Заметил такой прогресс в толковании Мелисандрой того, что она видела в пламени.
В Битве королей она говорит:
“In ancient books of Asshai it is written that there will come a day after a long summer when the stars bleed and the cold breath of darkness falls heavy on the world. In this dread hour a warrior shall draw from the fire a burning sword. And that sword shall be Lightbringer, the Red Sword of Heroes, and he who clasps it shall be Azor Ahai come again, and the darkness shall flee before him.” She lifted her voice, so it carried out over the gathered host. “Azor Ahai, beloved of R’hllor! The Warrior of Light, the Son of Fire! Come forth, your sword awaits you! Come forth and take it into your hand!”"
А в Буре мечей и в Танце с драконами:
When the red star bleeds and the darkness gathers, Azor Ahai shall be born again amidst smoke and salt to wake dragons out of stone. The bleeding star has come and gone, and Dragonstone is the place of smoke and salt. Stannis Baratheon is Azor Ahai reborn!”
и
He is not dead. Stannis is the Lord’s chosen, destined to lead the fight against the dark. I have seen it in the flames, read of it in ancient prophecy. When the red star bleeds and the darkness gathers, Azor Ahai shall be born again amidst smoke and salt to wake dragons out of stone. Dragon-stone is the place of smoke and salt
Я могу предположить несколько причин такого нессответствия:
1) изменения автором первоначального замысла;
2) в первый раз Мелисандра публично врала, чтобы люди поверили, что Станнис - Азор Ахай. Она же знает, что меч не настоящий (не зря нам в Танце говорится о порошках хитрых её, которые могут с огнем что угодно делать. Да и Торос к этому трюку прибегал. На мече тоже какой-то порошок), а во второй и третий уже она говорит Давосу и Джону приватно то, что видела на самом деле.
В любом случае я больше склонен доверять, что Азор Ахай должен разбудить драконов, а не достать какой-то там меч. А если меч Азор Ахаю не нужен (он ведь уже возродился по сути, когда комета пришла), то и жертвовать никем не придется.
И вообще, что за имя такое "Азор Ахай"? Может, оно переводится с какого-нибудь древнего языка "Спаситель"? А уж каждый спаситель спасает своими методами (ему не обязательно копировать подвиги предшественников).