«Мир Льда и Пламени» (корректура)

Тема в разделе "Наши переводы", создана пользователем ЛедиЛёд, 28 окт 2014.

Статус темы:
Закрыта.
  1. ЛедиЛёд

    ЛедиЛёд Знаменосец

    Техническая тема, предназначенная для корректуры перевода новой книги Дж.Мартина "Мир Льда и Пламени".

    *** Корректору не нужно заниматься улучшением точности и красивости перевода, не нужно подбирать более грамотные обороты. Ему необходимо максимально быстро после выкладки текста переводчиком исправлять опечатки, орфографические и грамматические ошибки в выложенных текстах (потерявшиеся запятые – это тоже к вам). Также вам обязательно нужно будет сверяться с первоисточником, дабы удостовериться, что переводчик не пропустил по невнимательности пару слов в начале или конце фрагмента (порой так теряются и целые абзацы). Учитывая особенность именно этого текста: вам еще необходимо будет проверить правильность оформления вставок и не пропустить указания на иллюстрации. Если в теме перевода переводчик по каким-то причинам не смог прикрепить к посту билингву - просьба перевести текст именно в эту форму.
    Текст вставок должен быть в переводе выполнен синим курсивом. Также в заглавиях самой вставки часто встречается указание на хронику, откуда автор книги - мейстер Яндель - брал материал. Эти указания должны быть написаны тем же синим курсивом, но ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ.

    Порядок работы.

    Вы оставляете пост-заявку (когда переводчик уже завершил свою часть работы над фрагментом и выложил текст!!!), забираете из темы перевода переведенный фрагмент, а документ с выполненной работой прикрепляете позже к посту. Желательно, чтобы от момента появления поста-заявки до появления прикрепленного файла с документом прошло не более нескольких часов.
    Названия файлов - 23 корр, 125 корр и прочее по такому же принципу: номер фрагмента и пометка "корр".

    Полный список корректоров:

    Кей,
    Demos,
    Dinaya,
    Eternelle
    LinkOFF
    NightScorpion
    Vicca,

    Если вы хорошо владеете русским языком и обладаете внимательностью, добро пожаловать в нашу команду! Мы будем рады любому человеку, и даже если в ваших планах стоит работа всего лишь с одним-разъединственным фрагментом - подарите его нам, а?

    Текст разбит на 168 фрагментов.
    Ниже переписаны красным шрифтом все номера фрагментов. При этом список потихонечку чернеет: фрагменты, взятые в работу, отмечаются синим шрифтом, а готовые - обычным черным.

    Состояние на 15.30. мск 07.11.14: мы закончили!!!
    1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168
     
    Последнее редактирование: 7 ноя 2014
    LinkOFF, LadyWinter, Demos и 5 другим нравится это.
  2. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    корректура фрагмента 65
     

    Вложения:

    • 65 корр.zip
      Размер файла:
      21,7 КБ
      Просмотров:
      28
    Vicca и LaL нравится это.
  3. Vicca

    Vicca Лорд

    корректура фрагмента 67
     

    Вложения:

    LaL нравится это.
  4. Кей

    Кей Наемник

    Не уверена, что спрашиваю в нужной теме среди всего разнообразия :) , но у меня два вопроса.
    1. Я заметила, что в глоссарии используется только "Е", и ни разу "Ё". Для примера:
    В корректуре придерживаться этого?
    2. Вкладывать готовые файлы исключительно в архиве, в *.doc - нельзя?
     
  5. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    корректура фрагмента 67
     

    Вложения:

    Vicca, Demos и LaL нравится это.
  6. Vicca

    Vicca Лорд

    корректура фрагмента 135
     

    Вложения:

    Demos и LaL нравится это.
  7. Vicca

    Vicca Лорд

    корректура фрагмента 66
    UPD была потеряна фраза, добавила
     

    Вложения:

    • 66.zip
      Размер файла:
      17,4 КБ
      Просмотров:
      14
    Последнее редактирование: 29 окт 2014
    Demos и LaL нравится это.
  8. Vicca

    Vicca Лорд

    корректура фрагмента 47
     

    Вложения:

    • 47.zip
      Размер файла:
      27,4 КБ
      Просмотров:
      10
    Последнее редактирование модератором: 29 окт 2014
    LaL нравится это.
  9. ЛедиЛёд

    ЛедиЛёд Знаменосец

    Да, только "е", букву "ё" мы не используем. Причина - наша вики пишется без "ё".
    Было бы очень нежелательно. Билингва - очень удобная форма для работы корректоров и редакторов, потому мы ее и выбрали. Собственно, в чем проблема? Заархивировать текст в doc любая программа позволяет...
     
  10. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    корректура фрагмента 2
     

    Вложения:

    • 2 корр.zip
      Размер файла:
      28,1 КБ
      Просмотров:
      12
    Последнее редактирование модератором: 29 окт 2014
    Vicca нравится это.
  11. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    корректура фрагментов 68, 123-124-125
    --- Склейка сообщений, 29 окт 2014 ---
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 29 окт 2014
    LaL, Vicca, Demos и ещё 1-му нравится это.
  12. Demos

    Demos Наемник

    корректура фрагмента 136
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 29 окт 2014
    LaL и Vicca нравится это.
  13. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    корректура фрагмента 110
     

    Вложения:

    LaL, Vicca и Demos нравится это.
  14. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    корректура фрагмента 121
     

    Вложения:

    LaL и Vicca нравится это.
  15. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    корректура фрагмента 127, 128, 129
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 29 окт 2014
    Drezden, LaL и Vicca нравится это.
  16. Vicca

    Vicca Лорд

    корректура фрагмента 122
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 29 окт 2014
    LaL нравится это.
  17. Vicca

    Vicca Лорд

    корректура фрагмент 126
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 29 окт 2014
    LaL нравится это.
  18. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    корректура 59, 60, 61
     

    Вложения:

    Vicca нравится это.
  19. Vicca

    Vicca Лорд

    корректура фрагмента 27
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 29 окт 2014
    Marynys и LaL нравится это.
  20. Vicca

    Vicca Лорд

    корректура фрагмент 168
     

    Вложения:

    Последнее редактирование: 29 окт 2014
    LaL нравится это.
Статус темы:
Закрыта.