• На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!

    Вход Регистрация

Секс, драгз, рок-н-ролл

Robusta

Лорд Протектор
По алкоголю пока главный специалист - Тирион, как я понимаю. Пьет все, до чего дотянется. И если поначалу еще как-то пытался благородно напиваться винами, то потом уж (от безысходности) лакал на кораблях какой-то сомнительного вида ром.
 

dgm

Знаменосец
А как вы думаете, кстати, что Квиберн сделал с оттяпанным? :cool:
Да там оттяпывать особо Джейме не позволил
Придется все это удалить, а надежнее всего было бы совсем отнять руку.
— Тогда умрете вы, — заверил Джейме. — Почистите культю и зашейте ее. Рискнем.
— Я мог бы отнять вам руку по локоть, а остальное оставить, — нахмурился Квиберн, — но. .
— Если отрежете хоть кусочек, рубите уж сразу и другую руку, иначе я вас удушу.
Квиберн посмотрел ему в глаза, и то, что он увидел там, заставило его умолкнуть.
— Хорошо. Я срежу только загнившие ткани.
Для некроманта с дипломом, вероятно, и волоска хватило бы для чёрных дел, необязательно получать мясо с кровью.
Это поначалу он сопротивлялся. А потом вроде было молочко-то, и не раз.
А по-моему, нет. Жалко отказываться от красивой теории:p? Других наркош хватит - Роберт Аррен например. Уж того сызмальства от зябличной болезни лечили.
 

dgm

Знаменосец
По поводу Джейме с рукой и маковым молоком. Мой прадедушка, потерявший на войне руку, как-то говорил, что есть небольшой психологический аспект. Если коротко, та чать конечности, которой как бы и нет уже, дико болит - в итоге люди вообще не могут шевелить даже тем, что осталось. И часто бывает, что они, чтобы как-то этот эффект унять, напиваются до чертиков. Может, у Джейме была похожая ситуация?..
..это именуется "фантомные боли". У Джейме противоположная беда - он всё ещё инстинктивно действует правой рукой и в итоге пугает окружающих, роняет предметы. Лечится временем. Ну и бухлом, конечно.
 

YamiBlue

Оруженосец
Кстати, алкоголики у Мартина всё какие-то плюшевые :)
Я бы сказал, что алкоголики у него обычные, а то, что они так легко избавляются от этой привычки - странно) Тот же Тирион как-то резко перестал пить.
Из наркоманов вспомнился только совет двенадцати (тринадцати?) иссохших тушек, втирающих Дейенерис об изменах, пророчестве и еще чем-то)
Из неочевидного - древовидец из глав Брана тоже под чем-то. Вообще странные главы: сидят под землей, питаются какими-то грибами, от которых им кажется, что они видят прошлое. Все симптомы на лицо)
Про красных жрецов можно даже не говорить - какие-то не те благовония используют эти пироманты)
 

uwndrd

Скиталец
Ещё есть та, похабная, про дорнийку...
А секса в вестеросе нет, так, влажные стихии. Зато HBO постарались исправить этот недочёт.
Между прочим, в "Танце"-то Мартина заносит, там местами не HBO, а чистая порнография - первая (?) глава Аши Грейджой, к примеру. Интересно, как дорогие переводчики разберутся со словом "cock" в постельных сценах?
 

Rianna

Знаменосец
Между прочим, в "Танце"-то Мартина заносит, там местами не HBO, а чистая порнография - первая (?) глава Аши Грейджой, к примеру. Интересно, как дорогие переводчики разберутся со словом "cock" в постельных сценах?
А что вас смущает в этом слове? В других томах оно тоже неоднократно использовалось, справлялись же при переводе. ;)
(Я не перевожу ТсД, если что. :))
 

YamiBlue

Оруженосец
Интересно, как дорогие переводчики разберутся со словом "cock" в постельных сценах?
Да чего там разбираться, не первый раз уже это слово встречается в книгах Мартина)
П.С. Хотя что-то мне подсказывает, что у ЦДС будет "петушок" :oh:
 

murbella

Знаменосец
Ну с маком Мартин действительно переборщил. Впечатление, что вся медицина там состоит исключительно в пичкании больного опиатами по любому поводу и без оного. И таки да, при подобных методах долеченных до овощного состояния "торчков" там должны быть толпы...


Но в одном они согласны - это не наркотик, а банальное снотворное. Судя по блокированию кашлевого рефлекса, эпилепсии и сердцебиения - что-то подавляющее работу нервной системы. Скорее всего периферийной, ибо ни разу не упомянуто его явное влияние на сознание.
кодеин.
 

uwndrd

Скиталец
А что вас смущает в этом слове? В других томах оно тоже неоднократно использовалось, справлялись же при переводе. ;)
(Я не перевожу ТсД, если что. :))
Просто "Танец" - первая книга Мартина, которую я прочитал в оригинале, предыдущие я читал на русском и давно. Мата в русских переводах не было же, да?
 

