Любительские переводы Танца с драконами

Тема в разделе "Текущий архив", создана пользователем Narwen, 22 июл 2011.

Статус темы:
Закрыта.
  1. Narwen

    Narwen (o˘◡˘o)

    Тема строго для отслеживания динамики перевода. Переводят несколько различных команд. Ссылки ведут на оглавление перевода. Посольства этих переводов здесь (можно откоментировать\поблагодарить).

    adwd.jpg

    Полные переводы [завершены]:

    Существует два полных фанатских переводов. Оба они завершены (за исключением приложений).
    • ПОСТЕРОС. Один из переводов изначально работал в открытую. Черновые версии были готовы уже спустя месяц в системе notabenoid.com. Исправленный текст опубликован на постеросе. [fb2]
    • ЦДС работала в закрытом режиме. Результат работы можно скачать здесь. [doc, fb2]
    Официальный перевод — переводчик Н. Виленская. Ориентировочный срок издания — лето осень 2012 года. Однако АСТ обещают не тянуть и выпустить по готовности.

    Переводы выборочных глав
    Существует несколько начинаний отдельных переводчиков-любителей. Ссылка на никах ведет в профиль переводчиков на нашем сайте.
    • Reader’s Digest (Re) — выкладывается здесь или здесь на случай недоступности первой ссылки. Этот перевод с разрешения автора включен в командный перевод нотабеноида\постероса. При формировании правленого текста имена и названия, введенные Reader’s Digest приводятся в соответствии с принятым в команде постероса.
    • Lestarh (Бабкин Я.А.) (B) — всего несколько глав есть здесь. Пример прекрасного авторского перевода.
    • L-b-r (Lr) — выкладывается здесь.
     
    Liang, Silverwing, ЛедиЛёд и 39 другим нравится это.
Статус темы:
Закрыта.