На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияДа там оттяпывать особо Джейме не позволилА как вы думаете, кстати, что Квиберн сделал с оттяпанным?
Для некроманта с дипломом, вероятно, и волоска хватило бы для чёрных дел, необязательно получать мясо с кровью.Придется все это удалить, а надежнее всего было бы совсем отнять руку.
— Тогда умрете вы, — заверил Джейме. — Почистите культю и зашейте ее. Рискнем.
— Я мог бы отнять вам руку по локоть, а остальное оставить, — нахмурился Квиберн, — но. .
— Если отрежете хоть кусочек, рубите уж сразу и другую руку, иначе я вас удушу.
Квиберн посмотрел ему в глаза, и то, что он увидел там, заставило его умолкнуть.
— Хорошо. Я срежу только загнившие ткани.
А по-моему, нет. Жалко отказываться от красивой теории? Других наркош хватит - Роберт Аррен например. Уж того сызмальства от зябличной болезни лечили.Это поначалу он сопротивлялся. А потом вроде было молочко-то, и не раз.
..это именуется "фантомные боли". У Джейме противоположная беда - он всё ещё инстинктивно действует правой рукой и в итоге пугает окружающих, роняет предметы. Лечится временем. Ну и бухлом, конечно.По поводу Джейме с рукой и маковым молоком. Мой прадедушка, потерявший на войне руку, как-то говорил, что есть небольшой психологический аспект. Если коротко, та чать конечности, которой как бы и нет уже, дико болит - в итоге люди вообще не могут шевелить даже тем, что осталось. И часто бывает, что они, чтобы как-то этот эффект унять, напиваются до чертиков. Может, у Джейме была похожая ситуация?..
Я бы сказал, что алкоголики у него обычные, а то, что они так легко избавляются от этой привычки - странно) Тот же Тирион как-то резко перестал пить.Кстати, алкоголики у Мартина всё какие-то плюшевые
Про красных жрецов можно даже не говорить - какие-то не те благовония используют эти пироманты)
Между прочим, в "Танце"-то Мартина заносит, там местами не HBO, а чистая порнография - первая (?) глава Аши Грейджой, к примеру. Интересно, как дорогие переводчики разберутся со словом "cock" в постельных сценах?Ещё есть та, похабная, про дорнийку...
А секса в вестеросе нет, так, влажные стихии. Зато HBO постарались исправить этот недочёт.
А что вас смущает в этом слове? В других томах оно тоже неоднократно использовалось, справлялись же при переводе.Между прочим, в "Танце"-то Мартина заносит, там местами не HBO, а чистая порнография - первая (?) глава Аши Грейджой, к примеру. Интересно, как дорогие переводчики разберутся со словом "cock" в постельных сценах?
Да чего там разбираться, не первый раз уже это слово встречается в книгах Мартина)Интересно, как дорогие переводчики разберутся со словом "cock" в постельных сценах?
кодеин.Ну с маком Мартин действительно переборщил. Впечатление, что вся медицина там состоит исключительно в пичкании больного опиатами по любому поводу и без оного. И таки да, при подобных методах долеченных до овощного состояния "торчков" там должны быть толпы...
Но в одном они согласны - это не наркотик, а банальное снотворное. Судя по блокированию кашлевого рефлекса, эпилепсии и сердцебиения - что-то подавляющее работу нервной системы. Скорее всего периферийной, ибо ни разу не упомянуто его явное влияние на сознание.
Просто "Танец" - первая книга Мартина, которую я прочитал в оригинале, предыдущие я читал на русском и давно. Мата в русских переводах не было же, да?А что вас смущает в этом слове? В других томах оно тоже неоднократно использовалось, справлялись же при переводе.
(Я не перевожу ТсД, если что. )
Ну хорошо, от Джейме пока отказываюсь, потом посмотрю в книжке.Да там оттяпывать особо Джейме не позволил
Для некроманта с дипломом, вероятно, и волоска хватило бы для чёрных дел, необязательно получать мясо с кровью.
