Медиа Озвучки Игры Престолов

[Лорен Дейн]

Эх, собрать бы команду из лучших российских актеров дубляжа...

 

[InoI]

Эх, собрать бы команду из лучших российских актеров дубляжа...

У РЕН актёры дубляжа по моему очень хорошо походили персонажам и актёрам.

 

[Augusta]

Ребят, я последний раз смотрела серии сразу после их выхода аж во втором сезоне, после этого смотрела сериал целиком уже после выхода всех серий. Так вот, кто мне может подсказать, когда вообще примерно появляется русский перевод?

 

[Gravemaster]

Ребят, я последний раз смотрела серии сразу после их выхода аж во втором сезоне, после этого смотрела сериал целиком уже после выхода всех серий. Так вот, кто мне может подсказать, когда вообще примерно появляется русский перевод?

Амедиа выходит одновременно. Это официальный дублях, хотя валирийскую и дотракийскую речь они в 5 сезоне не озвучивали. Так все и было со всторенными англ. сабами. Русские сабы команда переводчиков 7К вроде как заканчивает в понедельник утром, через несколько часов. Лост выходит во вторник вечером, насколько я помню. Они озвучивают валирийскую речь.

 

[Геральд Хайтауэр]

Ребят, а к какому переводу вы "приложили руку" ?

 

[Сэмюэль Ваймс]

Эх, собрать бы команду из лучших российских актеров дубляжа...

Кузнецова на Джейме
Беспалого на Неда

а мне все голоса Тириона нравятся, все стараются)

Над голосом Тириона с Амедии,я все время ржал

 

[nikroks]

Кузнецова на Джейме

Лучше Зайцева, Кузнецов простоват:

Все-таки в первом Ведьмаке были шикарные кат-сцены.

 

[Сэмюэль Ваймс]

Лучше Зайцева, Кузнецов простоват:

Все-таки в первом Ведьмаке были шикарные кат-сцены.

Зайцева надо на Рамси.
Чонишвили-на Тириона.У него мизантропические рассуждения офигенно выходят.
Антоника-на Неда.
А вот Прозоровского куда девать-не знаю.

 

[AlissaN]

Gravemaster
Лостфильм новый сезон переводить будет?
Перевод Лоста в среду вечером всегда готов.

 

[Gravemaster]

Gravemaster
Лостфильм новый сезон переводить будет?
Перевод Лоста в среду вечером всегда готов.

Не знаю точно, но вроде бы да. Не вижу причин, почему они бы не стали этого делать.

 

[Augusta]

Русские сабы команда переводчиков 7К вроде как заканчивает в понедельник утром, через несколько часов.

И где можно будет найти серию с этим переводом?

 

[nikroks]

И где можно будет найти серию с этим переводом?

На главной странице сайта скачать сабы в фомате *.srt, скачать торрентом серию, посмотреть. Вроде бы ничего сложного.

 

[Илай]

И где можно будет найти серию с этим переводом?

В тематическом паблике вконтактике выкладывают сразу с сабами. Но там надо ловить момент - правообладатели лютуют и удаляют всё живое в течение нескольких минут

 

[Fuser]

Здесь тоже спрошу на всякий случай

Мегафон обещал своим абонентам бесплатный 6 сезон на МегафонТВ. Мой тариф входит в акцию, а денег за сериал с меня все равно требуют. ЧЯДНТ?
Может, кто-то сталкивался с такой фигней?

 

[DeadMan]

Gravemaster
Лостфильм новый сезон переводить будет?
Перевод Лоста в среду вечером всегда готов.

да, будет
расписание прежнее: в понедельник - наш совместный с 7kingdoms перевод, запись и релиз - во вторник

 

[Benjen]

Серия на lostfilm только-только вышла, если что.

 

[xyn]

да, будет
расписание прежнее: в понедельник - наш совместный с 7kingdoms перевод, запись и релиз - во вторник

Спасибо за Ваш труд, всегда смотрим только с озвучкой лоста
вот только напрягает один момент - отсутствие "ранее в сериале" перед серией.. Думаю,многие были бы вам признательны, если бы вы не вырезали этот кусок, а оставляли его, пусть даже без перевода. А то приходится жене постоянно напоминать, что было до этого в сериале

 

[DeadMan]

Спасибо за отзыв, я передам релизерам

ЗЫ: до слёз

 

[Heaven]

Перевод от Lost'а как всегда отличный, только удивило, почему вдруг Теон обращается к Сансе на "вы". Они ж с детства знакомы...

 

[AlissaN]

DeadMan
Скорбного Эдда озвучивает другой актёр?