Readers Digest

Знаменосец
Да там оттяпывать особо Джейме не позволил
Для некроманта с дипломом, вероятно, и волоска хватило бы для чёрных дел, необязательно получать мясо с кровью.
А по-моему, нет. Жалко отказываться от красивой теории:p? Других наркош хватит - Роберт Аррен например. Уж того сызмальства от зябличной болезни лечили.
Ну хорошо, от Джейме пока отказываюсь, потом посмотрю в книжке.
А оттяпанное у него на шее висело по приходу в Харренхолл, это факт.

Между прочим, в "Танце"-то Мартина заносит, там местами не HBO, а чистая порнография - первая (?) глава Аши Грейджой, к примеру. Интересно, как дорогие переводчики разберутся со словом "cock" в постельных сценах?
Нормальная глава, чё. Какая там порнография, ничего толком и не показали. В любовных романах для дамочек из метро, мне кажется, больше порнографии. А вот анальный фистинг от HBO мне как-то не особо понравился. Что касается cock, предлагаю вариант "нефритовый стержень", ну и "нефритовые врата для сunt, хехе

гидробромид декстрометорфана (туссин), чётко
 

Robusta

Лорд Протектор
ну и "нефритовые врата для сunt, хехе
Прекрасное предложение. В главе Аши хорошо будет смотреться. Дикий горец наскакивает на нее с топором и криками: "Умрите, нефритовые врата! Умрите!" :)) Или уж тогда: "Падите, нефритовые врата!"?
Ну а еще через главу извинится, что позволил себе такие вольности :)
 

dgm

Знаменосец
А оттяпанное у него на шее висело по приходу в Харренхолл, это факт.
А, вот про что речь..Обрубок Квиберну вроде не достался:
Русе Болтон сошел вниз, оборвал бечевку на шее Джейме и швырнул руку Хоуту.
— Уберите. Подобное зрелище оскорбляет взор.
— Я пошлю ее его лорду-отцу. Пушть выкладывает што тышяч жолотых драконов, не то мы вернем ему Шареубийшу по кускам. Мы будем купатьшя в жолоте, а потом швежем шира Джейме Карштарку и вожмем жаодно и девичу!
..но так как до Тайвина такая бандеролька не доходила, то судьба обрубка может быть причудливой
 

Readers Digest

Знаменосец
..это именуется "фантомные боли". У Джейме противоположная беда - он всё ещё инстинктивно действует правой рукой и в итоге пугает окружающих, роняет предметы. Лечится временем. Ну и бухлом, конечно.
Фантомные боли-то да. Но Джейме до приезда домой более-менее бодрячком держался, несмотря на фантомные боли и не очень радужные перспективы без кисти (запомнилось "правая рука делала его рыцарем и мужчиной" - ах эта милая, милая виленская). Тему с Эйерисом и с честью он тоже обсасывал внутри себя много раз. А потом вдруг как понеслась душа в рай.

Прекрасное предложение. В главе Аши хорошо будет смотреться. Дикий горец наскакивает на нее с топором и криками: "Умрите, нефритовые врата! Умрите!" :)) Или уж тогда: "Падите, нефритовые врата!"?
Ну а еще через главу извинится, что позволил себе такие вольности :)
Да-да, это блестяще :), это не горец был, а лорд, так что хорошие манеры вполне уместны. Сбежавшую невесту стоит переводить ради этой одной сцены.
А она ему в ответ с выражением так - Пососи мой нефритовый стержень (це Солдат Джейн)
 

Readers Digest

Знаменосец
А, вот про что речь..Обрубок Квиберну вроде не достался:
..но так как до Тайвина такая бандеролька не доходила, то судьба обрубка может быть причудливой;)
Джейме с металлической рукой сражается с тем, у кого теперь его настоящая... Для этого Мартину надо было бы быть Желязны, а он всего лишь бытописатель (не хочу задеть ничьих чувств, просто вдруг взгрустнулось)
 

dgm

Знаменосец
Ещё есть та, похабная, про дорнийку...
Нашёл песню, никакой похабщины, кроме слабеньких фаллических аллюзий с клинком. Не Тарковский, конечно, но и не МихАлков..
Попутно выскочили «Материнские слезы», «Лорд Харт отправился в путь под дождем» и..«У Бена бабенка блудлива была» - вот тут слов нет, как назло. Там тоже в ходу шутки про Биг Бен?:confused:
 

Oxotnik

Рекрут
Возвращаясь к крепким алкогольным напиткам - пока, вроде бы, самый крепкий - это действительно ром, который пил Сэм...
Думаю, что раз мир прототип земного, то водки нет, потому как ее пока еще не изобрели... (В нашем мире ее впервые получил какой-то арабский врач, ну и использовалась она по началу только в медицинских целях)
 

Robusta

Лорд Протектор
Нашёл песню, никакой похабщины, кроме слабеньких фаллических аллюзий с клинком. Не Тарковский, конечно, но и не МихАлков..
Попутно выскочили «Материнские слезы», «Лорд Харт отправился в путь под дождем» и..«У Бена бабенка блудлива была» - вот тут слов нет, как назло. Там тоже в ходу шутки про Биг Бен?:confused:

Самая забойная песня там, мне кажется, про медведя. A bear! A bear! И достаточно игривая.
 
Сверху