Медиа Озвучивание дополнительных материалов Игры престолов от innokent33

Тема в разделе "Общее обсуждение сериала", создана пользователем Dragonmaxx, 31 мар 2015.

  1. Dragonmaxx

    Dragonmaxx Наемник

    Отличная новость (http://7kingdoms.ru/2015/bonus-blu-ray-season1-russian-audio) для всех, кто хотел бы не только прочитать по русским субтитрам дополнительные материалы к Игре престолов, но и послушать их в озвучке на русском языке.
    Силами пользователя innokent33 начата одноголосая озвучка всех имеющихся на текущий момент дополнительных материалов к сериалу: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4967302.
    Озвучка осуществляется по субтитрам сообщества 7kingdoms.
    LostFilm разрешил использовать их звуковую дорожку, в тех местах дополнительных материалов, где появляются фрагменты из сериала, поэтому, в них звучит оригинальная озвучка LostFilm.
    В этой теме будет оперативна выкладываться информация о готовности озвучки. Озвучка планируется еженедельно по 20-30-40 минут (в зависимости от занятости innokent33, а так же продолжительности и сложности фильмов). Как правило, это происходит по субботам, в крайнем случае в воскресенье.
    19 апреля 2015 полностью закончена озвучка дополнительных материалов к 1 сезону.
    Состав раздачи 1 сезона содержит следующие материалы:
    • Anatomy Of An Episode (Анатомия эпизода) [01:00:36]
    • Character Profiles (О персонажах) [00:30:41]
    • Creating The Show Opening (Создание вступительных титров) [00:05:06]
    • From The Book To The Screen (От книги к экранизации) [00:05:14]
    • Inside Game Of Thrones (Внутри Игры престолов) [00:11:45]
    • Making Game Of Thrones (Создание Игры престолов) [00:30:01]
    • The Dothraki Language (О дотракийском языке) [00:05:21]
    • The Night's Watch (Ночной Дозор) [00:08:05]
    • House (Великие дома Семи Королевств) (Аррен (Кейтилин Старк), Баратеон (Роберт Баратеон), Ланнистер (Тайвин Ланнистер), Старки (Робб и Бран Старки), Таргариен (Визерис Таргариен)) [00:13:28]
    • History and Lore (История и предания) [00:55:25]
      01. The Children of the Forest The First Men and the Andals (Дети Леса, Первые люди и Андалы) (Бран)
      02. The Age Of Heros (Век Героев) (Бран Старк)
      03. The Old Gods and The New (Боги старые и новые) (Бран, Кейтилин)
      04.1. The History of the Night's Watch - The Night's Watch (История Ночного дозора - Джиор Мормонт)
      04.2. The History of the Night's Watch - House Stark (История Ночного дозора - мейстер Лювин)
      04.3. The History of the Night's Watch - House Lannister (История Ночного дозора - Тайвин Ланнистер)
      05. The Order of the Maesters (Орден Мейстеров) (мейстер Лювин)
      06. Valyria and the Dragons (Валирия и драконы) (Визерис Таргариен)
      07.1. The Field of Fire - House Targaryen (Завоевание Вестероса Эйгоном Завоевателем) (Пламенное поле - Визерис Таргариен)
      07.2. The Field of Fire - House Stark (Завоевание Вестероса Эйгоном Завоевателем) (Пламенное поле - Робб Старк)
      08.1. Mad King Aerys - House Baratheon (Безумный король Эйрис - Роберт Баратеон)
      08.2. Mad King Aerys - House Stark (Безумный король Эйрис - мейстер Лювин)
      08.3. Mad King Aerys - House Lannister (Безумный король Эйрис - Тайвин Ланнистер)
      09.1. Robert`s Rebellion - House Baratheon (Восстание Роберта - Роберт Баратеон)
      09.2. Robert`s Rebellion - House Targaryen (Восстание Роберта - Визерис Таргариен)
      10.1. The Sack Of King's Landing - House Targaryen (Разграбление Королевской гавани - Визерис Таргариен)
      10.2. The Sack Of King's Landing - House Baratheon (Разграбление Королевской гавани - Роберт Баратеон)
      10.3. The Sack Of King's Landing - House Stark (Разграбление Королевской гавани - мейстер Лювин)
      10.4. The Sack Of King's Landing - House Lannister (Разграбление Королевской гавани - Тайвин Ланнистер)
     
