Джеймс Подесва о насилии 5 сезона и шестого
http://collider.com/game-of-thrones-season-6-violence-james-podeswal-david-benioff-dan-weiss/
“It is important that (the producers) not self-censor. The show depicts a brutal world where horrible things happen. They did not want to be too overly influenced by that (criticism) but they did absorb and take it in and it did influence them in a way.”
“I welcomed the discussion about the depiction of violence on television and how it could be used as a narrative tool sometimes and the questionable nature of that. We were aware ahead of time that it was going to be disturbing but we did not expect there would be people in Congress talking about it.”
“Logistically it’s the most complex show on television…Last year we shot in Croatia, Spain and Northern Ireland. This year we had one day in Croatia, then Spain and Northern Ireland. I did a lot of things I’ve not done before, especially in visual effects. The producers have the toughest job; I just go where they tell me to go. I think the show is a piece of magic.”
“Doing the first episode of a new season is always a bit tricky because they tend to lay down a lot of tracks for the season and check on where the characters are now. They’re not usually the most dynamic episodes. Happily for me this year the producers tried to work against that. The season gets off to an amazing start, stuff of consequence happens and the first two episodes are really strong.”
На русском
"Важно, что (продюсеры) не самоцензурные. Шоу изображает жестокий мир, где происходят ужасные вещи. Они не хотели чтобы критика чрезмерно на них повлияла, но они её поглотили и она в каком то смысле их тронула, ".
"Я приветствовал обсуждение обрисовке насилия на телевидении, и как она может быть использована в качестве инструмента повествования и сомнительного характера. Мы знали, заранее, что она может стать тревожным, но мы не ожидали, что будут люди из Конгресса которые будут говорить об этом ".
"С точки зрения логистики это самый сложный шоу на телевидении ... В прошлом году мы снимали в Хорватии, Испании и Северной Ирландии. В этом году у нас был один день в Хорватии, потом в Испании и Северной Ирландии. Я делал много вещей, которые не делал раньше, особенно в области визуальных эффектов. Продюсеры имеют самую жесткую работу, Я просто иду по пути, по которому они меня направляют. Я думаю, что шоу является частью магии ".
"Снимая первый эпизод нового сезона всегда немного сложно, потому что они, как правило устанавливают много путей для сезона и проверяют, где теперь находятся герои. Они, как правило, не самые динамичные эпизоды. К счастью для меня в этом году продюсеры поработали против этой правилы. Сезон начинается с удивительным началом, происходят последствия, и первые два эпизода действительно сильны ".
извините перевёл быстро