А по-моему, нет. Жалко отказываться от красивой теории? Других наркош хватит - Роберт Аррен например. Уж того сызмальства от зябличной болезни лечили.
Нормальная глава, чё. Какая там порнография, ничего толком и не показали. В любовных романах для дамочек из метро, мне кажется, больше порнографии. А вот анальный фистинг от HBO мне как-то не особо понравился. Что касается cock, предлагаю вариант "нефритовый стержень", ну и "нефритовые врата для сunt, хехеМежду прочим, в "Танце"-то Мартина заносит, там местами не HBO, а чистая порнография - первая (?) глава Аши Грейджой, к примеру. Интересно, как дорогие переводчики разберутся со словом "cock" в постельных сценах?
гидробромид декстрометорфана (туссин), чёткокодеин.
Прекрасное предложение. В главе Аши хорошо будет смотреться. Дикий горец наскакивает на нее с топором и криками: "Умрите, нефритовые врата! Умрите!" ) Или уж тогда: "Падите, нефритовые врата!"?ну и "нефритовые врата для сunt, хехе
А, вот про что речь..Обрубок Квиберну вроде не достался:А оттяпанное у него на шее висело по приходу в Харренхолл, это факт.
..но так как до Тайвина такая бандеролька не доходила, то судьба обрубка может быть причудливойРусе Болтон сошел вниз, оборвал бечевку на шее Джейме и швырнул руку Хоуту.
— Уберите. Подобное зрелище оскорбляет взор.
— Я пошлю ее его лорду-отцу. Пушть выкладывает што тышяч жолотых драконов, не то мы вернем ему Шареубийшу по кускам. Мы будем купатьшя в жолоте, а потом швежем шира Джейме Карштарку и вожмем жаодно и девичу!
Фантомные боли-то да. Но Джейме до приезда домой более-менее бодрячком держался, несмотря на фантомные боли и не очень радужные перспективы без кисти (запомнилось "правая рука делала его рыцарем и мужчиной" - ах эта милая, милая виленская). Тему с Эйерисом и с честью он тоже обсасывал внутри себя много раз. А потом вдруг как понеслась душа в рай...это именуется "фантомные боли". У Джейме противоположная беда - он всё ещё инстинктивно действует правой рукой и в итоге пугает окружающих, роняет предметы. Лечится временем. Ну и бухлом, конечно.
Да-да, это блестяще , это не горец был, а лорд, так что хорошие манеры вполне уместны. Сбежавшую невесту стоит переводить ради этой одной сцены.Прекрасное предложение. В главе Аши хорошо будет смотреться. Дикий горец наскакивает на нее с топором и криками: "Умрите, нефритовые врата! Умрите!" ) Или уж тогда: "Падите, нефритовые врата!"?
Ну а еще через главу извинится, что позволил себе такие вольности
Что тут думать, Мандерли ее съелно так как до Тайвина такая бандеролька не доходила, то судьба обрубка может быть причудливой
Клевета на Север, он до Джейме загнулся.Что тут думать, Мандерли ее съел
Джейме с металлической рукой сражается с тем, у кого теперь его настоящая... Для этого Мартину надо было бы быть Желязны, а он всего лишь бытописатель (не хочу задеть ничьих чувств, просто вдруг взгрустнулось)А, вот про что речь..Обрубок Квиберну вроде не достался:
..но так как до Тайвина такая бандеролька не доходила, то судьба обрубка может быть причудливой
Нашёл песню, никакой похабщины, кроме слабеньких фаллических аллюзий с клинком. Не Тарковский, конечно, но и не МихАлков..Ещё есть та, похабная, про дорнийку...
Нашёл песню, никакой похабщины, кроме слабеньких фаллических аллюзий с клинком. Не Тарковский, конечно, но и не МихАлков..
Попутно выскочили «Материнские слезы», «Лорд Харт отправился в путь под дождем» и..«У Бена бабенка блудлива была» - вот тут слов нет, как назло. Там тоже в ходу шутки про Биг Бен?