    Последнее редактирование: 26 апр 2015
    Bulldozzerr, AlissaN, Okroshkam и 6 другим нравится это.
  2. innn333

    innn333 Скиталец

    Да нет, просто записать успел до болезни :\
     
    nikroks и Dragonmaxx нравится это.
  3. Dragonmaxx

    Dragonmaxx Наемник

    Только недавно мы писали об окончании озвучки дополнительных материалов к 1 сезону, а вот уже и поспели первые озвученные материалы ко 2 сезону!
    Спасибо нашему "мастеру над голосом" - innokent33 за оперативность!:)
    26 апреля 2015 в раздачу на рутрекере добавлены следующие материалы ко 2 сезону:
    • History and Lore (История и предания)[00:36:47]
    01.1. Greyjoys Rebellion - Robb Stark (Восстание Грейджоя - Робб Старк)
    01.2. Greyjoys Rebellion - Stannis Baratheon (Восстание Грейджоя - Станнис Баратеон)
    01.3. Greyjoys Rebellion - Theon Greyjoy (Восстание Грейджоя - Теон Грейджой)
    02.1. Roberts Rebellion - Stannis Baratheon (Восстание Роберта - Станнис Баратеон)
    02.2. Roberts Rebellion - Davos Seaworth (Восстание Роберта - Давос Сиворт)
    02.3. Roberts Rebellion - Margaery Tyrell (Восстание Роберта - Маргери Тирелл)
    02.4. Roberts Rebellion - Catelyn Stark (Восстание Роберта - Кейтилин Старк)
    03. House Tyrell (Тиреллы) (Маргери Тирелл)
    04. House Greyjoy (Грейджои) (Теон и Яра Грейджой)
    05. House Clegane (Клиганы) (Пёс)

    Уверен, что на форуме будут еще желающие поддержать озвучку от innokent33!
    Как это сделать можно прочитать в новостном посте на 7kingdoms (http://7kingdoms.ru/2015/bonus-blu-ray-season1-russian-audio)
     
    Последнее редактирование: 26 апр 2015
    AlissaN, Okroshkam, nikroks и 4 другим нравится это.
  4. innn333

    innn333 Скиталец

    Здравствуйте!
    Добавил окончание "Историй и преданий" 2 сезона:
    * History and Lore (История и предания) [00:27:51]
    http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4967302

    К сожалению, при проверке дорожек на работе обнаружил падение качества аудио (по какой-то причине (я ещё не разобрался) одна и та же программа с одними и теми же настройками на работе и дома конвертировала по разному).
    Поэтому я принял решение заменить аудио (и английскую дорожку и русскую) в следующих файлах:
    1 сезон - "History and Lore" (2 часть) блок от 19.04.2015;
    2 сезон - "History and Lore" (1 часть) блок от 26.04.2015.
    Прошу искреннее прощение за доставленное неудобство!
    И очень прошу в случае каких-то вопросов, касающихся аудио - качество звука, озвучки и прочего - писать об этом в комментариях здесь или на рутрекере.
    Спасибо за понимание и Удачного просмотра!

    На майские праздники я решил взять небольшой перерыв, поэтому следующее возможное обновление - 16-17 мая 2015.
     
    AlissaN, Okroshkam, nikroks и 3 другим нравится это.
  5. innn333

    innn333 Скиталец

    Вернулся после майских :)
    Пока немного, всего 15 минут:
    Добавлено во 2 сезоне:
    * Character Profiles (О персонажах) [00:15:40]
     
    AlissaN, OliviaDunham, Okroshkam и 3 другим нравится это.
  6. innn333

    innn333 Скиталец

    Обновление (досрочное)!
    Добавлено во 2 сезоне:
    * Inner Circle (Круглый стол) [00:24:03]
    * Religions of Westeros (Религии Вестероса) [00:07:34]
    http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4967302

    Удачного просмотра!
     
