«Мир Льда и Пламени» (черновой перевод)

Тема в разделе "Наши переводы", создана пользователем ЛедиЛёд, 28 окт 2014.

Статус темы:
Закрыта.
  1. ЛедиЛёд

    ЛедиЛёд Знаменосец

    [​IMG]

    Скачать: (скачать doc) (скачать doc в архиве) (скачать fb2 - благодарность vitalka73) (скачать epub - благодарность Skip C Dragg)

    (другие версии для редакторов:
    только английский текст - только английский текст с разбивкой - только английский текст в виде таблиц с разбивкой - двуязычный текст в виде таблиц с разбивкой)


    На 06.11.14 (время 12.00 мск) мы закончили!!!
    1 - Предисловие, catherynestark
    2, 3 - Рассветная Эпоха, po6epm
    4 - Первые люди плюс Век Героев, po6epm
    5 - Долгая Ночь, Shtee
    6 - Возвышение Валирии, Shtee
    7 - Дети Валирии, Shtee

    8, 9 - Появление андалов, po6epm
    10, 11, 12 - Десять тысяч кораблей, Toy_Soldier - все фрагменты
    13, 14 - Рок Валирии, Toy_Soldier

    15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 - Завоевание, Xanvier Xanbie - все фрагменты
    23, 24 - Эйгон Первый, Shtee

    25, 26 - Эйнис Первый, Daena
    27, 28, 29 - Мейгор Первый, Marynys - все фрагменты

    30, 31 - Джейхейрис Первый, Shtee
    32, 33, 34, 35 - Визерис Первый, Hastred
    36, 37, 38, 39, 40 - Эйгон Второй, catherynestark - все фрагменты
    41, 42 - Эйгон Третий, Kogotok
    43 - Дейрон Первый, catherynestark

    44, 45, 46 - Бейлор Первый, Toy_Soldier - все фрагменты
    47 - Визерис Второй, Kogotok

    48, 49, 50 - Эйгон Четвертый, Drezden -все фрагменты
    51, 52, 53 - Дейрон Второй, catherynestark - все фрагменты
    54 - Эйрис Первый, catherynestark
    55 - Мейкар Первый, catherynestark
    56, 57 - Эйгон Пятый, catherynestark
    58 - Джейхейрис Второй, catherynestark
    59, 60, 61, 62, 63, 64 - Эйрис Второй, catherynestark - все фрагменты
    65, 66, 67 - Год Ложной Весны, catherynestark - все фрагменты
    68 - Восстание Роберта, catherynestark
    69 - Конец плюс Славное царствование, catherynestark
    70 - Север, а) catherynestark; б) lenhen82;

    71, 72 - Короли Зимы, Merja
    73 - Скагос плюс Перешеек, Hastred
    74 - Лорды Винтерфелла, Lady_Laziness
    75 - Винтерфелл, catherynestark
    76 - Ночной Дозор, Shtee
    77 - Замки НД плюс Одичалые, Shtee

    78, 79, 80, 81 - Речные Земли, 78 - Lady_Laziness, 79-80-81 - lenhen82
    82, 83 - Дом Талли плюс Риверран, catherynestark

    84, 85, 86, 87 - Долина Hastred - все фрагменты
    88 - Дом Арренов, catherynestark
    89, 90 - Орлиное Гнездо, Toy_Soldier

    91, 92, 93 - Железные острова, Кей - все фрагменты
    94, 95 - Короны из плавника, 94Кей, 95Tarja
    96 - Железные короли плюс Черная Кровь, Tarja

    97, 98 - Восстание против Семерых, Tarja
    99 - Харвин на Морском троне, Tarja
    100 - Грейджои с Пайка, Tarja
    101 - Красный Кракен, Tarja

    102, 103 - Старый и Новый законы плюс Пайк, Tarja
    104, 105 - Западные Земли, Demos

    106, 107, 108, 109, - Ланнистеры при Драконах, 106-107 Demos, 108-109 Eternelle
    110 - последняя часть Ланнистеров при Драконах плюс Утес Кастерли, а) Demos б) Dinaya

