    Беру фрагмент 65
     

    Вложения:

    • 65.zip
      Размер файла:
      18,5 КБ
      Просмотров:
      78
    Tarja, Lauritta, Cypher и 4 другим нравится это.
  6. Kogotok

    Kogotok Наемник

    Фрагмент 47
     

    Вложения:

    • 47.rar
      Размер файла:
      27,1 КБ
      Просмотров:
      63
    Tarja, Lauritta, Cypher и 4 другим нравится это.
  7. po6epm

    po6epm Наемник

    Возьму фрагмент 3
    Нельзя сказать, что древовидцы не знали утерянных умений, относящихся к высоким таинствам, как то: видеть происходящее на огромном расстоянии или общаться через полстраны (что спустя много времени после них делали и валирийцы). Но возможно, что некоторые из искусств древовидцев больше относятся к глупым россказням, чем к правде. Они не могли принимать облик животных, как считали некоторые, но кажется верным, что они были способны общаться с животными способом, который нам теперь не постигнуть; отсюда возникли легенды об оборотнях, или звероликих.
    В действительности легенд об оборотнях множество, но самые распространненые – принесенные из Застенья мужами Ночного Дозора и записанные у Стены септонами и мейстерами прошлых столетий – утверждают, что оборотни не только общались со зверьми, но и могли ими управлять, сливаясь с ними душами. Даже среди одичалых таких оборотней опасались как необычных людей, способных призвать на свою сторону животных. Некоторые сказания говорят об оборотнях, сгинувших внутри своих зверей, а другие повествуют, что животные могут говорить человечечским голосом, когда ими управляет оборотень. Но все рассказы согласны, что самыми распрстраненными оборотнями были люди, управлявшие волками – и даже лютоволками – и среди одичалых для них есть особое название: варги.
    Еще одна легенда повествует, что древовидцы могли также проницать прошлое и заглядывать далеко в будущее. Но, как нам указывают все наши познания, высокие таинства, утверждающие о такой силе, также утверждают, что эти видения предстоящего неясны и зачастую обманчивы – никогда не будет лишним сказать ищущему, как глупо обманываться при предсказании будущего. Хотя у Детей и были особые умения, всегда должно отделять истину от предрассудков, а знание должно проверяться и быть достоверным. Высокие таинства, магические искусства, были и есть вне доступных нам, смертным, возможностей их проверить.
    Фрагмент из «Неестественной истории» септона Барта, пусть и считающийся в наше нынешнее время дискредитированным, оказался источником споров в аудиториях Цитадели. Заявляя об ознакомленности с текстами, якобы сохранившимися в Черном Замке, септон Барт выдвинул утверждение, что Дети Леса умели говорить с воронами и заставлять их повторять свои слова. Согласно Барту, Дети научили этому высокому таинству Первых Людей, так что эти вороны могли разносить вести на огромные расстояния. В ухудшенной форме оно дошло до современных мейстеров, которые уже не знают, как разговаривать с птицами. В действительности наш орден понимает язык воронов … но под ним подразумеваются основные намерения, с которыми они каркают и раздражаются, знаки их страха и злобы, и средства, которыми они показывают готовность к спариванию или их нездоровье.
    Вороны относятся к умнейшим из птиц, но мудрости у них не больше, чем у младенцев, а способностей к настоящей речи еще меньше, что бы там ни считал септон Барт. Немногие мейстеры, заслужившие звено из валирийской стали, спорили, что Барт прав, но ни один не был в состоянии доказать его утверждения, относящиеся к речевому общению людей и воронов.
    Были умения Детей истинны или нет, ими водительствовали их древовидцы, и нет сомнений, что некогда их можно было обнаружить от Земель Вечной Зимы до берегов Летнего моря. Они делали свои дома просто, не возводя ни крепостей, ни замков, ни городов. Вместо этого они устраивались в лесах, болотах, трясинах и топях, и даже в пещерах и полых холмах. Говорили, что в лесах, на высоких ветвях деревьев они создавали укрытия из листвы и ивовых прутьев – тайные древесные «городки».
    Долгое время считалось, что делали они это ради защиты от хищников, таких как лютоволки и сумрачные коты, против которых их простенькие пращи – и даже их хваленые древовидцы – были бессильны. Но другие источники это оспаривают, утверждая, что главнейшими их врагами были великаны, на что намекалось в ходивших по Северу сказаниях, и что, вероятно, подтверждено мейстером Кеннетом в исследовании кургана у Длинного Озера – захоронения великана с обсидиановыми наконечниками стрел, найденными среди сохранившихся ребер. На ум приходит перевод песни одичалых из «Истории королей-за-стеной» мейстера Геррика, повествующей о братьях Генделе и Горне. Их призвали разрешить спор между кланом Детей и семейством великанов о владении пещерой. Сказано, что Гендель и Горн посредством уловки радикально решили вопрос, вынудив обе стороны отречься от любых притязаний на пещеру. Затем братья выяснили, что она была частью большой цепи пещер, проходящих под самой Стеной. Но с учетом того, что одичалые не знают письма, на их предания должно смотреть предвзято.
    Дети Леса.(иллюстрация 11)
    Однако наконец к лесным зверям и великанам присоединился Иной; и от этого стало еще опаснее.
    Есть вероятность того, что в Рассветную эпоху в Семи Королевствах обитала третья раса, но она так умозрительна, что затронуть её нужно лишь вкратце.
    Железнорожденные говорили, что первые из Первых Людей, пришедших на Железные острова, обнаружили на Старом Вике знаменитое Кресло из морского камня, но острова были необитаемы. Если это верно, то природа и происхождение Кресла составляют тайну. Мейстер Кирт в своем сборнике легенд железнорожденных - «Песнях, что поют Утонувшие» - предположил, что Кресло оставили пришельцы из-за Летнего моря, но тому нет никаких доказательств, есть только гипотеза.
     