    AlissaN, OliviaDunham, Okroshkam и 2 другим нравится это.
  7. Dragonmaxx

    Dragonmaxx Наемник

    innokent33 продолжает нас радовать озвучкой дополнительных материалов к Игре престолов!:)
    2.06.2015 раздача на рутрекере вновь обновлена!
    Уверен, что второй добавленный ролик уже многие видели, но чтобы раздача была полной, автор решил его тоже включить в раздачу!!!
    Добавлены во 2 сезон:
    • Creating the Battle of Blackwater Bay (О создании Битвы на Черноводной) [00:31:16]
    • You Win or You Die (Ты побеждаешь иль погибаешь) [00:22:01] (перевод и озвучка LostFilm)
     
    AlissaN, OliviaDunham и DROGON нравится это.
  8. innn333

    innn333 Скиталец

    Озвучка второго сезона завершена.
    Удачного просмотра!
    На этом я делаю перерыв на лето.
    К третьему сезону надеюсь приступить уже осенью.
    Оставайтесь на связи, и буду благодарен за любую поддержку.
     
    AlissaN, Dragonmaxx и OliviaDunham нравится это.
  9. Dragonmaxx

    Dragonmaxx Наемник

    День России отметился прекрасным подарком от innokent33! За что ему большая признательность и добрые пожелания!:)
    Несмотря на летний перерыв нашего "мастера над голосом", раздача на рутрекере вновь обновлена.
    Добавлена озвучка 4-ех удаленных сцен ко 2-му сезону Игры престолов.
    Таким образом, на сегодня озвучены все имеющиеся дополнительные материалы ко 2-му сезону сериала для которых были доступны русские субтитры. Есть еще достаточное количество "пасхалок" с blu-ray дисков, но к ним к сожалению переведенных субтитров нет! Поэтому, раздача дополнительных материалов ко 2-му сезону сериала на текущий момент выглядит следующим образом:
    • History and Lore (История и предания) [01:04:38]
    01.1. Greyjoys Rebellion - Robb Stark (Восстание Грейджоя - Робб Старк)
    01.2. Greyjoys Rebellion - Stannis Baratheon (Восстание Грейджоя - Станнис Баратеон)
    01.3. Greyjoys Rebellion - Theon Greyjoy (Восстание Грейджоя - Теон Грейджой)
    02.1. Roberts Rebellion - Stannis Baratheon (Восстание Роберта - Станнис Баратеон)
    02.2. Roberts Rebellion - Davos Seaworth (Восстание Роберта - Давос Сиворт)
    02.3. Roberts Rebellion - Margaery Tyrell (Восстание Роберта - Маргери Тирелл)
    02.4. Roberts Rebellion - Catelyn Stark (Восстание Роберта - Кейтилин Старк)
    03. House Tyrell (Тиреллы) (Маргери Тирелл)
    04. House Greyjoy (Грейджои) (Теон и Яра Грейджой)
    05. House Clegane (Клиганы) (Пёс)
    06. Вольный народ (Игритт)
    07. Ночной дозор (Игритт)
    08. Драконий камень (Станнис Баратеон)
    09. Харренхолл (Кейтилин Старк)
    10. Вольные города (Джорах Мормонт)
    11. Кварт (Ксаро)
    12. Утонувший бог (Яра Грейджой)
    13. Пироманты (Галлин)
    14. Колдуны (Ксаро)
    • Character Profiles (О персонажах) [00:15:40]
    • Inner Circle (Круглый стол) [00:24:03]
    • Religions of Westeros (Религии Вестероса) [00:07:34]
    • Creating the Battle of Blackwater Bay (О создании Битвы на Черноводной) [00:31:16]
    • You Win or You Die (Ты побеждаешь иль погибаешь) [00:22:01]
    • Deleted Scenes [00:06:07] (перевод субтитров - vargvikernas):
    1. Irri and Doreah
    2. Loras and Margaery
    3. Sandor & Sansa
    4. Varys & Littlefinger

    N.B.
    В ролике Irri and Doreah, vargvikernas допустил техническую опечатку при написании перевода и составлении русских субтитров - перепутались местами буквы "т" и "р", в названии города "Кварт".
    К сожалению, эта ошибка "затесалась" при озвучке. Авторы просят прощения!!!:)
    Возможно, innokent33 сможет ее исправить в дальнейшем и обновит раздачу...