    111, 112 - Простор плюс Гарт Зеленая Рука, po6epm
    113 - Короли Гарденеры, Olenna Redwin
    114, 115 - Андалы в Просторе, Hastred

    116, 117 - Старомест, NobbyNobbs
    118 - Дом Тиреллов, Olenna Redwin
    119 - Хайгарден, lenhen82
    120 - Штормовые Земли плюс Пер.люди в Шторм.Землях, Daena
    121 - Дом Дюррандонов, Daena
    122 - Андалы в Шторм.Землях, Daena
    123, 124 - Дом Баратеонов, Daena
    125 - Люди Штормовых Земель, Daena
    126 - Штормовой Предел, Daena
    127 - Дорн, Drezden
    128 - Разлом, Drezden
    129 - Кор-ва Первых людей (Дорн), Drezden
    130 - Андалы (Дорн) плюс Ройнары (Дорн), nightkeo
    131 - Странные обычаи юга, Drezden
    132, 133, 134 - Дорн против Драконов плюс Солнечное Копьё, Drezden - все фрагменты
    135 - Прочие земли плюс Вольные Города, Dinaya
    136, 137 - Лорат, Dinaya
    138 - Норвос, Dinaya
    139 - Квохор, Dinaya

    140, 141, 142 - Сварливые Дочери, Dinaya - все фрагменты
    143 - Пентос, Dinaya

    144, 145 - Волантис, Dinaya
    146, 147, 148 - Браавос,
    146 - Olenna Redwin, 147-148 - NobbyNobbs
    149, 150, 151 - Летние Острова, Shtee - все фрагменты
    152 - Наат, Shtee
    153 - Острова Василиска, Eternelle
    154 - Соториос, John Smith

    155, 156, 157, 158 - Луговины, 155 - John Smith, 156 - catherynestark, 157 - po6epm, 158 - lenhen82
    159 - Студеное Море, Xanvier Xanbie

    160, 161 - Иб, po6epm
    162 - К востоку от Иба, John Smith
    163 - Кости и далее,
    Merja
    164, 165 - И-Ти, Xanvier Xanbie
    166 - Равнины Джогос Нхай Toy_Soldier
    167 - Ленг, catherynestark
    168 - Асшай плюс Послесловие, Xanvier Xanbie

    Еще одна ссылка на оригинальный текст: это издание e-book в хорошем качестве.
    http://vk.com/doc210085092_337374437hash=292e071aa5770371bd&dl=979821bef9b5981be8
     

    Вложения:

    Последнее редактирование модератором: 14 янв 2015
    Tasha, Ivanoff89, Cat. и 59 другим нравится это.
  2. ЛедиЛёд

    ЛедиЛёд Знаменосец

    ВСЕМ, ВСЕМ, ВСЕМ!!!

    Дорогие друзья, мы закончили черновой перевод "Путеводителя по миру Льда и Пламени". После окончания корректуры этот перевод будет выложен в первом посте темы.

    Благодарности и поклоны за хорошую работу всем, кто помог массе фанатов мира Мартина познакомиться с новой чудесной книгой:
    Кей
    catherynestark
    Daena
    Demos
    Dinaya
    Drezden
    Eternelle
    Hastred
    John Smith
    Kogotok
    Lady_Laziness
    lenhen82
    Marynys
    Merja
    nightkeo
    NobbyNobbs
    Olenna Redwin
    po6epm
    Shtee
    Tarja
    Toy_Soldier
    Xanvier Xanbie
     
    Последнее редактирование: 6 ноя 2014
    Tasha, MISHKA_AM, yalle и 79 другим нравится это.
  3. Toy_Soldier

    Toy_Soldier Скиталец

    Спасибо большое организаторам, переводчикам и корректорам, было очень приятно с вами работать :3
     