    Вложения:

    • 3.zip
      Размер файла:
      24,9 КБ
      Просмотров:
      43
    Последнее редактирование: 29 окт 2014
    amirsamuel, Tarja, Lauritta и 9 другим нравится это.
  8. catherynestark

    catherynestark Наемник

    Dinaya, если работаете в ворде, то сначала добавьте документ в архив. Потом нажмите "править" - > "расширенный режим" - > "загрузить файл"
    --- Склейка сообщений, 28 окт 2014 ---
    Беру фрагмент 66
     

    Вложения:

    • 66.zip
      Размер файла:
      14,2 КБ
      Просмотров:
      68
    Tarja, Lauritta, Cypher и 5 другим нравится это.
  9. Vicca

    Vicca Лорд

    фрагмент 66-67 - перевод уже сделан уважаемой lenhen82, файл у меня есть, после сличения с последней версией выложу
    UPD: только 67
    ДЛЯ КОРРЕКТОРОВ - ПОЛНОСТЬЮ ОТКОРРЕКТИРОВАН
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 29 окт 2014
    Tarja, Lauritta, Cypher и 3 другим нравится это.
  10. catherynestark

    catherynestark Наемник

    Беру фрагмент 68
     

    Вложения:

    • 68.zip
      Размер файла:
      18,3 КБ
      Просмотров:
      59
    Tarja, Lauritta, Cypher и 4 другим нравится это.
  11. Daena

    Daena Знаменосец

    Беру фрагменты 123, 124, 125
     

    Вложения:

    • 123-124-125.zip
      Размер файла:
      44,2 КБ
      Просмотров:
      65
    Tarja, Lauritta, Cypher и 7 другим нравится это.
  12. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    беру фрагмент 136

    PS: Вниманию корректоров!
    переводчик исправил фактическую ошибку в первом предложении последнего абзаца (выделено желтым)
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 2 ноя 2014
    Tarja, Shtee, Vicca и 3 другим нравится это.
  13. Lenhen

    Lenhen Удалившийся

    Беру фрагмент 70
     

    Вложения:

    Frozen, Tarja, Shtee и 3 другим нравится это.
  14. Drezden

    Drezden Оруженосец

    Готовы фрагменты 127, 128, 129.

    Дорн.

    Говорят, что лишь дорнийцу дано понять Дорн.
    Самое южное из Семи Королевств также самое негостеприимное и странное... для тех, кто вырос в Просторе, западных землях или Королевской Гавани. Дорн настолько другой, что этого не передать словами.
    Огромные пустыни красного и белого песка, недоступные горы с коварными ущельями, где живут вероломные люди, иссушающий зной, песчаные бури, скорпионы, острая пища, яды, замки из глины, финики, инжир и кроваво-красные апельсины - это почти все, что известно простому люду Семи Королевств о Дорне. И все это имеет место быть, но является всего лишь частью того, что на самом деле представляет из себя эта древняя страна, чья история начинается с Рассветной Эпохи.