    Напомним, как можно поддержать озвучку от innokent33 - подробная инструкция описана в новостном посте на 7kingdoms (http://7kingdoms.ru/2015/bonus-blu-ray-season1-russian-audio).
    Чтож, innokent33 взял перерыв в озвучке до осени, соответственно, в теме обновлений пока тоже не будет! Всем хорошего лета!:)
     
    AlissaN, DROGON и OliviaDunham нравится это.
  10. Dragonmaxx

    Dragonmaxx Наемник

    Отличная новость для всех тех, кто ждет озвучку дополнительных материалов к Игре престолов!
    Как и обещал innokent33, после летнего отдыха, озвучка вновь продолжена!
    На рутрекере вновь обновлена раздача (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4967302)!
    Итак, начало озвучки 3 сезона:
    • A Gathering Storm (Шторма надвигаются)[00:14:01] (Ролик о ключевых событиях второго сезона)
    Дополнительно, переозвучен и заменён файл "Irri and Doreah" (удалённая сцена из 2 сезона).
    Там закралась ошибочка в сабах, что было перенесено в озвучку! Теперь все ОК!!!

    Уверен, найдутся еще желающие продолжить поддерживать озвучку от innokent33!!!
    Как это сделать, можно прочитать в новостном посте на 7kingdoms (http://7kingdoms.ru/2015/bonus-blu-ray-season1-russian-audio).
     
    AlissaN, OliviaDunham и DROGON нравится это.
  11. innn333

    innn333 Скиталец

    AlissaN, OliviaDunham, Dragonmaxx и ещё 1-му нравится это.
  12. innn333

    innn333 Скиталец

    3.10.2015
    По личным различным причинам обновления на этой неделе не будет.
    Прошу прощения за задержку.
     
    Dragonmaxx нравится это.
  13. innn333

    innn333 Скиталец

    10.10.2015
    http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4967302
    В папку "Behind The Scenes", добавлена вторая половина эпизодов [00:18:04].
    + Deleted And Extended Scenes (Удалённые и расширенные сцены) [00:14:28]
    Озвучено по субтитрам 7kingdoms.ru.
    Приятного просмотра!
     
    AlissaN, DROGON и Dragonmaxx нравится это.
  14. innn333

    innn333 Скиталец

    18.10.2015
    http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4967302
    Добавлены эпизоды:
    *Cast And Crew Interviews Experience. Part 1 [00:11:37] (озвучка + фрагменты перевода LostFilm)
    *New Characters [00:09:41] (озвучка + фрагменты перевода LostFilm)
    Озвучено по субтитрам 7kingdoms.ru.
    Приятного просмотра!

    И надеюсь на вашу благосклонную отзывчивость:
    WMZ-кошелёк: Z215087053465
    WMR-кошелёк: R107822002048
    Яндекс-Деньги: 41001229468812
     
    OliviaDunham, AlissaN, Dragonmaxx и ещё 1-му нравится это.
  15. innn333

    innn333 Скиталец

    24.10.2015
    http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4967302
    Добавлены эпизоды:
    *Inside The Wildlings [00:06:20] (озвучка + фрагменты перевода LostFilm)
    *The Politics Of Marriage [00:08:38] (озвучка + фрагменты перевода LostFilm)
    Озвучено по субтитрам 7kingdoms.ru.
    Приятного просмотра!