    Alexander Iusupov, Shtee, Cat. и 14 другим нравится это.
  4. LaL

    LaL Знаменосец

    Всем форумчанам, что приняли участие в работе над переводом МИРА
    [​IMG]
     
    Последнее редактирование модератором: 6 ноя 2014
    Lianosa, Assobel, Gotcha и 36 другим нравится это.
  5. Кей

    Кей Наемник

    Благодарность всем переводчикам и корректорам команды! И отдельное спасибо ЛедиЛёд за организацию :hug:
     
    Alexander Iusupov, Vivette, Shtee и 24 другим нравится это.
  6. shelyap

    shelyap Наемник

    черновик полностью где можно будет посмотреть?
     
    grey king, Cypher, Mik27 и 4 другим нравится это.
  7. Vicca

    Vicca Лорд

    Поздравляю с окончанием перевода! Ребята, вы сделали огромное дело, благодарность вам и низкий поклон!
    :thumbsup::thumbsup::thumbsup:
     
    Alexander Iusupov, Vivette, Shtee и 20 другим нравится это.
  8. Dinaya

    Dinaya Оруженосец

    ребята, всем спасибо! приятно знать, что внесла свою лепту в хорошее дело:)
     
    Vivette, Shtee, jonquille и 18 другим нравится это.
  9. LinkOFF

    LinkOFF Скиталец

    Спасибо огромное всем! Жду не дождусь финального перевода. Уж очень хочется узнать побольше о Вестеросе ранних годов и, особенно, о Таргариенах!
     
    BloodRaven, Vivette, Cat. и 12 другим нравится это.
  10. Ksana

    Ksana Знаменосец

    Присоединяюсь к вопросу.
     
    Orys, vitalka73 и shelyap нравится это.
  11. Cypher

    Cypher Знаменосец

    Спасибо за оперативность ребята:bravo: Вы молодцы. Что бы мы без вас делали...
     
    Vivette, Cat., jonquille и 8 другим нравится это.
  12. Исенгрим

    Исенгрим Знаменосец

    Только сегодня внезапно вспомнил о существовании Мира Льда и Пламени, как его уже перевели! Искренне благодарю бескорыстных переводчиков! Спасибо, народ!:bravo::bravo::thumbsup::thumbsup:
     
    Серсея, Vivette, Cat. и 6 другим нравится это.
  13. Огромный респект переводчикам!
     
    Vivette, Ikerushka, jonquille и 5 другим нравится это.
  14. Eternelle

    Eternelle Удалившийся

    Присоединюсь! Было очень приятно со всеми работать, мои вам всем аплодисменты :thumbsup:
     
    Tangled, Vivette, Shtee и 6 другим нравится это.
  15. sext

    sext Скиталец

    Потрясающая оперативность! За неделю с копейками такой титанический объем текста...

    Друзья, файл прикреплен в первом посте темы - "глазки в зубки", как говорила моя бабушка ))) Последнее что в нем есть
     
    Vivette, jonquille, Ksana и 3 другим нравится это.
  16. vitalka73

    vitalka73 Скиталец

    Конвертировал черновой перевод в fb2, может кому надо
     

    Вложения:

    Lyntary, Vivette, AlissaN и 12 другим нравится это.
  17. Alenna Redwin

    Alenna Redwin Знаменосец

    Я тоже хочу всех поблагодарить за возможность поучаствовать и за супероперативный превод!
     
    Vivette, Shtee, grey king и 6 другим нравится это.
  18. Xanvier Xanbie

    Xanvier Xanbie Мейстер

    vitalka73, спасибо, я добавил ссылку на ваш файл в первый пост.
     
    Shtee, grey king, Ksana и ещё 1-му нравится это.
  19. Lenhen

    Lenhen Удалившийся

    grey king, gurvik, Olenna Redwin и 3 другим нравится это.
  20. Rus

    Rus Скиталец

    огромное спасибо переводчикам и организаторам.
     
    balx, Vivette, Ikerushka и ещё 1-му нравится это.
Статус темы:
Закрыта.