    Тысячелетиями Дорн существует отдельно от остального континента, естественным образом ограниченный с севера и запада Красными горами, а также пустынями. Более трех четвертей земли за этой горной стеной представляют собой бесплодную пустошь. Не намного приветливее и южное побережье Дорна, оскалившееся рифами и крутыми утесами, а удобных заводей здесь почти нет. Корабли, приставшие сюда, по своей воле или нет, мало найдут для себя полезного: на побережье не растет лес, где можно было бы достать древесину для ремонта, здесь не водится дичь, мало полей и еще меньше деревень, где можно достать пропитание. Даже пресную воду сложно найти, а море к югу от Дорна опасно своими бурунами и кишит акулами и кракенами.

    В Дорне нет городов, кроме так называемого теневого города, прижавшегося к стенам Солнечного Копья, он достаточно крупный, чтобы зваться городом (стоит заметить, что город этот построен из глины и навоза). Куда крупнее и населеннее его Дощатый Город в устье реки Зеленокровной, наверное наиболее близкий к тому, что зовется городом в нашем понимании. Это город, где доски заменяют улицы, а дома, лавки и дворцы сделаны из лодок, барж и торговых кораблей, сплетенных вместе веревкой и поднимающихся вместе с приливом. Архимейстер Брюд, рожденный и выросший в теневом городе, спрятавшемся у стен Солнечного Копья, однажды высказал знаменитую мысль, что у Дорна и Севера куда больше общего друг с другом, чем с землями, лежащими между ними. "В одном жарко, а в другом холодно, но оба этих древних королевства отличны от прочего Вестероса своей историей, культурой и традициями. Оба куда менее населенные, чем страны между ними. Оба упорно держатся за свои законы и обычаи. Ни то, ни другое не было по настоящему покорено драконами. Король Севера мирно признал Эйгона Таргариена своим государем, а Дорн мужественно противостоял мощи Таргариенов почти два столетия, заключив в итоге с Железным Троном брачный союз. И северяне и дорнийцы считаются дикарями среди остальных пяти "цивилизованных" королевств, и отмечаются за свою храбрость теми, кто скрещивал с ними мечи."

    Дорнийцы называют свое государство самым старым из Семи Королевств Вестероса. И в каком то смысле, так оно и есть. В отличие от андалов, пришедших позже, первые люди не были мореплавателями. Они прибыли в Вестерос из Эссоса не на кораблях, а по суше, через естественный мост, остатками коего нынче являются Ступени и Сломанная Рука Дорна. Пешком и верхом они являлись сюда, и восточные берега Дорна неизбежно стали первым местом в Вестеросе, куда ступили их ноги. Однако, лишь немногие решили остаться здесь, так как эти новые земли были слишком негостеприимными. Неспроста Дети леса прозвали Дорн Пустой страной. Восточная часть Дорна - огромная бесплодная пустошь с кустарниками, чья каменистая и сухая почва дает мало урожая даже при орошении. За пределами Вэйта западный Дорн не более чем бесконечное море дюн, в котором солнце беспощадно жарит, рождая иногда песчаные бури, способные содрать с человека кожу за несколько минут. Если верить сказаниям Простора, даже Гарт Зеленорукий не смог вырастить цветы в столь суровой и неприветливой стране. (дорнийские же легенды о Гарте вовсе не упоминают) Вместо этого он повел своих людей за горы, к плодородным долинам Простора. Многие из первых людей отправились за ним, лишь только взглянув на Дорн.