    И надеюсь на вашу благосклонную отзывчивость:
    WMZ-кошелёк: Z215087053465
    WMR-кошелёк: R107822002048
    Яндекс-Деньги: 41001229468812
     
    OliviaDunham, Okroshkam, Dragonmaxx и 2 другим нравится это.
  16. innn333

    innn333 Скиталец

    31.10.2015
    http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4967302
    *Добавлена папка "Histories And Lore", где находится первая половина эпизодов [00:32:34].
    Озвучено по субтитрам 7kingdoms.ru.
    Приятного просмотра!

    И надеюсь на вашу благосклонную отзывчивость:
    WMZ-кошелёк: Z215087053465
    WMR-кошелёк: R107822002048
    Яндекс-Деньги: 41001229468812
     
    OliviaDunham, Dragonmaxx и DROGON нравится это.
  17. innn333

    innn333 Скиталец

    7.11.2015
    http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4967302
    *В папку "Histories And Lore" (3 сезон) добавлена вторая половина эпизодов [00:30:03].
    Озвучено по субтитрам 7kingdoms.ru.
    Приятного просмотра!

    И надеюсь на вашу благосклонную отзывчивость:
    WMZ-кошелёк: Z215087053465
    WMR-кошелёк: R107822002048
    Яндекс-Деньги: 41001229468812
     
    OliviaDunham, DROGON, Okroshkam и ещё 1-му нравится это.
  18. innn333

    innn333 Скиталец

    7.11.2015
    http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4967302
    * (3-ий сезон) Добавлен последний эпизод «The Rains Of Castamere Unveiled» (О создании серии «Рейны из Кастамере») [00:46:36]
    Озвучено по субтитрам 7kingdoms.ru.
    Приятного просмотра!

    И надеюсь на вашу благосклонную отзывчивость:
    WMZ-кошелёк: Z215087053465
    WMR-кошелёк: R107822002048
    Яндекс-Деньги: 41001229468812


    Озвучивание 3 сезона завершено.
    4 сезон в планах - февраль-март 2016 года.
     
    Dragonmaxx, DROGON и OliviaDunham нравится это.
  19. Dragonmaxx

    Dragonmaxx Наемник

    Ну вот и дождались!
    Иннокентий (Innokent33) приступил к озвучке дополнительных материалов к 4-му сезону Игры престолов!!!:)
    Отличный подарок в преддверии выхода 6-го сезона!

    24.04.2016
    В раздачу http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4967302 добавлены следующие эпизоды:
    «Bastards of Westeros» ("Бастарды Вестероса") (О роли бастардов в Вестеросе и их месте в истории и культуре) [00:07:16] (озвучка от innokent33 + фрагменты озвучки от LostFilm);
    «Deleted Scene - Bronn and Shae» ("Удалённая сцена - Бронн и Шая") [00:01:52] (озвучка от innokent33 + фрагменты озвучки от LostFilm);
    «Deleted Scene - Dany and Missandei» ("Удалённая сцена - Дэни и Миссандея") [00:01:12] (озвучка от innokent33 + фрагменты озвучки от LostFilm);
    «Season 4 Blooper Reel» ("Неудачные дубли четвёртого сезона") [00:02:02] (озвучка от innokent33).
    А так же:
    «Ice and Fire - A Foreshadowing» ("Лёд и Пламя - Предвестник") (Создатели сериала о 4 сезоне) [00:13:55] (озвучка от студии «Кравец-Рекордз»);
    «The Politics of Power - A Look Back at Season 3» ("Политика и власть: Взгляд на третий сезон") (Создатели сериала о главных событиях 3-го сезона)[00:25:02](озвучка от студии «Кравец-Рекордз»).
    Всем приятного просмотра!!!

    Свое «СПАСИБО» автору раздачи можно направить:

    WMZ-кошелёк: Z215087053465
    WMR-кошелёк: R107822002048
    Яндекс-Деньги: 41001229468812
     
    Последнее редактирование: 14 май 2016
    DROGON нравится это.
  20. T.T.Lanister

    T.T.Lanister Наемник

    Скажите, люди добрые, может быть кто-нибудь знает, где можно найти перевод допов пятого сезона. Хотя бы history and lore. Может, где субтитры отдельно лежат?