Готово «Мир Льда и Пламени» (перевод готов)

Тема в разделе "Наши переводы", создана пользователем ЛедиЛёд, 20 сен 2015.

  1. ЛедиЛёд

    ЛедиЛёд Знаменосец

    Narwen, а ведь мы в одной небольшой детали крепко лопухнулись...

    Речь об обложке. На ней среди авторов указан Elio M. Garcia, Jr.
    Как известно, Jr - это типичное английское сокращение слова "младший" (вероятно, отец Рана более-менее известен как литератор). А у нас стоит невесть откуда взявшаяся буква Д.

    Есть ли возможность поправить обложку? Полагаю, нет смысла перегружать имя дополнительными буквами. Нужно написать либо "Элио М. Гарсия", либо "Элио Гарсия-мл."
     
    grey king, Drezden, Usernаme и ещё 1-му нравится это.
  2. Джонос Гудвэй

    Джонос Гудвэй Скиталец

    Благодарю за перевод, но во время чтения я заметил одну досадную (а может и не очень) ошибку. На странице 591 в главе "Дом Дюррандонов" повторяется один и тот же фрагмент текста. Выглядит это так: "...он якобы стал отцом девяноста девяти сыко дню своей смерти якобы стал отцом девяноста девяти сыновей...". Прошу исправить, если не сложно.
     
    Heathwind, Данко 86, sir Robb и 4 другим нравится это.
  3. Glypher

    Glypher Оруженосец

    Так в последней версии (4edition) исправлено. Это в теме осталась старая обложка.
     
    Данко 86, ЛедиЛёд и Alenna Redwin нравится это.
  4. Narwen

    Narwen (o˘◡˘o)

    Тут картинка вставляется с сайта с итогами перевода. Поправила и там, и здесь.
     
    Данко 86, ЛедиЛёд, Glypher и ещё 1-му нравится это.
  5. Аскеза

    Аскеза Скиталец

    Добрый день, спасибо за труд и переводчикам и создателям.

    Можете подсказать, как называется тот витиеватый шрифт в летописях и грамотах в файле pdf (например на 4 странице)?
     
  6. Narwen

    Narwen (o˘◡˘o)

    Аскеза, если я правильно разобралась в файлах Ленхен, то Andantino script.
     
  7. Аскеза

    Аскеза Скиталец

    к сожалению, нет. Он похож, но это не он.

    Буду искать, понравился.

    если кто знает, подскажите.

    в исходниках может есть, может кто-нибудь посмотреть?
     
  8. Glypher

    Glypher Оруженосец

    PF DaVinci Script Pro Regular
     
  9. Аскеза

    Аскеза Скиталец

    точно :)

    Спасибо, то что надо. :bravo:
     
  10. беззнамени

    беззнамени Скиталец

    Посоветуйте какую читалку использовать в андроиде,чтоб поддерживал PDF
     
  11. Dragonmaxx

    Dragonmaxx Наёмник

    Подскажите, планировалось сделать версию для печати! Что-то получилось? Спасибо!
     
  12. Ринари

    Ринари Скиталец

    Мне нравится приложение FBReader с дополнением для чтения PDF формата - FBReader PDF plugin
     
  13. Данко 86

    Данко 86 Скиталец

    Спасибо за Ваш огромный труд, ребята!! Это нечто! В ожидании "Ветра Зимы" нет ничего лучше, чем прочитать Историю этого замечательного Мира!! Низкий поклон Вам за такую работу! Зима близко... ))
     
    Последнее редактирование: 14 июн 2016
    LaL, СветланаТ, grey king и 4 другим нравится это.
  14. nekros

    nekros Скиталец

    Большое спасибо за перевод!)
     
    LaL, Glypher, Vicca и 3 другим нравится это.
  15. GodBlessHouseTargaryen

    GodBlessHouseTargaryen Наёмник

    С удовольвствием прочел! Огромное спасибо за труд!
     
    LaL, Glypher, Vicca и 4 другим нравится это.
  16. Theo

    Theo Скиталец

    Большое спасибо за перевод! Титанический труд, без преувеличения. В свое время уже успел ознакомится с оригиналом, но из-за специфики некоторых терминов не все было понятно без помощи словаря, теперь с этим можно не заморачиваться.
     
    LaL нравится это.
  17. Mania

    Mania Удалившийся

    еще не прочитала, но хочу вас заранее поблагодарить! на английском читать лень - не люблю работать со словарем. А официальные переводы некоторые удивляют, особенно когда путают имена персонажей, локаций.
     
    Glypher и Alenna Redwin нравится это.
  18. Полуэльф

    Полуэльф Наёмник

    Читаю. Не ожидал так добротно переведенного и сверстанного энтузиастами оригинала. Спасибо всем причастным к локализации этой интереснейшей и красивой книги!
     
    LaL и Alenna Redwin нравится это.
  19. Dex23

    Dex23 Оруженосец

    Братья и сестры, спасибо Вам!:thumbsup::bravo:
     
    LaL и Полуэльф нравится это.
  20. Alexsis

    Alexsis Скиталец

    Narven, будьте добры, у меня три вопроса.

    1. Возможно ли издание бумажной версии?
    2. Как можно отблагодарить финансово кто работал над этим переводом?
    3. Задавал тут вопрос, так никто и не ответил
    http://7kingdoms.ru/2016/anniversary-game-of-thrones-illustration/comment-page-1/#comment-166461
    какие книги входят в это издание, все киги серии, ранее выпущенные, или нет?
     
    LaL нравится это.