    Но так поступили не все. Нашлись и те, кто сумели разглядеть особенную красоту в этой жаркой, своенравной и жестокой земле, и решили сделать ее своим домом. Большинство осело вдоль берегов реки, которую они прозвали Зеленокровной. И если сравнивать ее с Мандером, Трезубцем или Черноводной, воды Зеленокровной действительно жизненно важны для Дорна. Большинство тех первых людей, что решили остаться в Дорне вместо того, чтоб отправиться на север в поисках более мягких земель, селились поближе к берегам Зеленокровной, рыли каналы и поймы, чтобы питать свои растения и урожаи. Другие предпочли осесть у Узкого моря. Восточные берега Дорна более приветливые, чем южные, и вскоре здесь выросло множество маленьких поселков, чьи жители питались рыбой и крабами. Самые стойкие из первых людей пошли дальше и нашли свое пристанище у южных подножий Красных гор, откуда грозы шли на север, породив плодородный зеленый пояс. Те, кто забрался выше, нашли убежище в тайных долинах и высокогорных лугах с сочной и зеленой травой. И лишь самые отважные и самые безумные осмелились двинуться вглубь страны через пустыни. Некоторые из них нашли воду среди дюн и построили в этом оазисе свои замки и крепости. Столетиями позже их потомки станут известны как лорды колодцев. Но на одного человека, добравшегося до колодцев, приходятся сотни тех, кто погиб от жажды под слепящим дорнийским солнцем.

    ***
    Большинство дорнийских рек полноводные лишь после редких (и опасных) грозовых ливней. Весь остальной год это лишь сухие русла. Лишь три реки во всем Дорне не высыхают и несут свои воды денно и нощно, зимой и летом. С вершин западных гор, через ряд порогов и водопадов, спускается к морю Торрентина, и гул ее среди каньонов и ущелий подобен реву огромного зверя. Рожденные из горных источников, воды ее чисты и свежи, но непригодны для судоплавания и опасны при переправе - их можно преодолеть лишь через мосты. Куда спокойнее течение Бримстоуна, но его желтые воды смердят серными испарениями, и растения, растущие вдоль его берегов, странные и невероятные. (не говоря о людях, обитающих на этих ни на что не похожих берегах) Воды же Зеленокровной, хоть иногда и бывают грязными, дают жизнь как животным, так и растениям, а сады и поля покрывают ее берега на сотни лиг. Более того, Зеленокровная и ее притоки, Вэйт и Бич, являются судоходными почти до самого истока (местами встречаются песчаные отмели ), и потому служат главной торговой артерией государства.

    Три вида дорнийцев - каменные, песчаные и соленые (иллюстрация 149)

    ***
    На сегодняшний день нам известно о происхождении трех разных видов дорнийцев. Названия, под которыми мы их знаем, дал им король Дэйрон 1 Таргариен, Молодой Дракон, в своей книге "Завоевание Дорна". Он прозвал их каменными дорнийцами, солеными дорнийцами и песчаными дорнийцами. Каменные дорнийцы - горные жители, светловолосые и худые, происходят главным образом от первых людей и андалов. Песчаные дорнийцы живут в пустынях и речных долинах, их кожа темна от яркого солнца Дорна. Соленые дорнийцы побережья темноволосы, стройны и имеют оливковую кожу, их обычаи самые странные, и в них больше всего ройнарской крови. (Когда принцесса Нимерия прибыла в Дорн, большинство ее ройнаров предпочли остаться поближе к морю, что было их домом так долго, даже после того, как она сожгла корабли)






    Разлом

    Несомненно самое важное событие в дорнийской истории, а возможно, и всего Вестероса, это то, о котором мы, к нашему сожалению, знаем меньше всего. Большая часть того, что нам сегодня известно о Разломе, дошло до нас в виде песен и легенд.

    Несомненно то, что первые люди пришли в Вестерос из Эссоса, перейдя пешком либо верхом по холмам и лесам грандиозного естественного моста из массива суши, соединявшего два континента в Рассветную Эпоху. Дорн был первой страной, куда они пришли, но, как мы описывали, задержались здесь немногие. Большинство направляли свои стопы к северу, через горы и, возможно, через соляные болота, бывшие когда-то на том месте, где нынче расположено Дорнийское море.

    Шли века, и приходило все больше людей, вскоре занявших Штормовые земли, Простор и Речные земли, а некоторые доходили даже до Долины и Севера. Всюду, куда они приходили, они сталкивались со старшими расами: убивали великанов при каждой возможности, срубали чардрева своими бронзовыми топорами, что приводило к кровавым войнам с детьми леса.

