Медиа Озвучки Игры Престолов

[DeadMan]

Озвучка Сансы для канала AMEDIA

 

[Sator Arepo]

Озвучка Сансы для канала AMEDIA

Впервые слышу перевод, в дубляже голос, имхо, приятней.

 

[Narwen]

Озвучка Сансы для канала AMEDIA

А по-моему голос тот же, что и был раньше. Но интонации чуть другие.

 

[DeadMan]

Озвучка титров для канала AMEDIA

 

[Элрико]

Смотрю 2 сезон в переводе Рен, удивляет он меня.
Из Яры сделали Ашу как в книге,НО из Лилли сделали Гилли ПАЧИМУ?..робин Арен стал Робертом как в книге,НО Кварт звучит как Картф вобщем не могу понять что они взяли за основу...чей перевод.

 

[Sator Arepo]

Смотрю 2 сезон в переводе Рен, удивляет он меня.
Из Яры сделали Ашу как в книге,НО из Лилли сделали Гилли ПАЧИМУ?..робин Арен стал Робертом как в книге,НО Кварт звучит как Картф вобщем не могу понять что они взяли за основу...чей перевод.

Может, оригинальное звучание? Вообще-то Лилли она только в русском переводе, а в оригинале - Гилли (сделали Лилли, чтобы провести параллель с цветком - помните фразу мейстера Эйемона?). Кварт пишется как Qarth - поэтому и читается как Кар(т/ф - что-то среднее). Так что за основу они взяли оригинал и перевод, только явно не официальный.
А с Ярой и Робином действительно странно вышло.

 

[Элрико]

А с Ярой и Робином действительно странно вышло.

Так я и говорю.одно дело если б везде были оригинальные имена и названия...так нет же,чехарда какая-то.А сколько ошибок Таргариены бежали В Вестерос

 

[Sator Arepo]

Так я и говорю.одно дело если б везде были оригинальные имена и названия...так нет же,чехарда какая-то.А сколько ошибок Таргариены бежали В Вестерос

Поэтому нужно браться за оригинал при первой возможности. Никакие сабы или дубляж, пусть идеальные, не заменят настоящих реплик и голосов.

 

[korinskiy]

Люди добрые!
Много слышал про озвучку от FOX, но так ее нигде и не нашел.
Не подскажете ли, она где-нибудь выложена?

 

[Narwen]

korinskiy, сейчас уже и найти-то тяжело. Но вы правда хотите смотреть про насилие над Сэмюэлем в замке Блэк? (Сэмвеллу в Черном Замке приходится туго = он рохля и над ним издеваются)? Третий сезон более менее, но первый — настоящий кошмар.

 

[Bangladesh]

korinskiy, сейчас уже и найти-то тяжело. Но вы правда хотите смотреть про насилие над Сэмюэлем в замке Блэк? (Сэмвеллу в Черном Замке приходится туго = он рохля и над ним издеваются)? Третий сезон более менее, но первый — настоящий кошмар.

Страсти какие. Я бы как ужастик посмотрела.

 

[korinskiy]

korinskiy, сейчас уже и найти-то тяжело. Но вы правда хотите смотреть про насилие над Сэмюэлем в замке Блэк? (Сэмвеллу в Черном Замке приходится туго = он рохля и над ним издеваются)? Третий сезон более менее, но первый — настоящий кошмар.

Ну да, хотелось бы....
А он у Вас есть?

 

[Narwen]

korinskiy, нет. Я просматривала отдельные серии он-лайн.

 

[korinskiy]

korinskiy, нет. Я просматривала отдельные серии он-лайн.

А где это было? По ТВ, или через сайт какой?

 

[Narwen]

korinskiy, через сайт какой-то. Нашелся в гугле легко и просто. Если этого сейчас не происходит — пичалька, ничем не могу помочь.

 

[Калистрат Калиостро]

Люди добрые!
Много слышал про озвучку от FOX, но так ее нигде и не нашел.
Не подскажете ли, она где-нибудь выложена?

Оно вам точно надо?
Можете вот отсюда попробовать, например: http://www.torrentino.ru/torrents/ma6p-igra-prestolov


Но я бы посоветовал ограничиться просмотром этого видео:

 

[DeadMan]

ето адъ!!!

 

[Crow]

Ахахаха я под столом!))))Яген Хогар))))

 

[DROGON]

Когда будут показывать 3 сезон от рен-тв?

 

[DeadMan]

часть вторая, не менее угарная