«Танец с драконами» (посольство переводов)

Тема в разделе "Наши переводы", создана пользователем Narwen, 12 июл 2011.

Статус темы:
Закрыта.
  1. Narwen

    Narwen (o˘◡˘o)

    Посольство любительских переводов.
     
  2. Арчил Рустамян

    Арчил Рустамян Скиталец

    А когда ждать полностью целый перевод книги в fb2?
     
  3. Daena

    Daena Знаменосец

    Не раньше, чем зерез несколько месяцев
     
  4. Dargl

    Dargl Знаменосец

    На crows.ru лежит 1 глава Тириона. Если это уместно.
     
  5. xukapy

    xukapy Скиталец

    kotpenkov нравится это.
  6. IIepcuk

    IIepcuk Наемник

    А дело-то пошло. Уже несколько глав перевели и отредактировали.
    Ребят, не сложно же потратить 20 минут на то, чтобы прочитать главу и отписаться на счёт орфографии, пунктуации и стилистики.
    Сейчас приходится читать вразнобой, т.к. Пролог ещё не перевели, но свой кайф я уже получил.
    N@rwen, я понял, что темя для ссылок, но может лучше делать из оглавления гиперссылки просто? )
     
  7. Narwen

    Narwen (o˘◡˘o)

    IIepcuk, на crows.ru лежит только (!) глава Тириона. Когда появится пролог, тогда ссылки и добавлю в свой первый пост.
     
  8. IIepcuk

    IIepcuk Наемник

    N@rwen, скоро много глав появится. Много чего перевели, идёт редактура.
     
  9. BerlogaVitos

    BerlogaVitos Скиталец

    На crows.ru не полный перевод первой главы. Этот же перевод лежал там до выхода книги. Видать Мартин дописал ее малость.
     
  10. Narwen

    Narwen (o˘◡˘o)

    IIepcuk, да я в курсе. Но сути дела это не меняет. Публично ещё нет.
    BerlogaVitos, буквально страничка разницы.
     
  11. Gecko

    Gecko Скиталец

    Так сказано, будто это страничка и не будет переводиться. М?
     
  12. То, что появится сразу много, не может не радовать. Скорей бы появилось. Тогда вообще станет хорошо..
    По идее до выхода Танца были доступны 3 главы. Пока выложили только одну из них. Надеюсь это говорит о том, что какие-никакие сверки ранних и итоговых вариантов проводятся.
     
  13. Gecko

    Gecko Скиталец

    Как то это не вяжется с тем, что выложили "не полную" главу.
     
  14. Vorrivan

    Vorrivan Наемник

    Вообще-то, команда переводчиков ещё ничего не публиковала. Заявляю это официально.

    Это явно самодеятельность одного из админов кроу.ру.

    Первым выложат пролог.
     
  15. IIepcuk

    IIepcuk Наемник

    Почти доделал 1ую редактуру Пролога. Будет ещё 2ая. Ждите скоро.
     
  16. IIepcuk,Vorrivan, кстати. Как людям знакомым с ходом перевода, хочу задать вам один очень важный для меня вопрос (ввиду того, что 19го на две недели уезжаю в места лишенные интернетов). Перевод будет выкладываться строго по графику (одна-две главы в неделю, или как там решат редакторы и админы crows) или непосредственно по ходу перевода (перевели, отредактировали, выложили)?.. Или эти моменты в закрытых переводческих разделах не обсуждались?..
     
    Victoria нравится это.
  17. Melvinxx

    Melvinxx Скиталец

    Эх, как же тяжело читается с моим слабым знанием английского... Вернее, общий смысл легко определяется, но у Мартина же все внимание к деталям...
    Забавные моменты - очень много певучих слов, рифмованных; много игры слов, особенно в диалогах; понятно, что много устаревших слов, но при этом на удивление много слов, которые мой словарик выдает с пометкой *современный американский*.
     
  18. Sly

    Sly Скиталец

    Если английский слабоват, лучше вообще не читать. Очень надеюсь, что переведут на crows.ru не хуже чем перевели Пир. За что им заранее огромное спасибо. А вообще если есть терпение, то лучше дождаться перевода всех глав и прочитать всю книгу целиком, но это лично мое мнение, каждый пусть сам для себя решает.
     
  19. Melvinxx

    Melvinxx Скиталец

    Ну нет, мыши плакали, кололись, но кактус-то вкусный! Тем более 12 баксов за киндл-версию уплачены, надо читать )) Так что медленно и верно... А перевод Пира на ранней стадии (пока еще не был согласован по миллиону и одной позиции) бесил дико.
     
  20. IIepcuk

    IIepcuk Наемник

    DalTon1K, там скорость перевода приличная. Скорее глава в день, начиная через 1-3 дня. Не думаю, что будет какой-то график.
     
Статус темы:
Закрыта.