    Дети сопротивлялись как могли, но первые люди были выше и сильнее их. Верхом на лошадях, с бронзовым оружием и доспехами, первые люди превосходили старшую расу при каждом столкновении, так как оружие детей леса было сделано из костей и драконьего стекла. в конце концов, доведенный до отчаянья маленький народ обратился к колдовству и умолял своих зеленовидцев остановить этот поток пришельцев. Так они и поступили, сотнями собравшись вместе (некоторые считают, что на Острове Ликов) и обратились к старым богам с помощью песен, молитв и ужасающего ритуала. (Одна версия этой истории говорит, что в жертву чардревам была принесена тысяча пленных людей, по другой это были отпрыски самих детей леса) И старые боги услышали, и гиганты проснулись в недрах земли, и весь Вестерос затрясло и заколотило. Колоссальные трещины разверзлись в земле, горы и холмы рушились и бесследно пропадали в них. На их место пришло море, и Рука Дорна была разбита и сломана силой воды, и лишь несколько скалистых островов остались над волнами. Летнее море соединилось с Узким, и млст между Вестеросом и Эссосом исчез навеки. А возможно, это всего лишь легенды...

    Большинство исследователей сходятся на том, что Вестерос и Эссос когда-то были одним целыи. Тысячи историй и рунических записей свидетельствуют о приходе первых людей. Сегодня эти континенты разделены морем, так что вполне возможно, что событие, именуемое дорнийцами Разломом, имело место быть. Однако, произошло ли это за один день, как то поется в песнях? Была ли в том заслуга детей леса и их зеленовидцев? Это понять непросто. Так, архимейстер Кассандер в своем труде "Песнь моря: как разошлись земли" настаивает на том, что в рахделении Эссоса и вестероса повинны не песнопения зеленовидцев, но то, что он назвал "песней моря" - постепенный рост уровня воды в течение столетий ( а не в один день), вызванный чередой длинных жарких летних сезонов и коротких теплых зим, что привело к таянию льдов в мерзлых землях за Стылым морем и росту океана.

    Многие мейстеры нашли аргументы Кассандера достаточно убедительными, чтлбы согласиться с ними. Несомненно, что Разлом действиьельно прозошел, независимо от того, в одну ночь, либо в течение веков. Ступени и Сломанная Рука Дорна - безмолвное, но красноречивое тому подтверждение. Многое также указысает на то, что Дорнийское море было когда-то куда меньшим, чем в наши дни материковым пресным водоемом, питаемым горными ручьями, до тех пор, пока воды Узкого моря не прорвали барьеры и не затопили соляные болота, лежащие между этими водоемами. Но, даже если мы примем за правду, что это старые боги сломали Руку Дорна свлим Молотом Вод, как поется в песнях, следует признать, что песнь зеленлвидцев запоздала.

    Действительно, после Разлома новые переселенцы перестали прибывать в вестерос, ведь первые люди не были мореплавателями... Но потомков тех, кто уже пересек море раньше, расплодилось настолькт много, что они превосхьдили коиенные расы числом почти в три раза к моменту разделения земель, и это неравенство лишь росло в последующие века, ведь женщины первых людей приносили сынов и дочерей намного чаще, чем то делали самки старших рас. И так, дети леса и великаны исчезли, а раса людей множилась и расселялась, занимая леса и поля, строя свои деревни, замки и королевства.

    Королевства первых людей.

    Даже разобщенность дорнийцев отличается от той, что была у наших предков. Огромные расстояния между поселениями и сложности путешествия через жгучие пески и каменистые горы способствовали тому, что каждое мелкое сообщество было изолировано от других, и привело к появлению многих мелких лордов, более половины которых вскоре стали именовать себя королями. Малые короли распространились по всему Вестеросу, но более мелких и в таком количестве как в Дорне, не было больше нигде среди первых людей. Мы не пытаемся описать каждое из них. Некоторые были настолько небольшими, либо их время жизни было таким коротким, что они не стоят даже упоминания. Однако, некоторые из величайших, заслуживают упоминания: те, чей род имеет глубокие корни, насчитывающие тысячи лет.

    На острове в устье Торрентины, где ревущая стремительная река расширяется перед впадением в море, возвел свой замок род Дэйнов. Легенды гласят, что первый Дэйн пришел сюда вслед за падающей звездой и здесь нашел камень с магической силой. Веками его потомки правили западными горами как короли Торрентины и лорды Звездопада.

    На северо-востоке, по ту сторону огромного ущелья, являющегося самым коротким и простым путем в Дорн из Простора, на каменистых склонах, возвел свой дом род Фаулеров. Это место стало известно, как Скайрич, за величественные карнизы и уходящие ввысь каменные башни. Со временем перевал, где они поселились, стал известен, как Широкий Путь (сегодня мы зовем его Принцев Перевал), потому Фаулеры величали себя претенциозными титулами лордов Скайрича, лордов Широкого Пути и королями Камня и Неба.

    В том же духе, далеко на востоке, в высокогорных долинах и зеленых холмах под вершинами гор, спускающихся к Дорнийскому морю, поднялся дом Айронвудов, захватив контроль над Каменным Путем, вторым из двух великих дорог в Дорн (котлрый намного круче, уже и непредсказуемее, чем Широкий Путь запада). Хорошо защищенные и сравнительно плодородные, эти земли лесисты и содержат ценные залежи железа, олова и серебра, что сделало Айронвудов самыми богатыми и могущественными из дорнийских королей. Провозгласив себя Царерожденными, лордами Каменного Пути, Владыками Зеленых Холмов и Верховными Королями Дорна, лорды дома Айронвудов долго правили северным Дорном, от горных владений дома Уил до истоков Зеленокровной... Однако их попытки подчинить своей воле других дорнийских королей редко бывали успешными.

    Еще один Верховный Король Дорна времен первых людей правил из великого деревянного острога на южном берегу Зеленокровной, у Лимонной Рощи, где река впадает в Летнее море. Это было своеобразное королевство: когда правитель умирал, новый король избирался из претендентов среди дюжины знатных родов, живших на восточном берегу реки. Среди королей, правящих из чертогов под лимонными деревьями, были Уэйды, Шеллы, Хольты, Бруки, Халлы, Лэйки, Браунхиллы и Брайары, но в итоге эта странная система рухнула, когда очередные спорные выборы обернулись войной между разными домами. Через поколение этого конфликта, три старинных дома были уничтожены, а некогда могучее речное королевство распалось на дюжину малых королевств, погруженных в междоусобицы.

    И прочие малые королевства существовали в Дорне: в глубокой пустыне, среди высоких вершин, вдоль морских побережий, на островах Сломанной Руки, но лишь немногим из них удавалось достичь могуществп и престижа Дэйнов из Звездопада, Фаулеров из Скайрича и Айронвудов.



    Большая просьба к корректорам и редакторам. Ребята, я сейчас в чужом городе и работаю только с планшета, что безууууумно, вы даже не представляете, насколько, неудобно, а потому не имею возможности приводить текст в полный порядок, с выделением цветов и шрифтов. Буду признателен, если добьете это за меня. Спасибо! :)
     
    Последнее редактирование: 29 окт 2014
    rubinek, Tarja, Lauritta и 9 другим нравится это.
  15. Daena

    Daena Знаменосец

    121
     

    Вложения:

    • 121.zip
      Размер файла:
      21,3 КБ
      Просмотров:
      60
    Tarja, Shtee, Vicca и 2 другим нравится это.
  16. catherynestark

    catherynestark Наемник

    Беру фрагменты 59,60,61
     

    Вложения:

    • 59,60,61.zip
      Размер файла:
      52 КБ
      Просмотров:
      60
    Tarja, Shtee, Vicca и ещё 1-му нравится это.
  17. Demos

    Demos Наемник

    Беру также фрагмент 104, это начало главы о Западных Землях
     
    Tarja, Shtee, Vicca и ещё 1-му нравится это.
  18. Daena

    Daena Знаменосец

    122
     

    Вложения:

    • 122.zip
      Размер файла:
      23,7 КБ
      Просмотров:
      50
    Tarja, Shtee, Vicca и ещё 1-му нравится это.
  19. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    110 фрагмент билингва без корректуры
     

    Вложения:

    • 110.zip
      Размер файла:
      27,8 КБ
      Просмотров:
      50
    Tarja, Shtee, Vicca и ещё 1-му нравится это.
  20. ЛедиЛёд

    ЛедиЛёд Знаменосец

    Переводчикам!!! Даже если вы переводите свои фрагменты, сразу их вычитывая - пожалуйста, оставляйте посты в обеих темах! Чтобы учет не сбивался.
     
    Последнее редактирование: 30 окт 2014
    Tarja, Shtee и LaL нравится это.
Статус темы:
Закрыта.